Wij danken de boeren en boerinnen...
...uit Emilia...
...die met hun gezichten...
...hun enthousiasme...
...hun liederen en hun cultuur...
...zo belangrijk waren voor deze film.
# In de bergen werden we wolven
# Ons motto is vrijheid of dood!
# We gaan door de vallei met onze Uzi’s
# klaar voor het gevecht.
# al die ongewroken doden
# al dat leed en al die tranen
# zullen wij wreken op de barricaden
# kogel voor kogel.
# zullen wij wreken op de barricaden, kogel voor...
De oorlog is afgelopen.
Waarom?
Jongens, voor Stalin, kom mee!
We gaan die zwarte bandieten mores leren.
We maken ze af. Er mag er niet één overblijven.
Ik heb zelfs nog nooit een haan doodgeschoten!
Ik wil er ook een.
Laat je niet vermoorden.
Vrouwen, haal het hooi binnen voor het gaat regenen.
Wat is er?
Ik wil er ook een. Ik heb ook meegeholpen.
Toe Tigre, geef mij er ook een. Toe nou. Je hebt het beloofd.
Leonida, kom hier.
Ook een houder.
Leonida, wat ga je doen? - Ik ga iemand vermoorden.
..vanuit het zojuist bezette radiostation van Milaan...
groet het eindelijk bevrijde Milaan het Italiaanse volk.
Hier spreekt het opperbevel van de Partisaanse Brigade ''Giacomo Matte...
Op dit vreugdevolle ogenblik...
... denken we aan alle gevallenen...
... die in de strijd tegen de nazi's en de fascisten zijn omgekomen.
Maar boven alles...
Leonida! Wat doe jij hier?
Ik heb je niet zien binnenkomen.
Je kijkt zo serieus! Wat moet je met dat enorme geweer?
Ga weg!
Leve Stalin! - Ben je gek geworden?
Leve Stalin!
Attila en Regina!
#Herinner die dag in april,
#een lange trein die reed...#
Regina!
Attila!
Ik kom eraan.
Kom maar op.
Pak aan.
De zwaluwen zijn terug
Wacht nou even.
Mijn opa is hier gestorven.
Ga zitten.
Zitten
In Amerika heeft elke koe een eigen drinkbak.
Amerikaanse koeien hebben een gerieflijk bestaan.
Wil jij naar Amerika, Leonida?
Ik heet Olmo.
Je heet toch Leonida? - Mijn Partizanennaam is Olmo.
Weet jij wie dat was? - Ja, hij was de dapperste.
De dapperste...
Hoe denk je over je baas, kleine krijger?
Er zijn geen bazen meer.
VELE JAREN EERDER...
Verdi is dood!
Giuseppe Verdi is dood!
Pers! Pers! Pers! Pers!
Pers! Pers! - Het is er.
Wat een mooie baby.
Kom, pers! Je bent er bijna. Nog even persen, flink persen maar.
Doe de deur dicht. Stil, kinderen.
Het is een jongen. Het is een jongen. - Nog iemand die moet eten.
Rosina heeft een jongen. - Nog iemand die moet poepen.
Het is een jongen!
Het is een jongen, het is een jongen. Er is een jongetje geboren.
Waar blijft dat stomme mens?
Heb je dat gehoord?
Dat boerenkind is er eerder dan jouw zoon.
Moet ik 'm eruit komen trekken?
Persen, Eleonora. Hij is er bijna. Toe nou, persen!
Pers harder!
Kom nou, pers!
Verdomme!
Vader.
Vader..
Alfredo is geboren!
Hij gaat Alfredo heten, net als ik
En als het een meisje is? Het is toch geen meisje, hè?
Ik ben niet gek, papa. Er zit een piemeltje aan.
Hij heeft de ogen van zijn vader.
En 't geld van zijn opa.
Wat een prachtig kindje wat een prachtig kindje!
Giovanni! Giovanni! Giovanni!
Wat? En de moeder?
Alles prima. Geef haar een kus van mij.
''Mag de vrucht die de hemel ons zond op een zomerse ademtocht...
... de bijzondere deugden der vaders in zijn hart gebundeld zien.
Hou nu maar op.
Giovanni, -Ja vader? Schrijf die losbol van een broer van je.
Schrijf hem. - Ja, vader.
'Ottavio...' Maar heb jij geen papier?
'Ottavio Berlinghieri, Hotel des Bains, Lido, Venetië.
De eerste twintigste eeuwse Berlinghieri is geboren, stop.
Hopelijk lijkt hij niet op jou, stop.
Heb je al een vrouw gevonden? Veel liefs. Papa.
Heb je het allemaal opgeschreven. Zeker, papa.
Goed.
Zuster Desolate is er.
Lieve broer. - Het is een jongen.
Bravo! Bravo.
Laad alles maar uit, want ik ga niet terug naar 't klooster.
Monseigneur verwaarloost me. Hij geeft niet meer om mij.
Hij houdt meer van novicen. En niet eens novicen van een goede familie.
Moet je horen... - Mijn hoed.
Alfredo!
Christus zij geprezen.
Hemel, lopen hier ook al zwartrokken rond? Ik word achtervolgd.
Hé bochel, wat zie je?
Sneeuw. Veel sneeuw. Het lijkt wel winter.
En verder? Een kathedraal met torens.
En verder? Flessen.
Wat? Flessen.
# het leven, dat lacht naar jou... #
Baas, dat is het paradijs en u bent God de Heer
Als ik de sleutels had, was ik een altijd dronken Petrus.
Pak aan en bezat je.
Er wordt niet meer gewerkt. Er wordt gedronken.
Proost!
Die is voor jou. Er wordt vandaag niet meer gewerkt. Het is feest.
Vincenzo, een speciale wijn. Laten wij feesten.
Dank u, meneer. - Waar is Leo?
Daar verderop.
Nee.... Geef op, aap.
Wie is er dood? Moet je zien wat een fles.
Daar zit ie.
Ze zijn op dezelfde dag geboren.
Daar moeten we op drinken.
Meneer Alfredo, weet u hoeveel Dalcò's er nu zijn?
Nee, ik ben de tel kwijt.
aan tafel zijn we met ons veertigen.
Je hebt geluk gehad, Leo. Het is wel een boerenkind, maar het is en jongen.
Waarom, eten jongens soms niet?
Wat heb je toch?
De mijne was er het eerst
Iedereen weet, eerst waren de boeren er en toen de heren.
Kletskoek. Pasgeboren kinderen zijn allemaal gelijk.
Gelijk hè? - Kop dicht, schurk.
Hé daar!
Waar wachten jullie op? Jullie moeten drinken, ezels.
Drink met me.
Ok, we drinken.
Op dezelfde dag geboren. Dat betekent wat.
Dat betekent... ... dat wij op dezelfde dag doodgaan.
Val dood, stalfilosoof.
De mijne wordt notaris.
De mijne wordt dief. - Dan kan ie beter pastoor worden.
Die wijn is niet van hier. - Nee, veel te goed
Mij bevalt ie ook niet.
Rigoletto, stop. Je moet naar het stadhuis.
Zeg ze maar dat ie naar mij heet: Alfredo Berlinghieri. Alfredo...
... zoon van Giovanni Berlinghieri en Eleonora Rossetti.
Leo... Hoe gaat de jouwe heten?
Wat? - Hoe noem je 'm?
Olmo.
Olmo? Dat betekent iep.
Olmo Dalcò, zoon van wijlen Oscar Dalò en Rosina Coppo.
Maar Oscar is al vier jaar dood.
Nou en? Van de doden niets dan goeds.
wat zijn jullie toch een ezels.
# De hitte is verstikkend, de zomer is weer daar.
# Er zijn twee kinderen geboren, heel dicht bij elkaar.
Hier, drink op.
Die bultenaar is elke dag dronken.
# Een speling van het lot heeft ze tezaam gebracht:
# Het zoontje van de heer en de bastaard van de boer.
Leo, waarom rij jij niet een rondje?
Ik klim niet op dat monster.
Waar was dat ding voor nodig? - Voor de vooruitgang.
Geldverspilling, die vooruitgang.
Ik vind dat ie het goed doet.
Kijk nou toch.
Zien jullie dat? Drie morgen in tien minuten, in z'n eentje.
Zes man doen daar een halve dag over.
En dit dan? Noemt u dat goed werk?
Meneer Giavanni, hij laat veel te veel liggen.
Dat mag geen naam hebben. Je bent niet overtuigd, hè?
Dit ding komt uit het buitenland.
Wij zijn de eersten in de Povlakte die een hooimachine hebben.
waren we maar de laatsten. dat ding lijkt wel een hyena.
Ren, Nina, anders pakt ie jou.
Negentien. Ik word misselijk van je
20! 20!
Ik krijg jullie wel.
Zoen 'm! Zoen 'm! - Zak in de stront.
Olmo is een bastaard. Olmo is een bastaard.
Eet 'm op, verdomme
Lafaard! Je loopt weg, hè? Schijtluis.
Durf je wel tegen meisjes?
Durf me maar na te doen. - Dat durf ik best
Donder op, jij.
Lafaard.
Wat doe je?
Ik neuk de grond.
Wat doe je nu? - Ik hoor de stem van mijn vader.
In de telegraafpaal?
Ik hoor niets.
Ben je gek? - We zullen zien wie er laf is.
Doe je ogen dicht als de trein over je heen rijdt, anders word je blind.
Nu kun je niet meer weg. - Laat me los.
Lafaard.
Olmo! Olmo!
Ben je dood of niet?
Bim, bam, bom, de duivel haalt de rijken en brengt ze nooit weerom.
Hoe ver is 't naar Madonna dei Pratti?
Zo'n drie kilometer.
Ik heb een trein gezien die wel drie kilometer lang was.
Mijn pik is veel langer.
en zo snel als een trein.
De trein, dat is pas vooruitgang.
Ik heb niks tegen de hooimachine. Jullie zijn tegen de vooruitgang.
Met die machine doe ik meer en wordt ik minder moe.
Maar wie betaald dat ding? - De baas betaalt 'm.
Had je gedacht. Wij betalen die machines, met ons werk.
Mijn Paride heeft luizen gekregen van jou Olmo.
En de kleine heeft ze nu ook. Zelf met petroleum krijg ik ze niet weg.
Als ik 'm wil ontluizen loopt ie weg.
Jouw Olmo heeft een levende kikker in mijn Nina haar mond gepropt.
... en wat begrijpen jullie van filosofie? Niets
Ik ben de enige hier die naar de vergadering van de bond geweest is.
Alleen wie iets begrijpt, die kan daarheen...
... om vervolgens gerechtigheid te prediken...
... in afgelegen streken waar de landman zwoegt,...
... terwijl de rijke burger vies is van z'n zweet.
Amen.
Kijk hem eens.
Wie huilt er? Rosina. Olmo moet naar 't seminarie.
Waarom? Omdat ie een duivel is.
Ze willen hem van me afpakken, mijn zoon, om een pastoor van hem te maken.
Je hebt je lol gehad. Het berouw komt na de zonde.
Laat haar nou maar. Je moet geen oude koeien uit de sloot halen.
Bastaards zijn altijd deugnieten.
Bastaard? Wie zegt daar bastaard?
In mijn huis wonen geen bastaards.
Olmo's is broer van onze kinderen, omdat zijn vader een van ons is.
Waar of niet, Rosina?
Vertel maar Rosina, want jij moet het weten
Ja natuurlijk, logisch dat ik het weet. Als ik het niet wist...
wie zou het dan kunnen weten.
Olmo!
Olmo Dalcò
Olmo, je bent nu groot...
En je poept nog in je broek.
Kom naar voren. Onthoud dit goed: je zult leren lezen en schrijven...
... maar je bent en blijft Olmo Dalcò, de zoon van een landarbeider.
Een armoedzaaier.
Je zult in dienst gaan...
... wat van de wereld zien. Je moet leren gehoorzamen.
En op je lazer krijgen.
Je zult een vrouw krijgen en zwoegen om je kinderen groot te brengen.
Je zult geduld leren krijgen.
Maar wie ben en blijf je? - Olmo Dalcò
Olmo Dalcò, landarbeider.
Hebben jullie dat gehoord? Geen zwartrokken in dit huis.
Wat heb je in je hand? Geld, dat van mij is.
Dat heb ik van meneer gekregen voor mijn kikkers
Wat van jou is, is ook van ons.
Ik vlieg.
Ja, vlieg maar, dan breekt de tak, akelige rotmeid.
Alfredo, aan tafel.
Moet je hem horen, de Parijzenaar...
Uit de lichtstad een hartelijke groet van jullie liefhebbende Ottavio.
Alfredo!
Liefhebbend? Hij is al een jaar nier hier geweest.
Hij voelt zich hier niet thuis. - Hij minacht ons.
Onzin. Overdrijf niet zo.
Je broer geniet tenminste van het leven:...
Parijs, Chez Maxim, cocottes... Wij zwoegen, hij geniet van ons geld.
Kletskoek. Alfredo, kom aan tafel. - Regina!
Geef eens aan. Mooie kikkers.
Inderdaad.
Alfredo,... - Nee, ik wil niet.
Niet zeuren en eet.
Ik vind ze vies. - Je krijgt slaag, hoor.
Later in dienst zul je wel anders piepen.
Kletskoek. Lulkoek.
Mijn broer! Wat zei mijn broer?
Regina.
Wie zijn dat? - Dat vraag je elke avond.
Mijn zus en haar dochter Regina.
Alfredino, breng me mijn avondeten.
Kom meteen weer terug.
Hij gaat hard achteruit.
Hoe lang nog? Kalm aan, hij is 6 jaar jonger dan ik...
... en jullie denken al aan zijn dood.
Kun je je voorstellen dat Ottavio hier komt voor de begrafenis...
en hier de baas gaat spelen, omdat hij de oudste is?
Ottavio is een heer en ik ben een dame. Ik ben geen geboren non.
Ik word ook non.
Wil jij ook schot afvuren? - Ja.
Leg de kolf op je schouder, sluit je linkeroog...
... en zoek het vizier.
Kijk nu goed.
Zie je die groep aasgieren? - Ja.
Dat zwarte vrouwtje met die roof- zuchtige ogen? - Ja.
Dat is je doelwit. - Bang! Bang!
Raak. Weggevaagd.
Wat zijn ze bang.
Mijn man ging failliet en verdween naar Zuid-Amerika...
... en wij zaten zonder één cent. Als ik jullie niet gehad had...
Komt papa nooit meer terug?
Oom is je nieuwe papa, hè Giovanni?
Zeker. Wie geeft ze anders te eten?
Maar je blijft gewoon oom zeggen, hoor.
Ik ga Regina neerschieten. - Nee, Regina is voor mij.
Klaar? Vuur!
Precies tussen haar ogen.
Klaar? Vuur!
Wat gebeurd hier?
Sta stil of ik schiet.
Klootzak.
Ga weer aan tafel zitten.
En wel nu meteen
Je moest je schamen.
Aan tafel!
Idioot. - Schaam je je niet, op jouw leeftijd?
Er ligt een zee van onbegrip tussen jullie en mij. Een oceaan.
Dat kletst maar onzin en...
... dat koopt maar machines en intussen gaat alles ten gronde.
Kam je snor maar met die hooi- machine, meneer de modernist.
Eet je nou of niet?
Eet deze kikkers, anders ga je naar de hel.
Schijtluis.
Van wie heb je dat geleerd? - Van een vriend.
Niemand pakt mij iets af, nog geen meter grond, nog geen cent.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar Ottavio is zijn lieveling.
Ik zit hier alleen maar omdat ik dit landgoed wil hebben, helmaal.
Ik heb Ottavio altijd benijd, als je dat maar weet.
Weg uit dat familiegeklooi...
Alles er in een half jaar doorjagen. Elke dag een andere vrouw.
# Liefde is een zwaluw...
# en brengt mijn woorden bij jou...
Een oceaan van stront.
Stakker. Je mag hem niet zo dwingen.
Het is mijn zoon en ik weet hoe ik hem moet opvoeden.
Alfredo!
Hij komt heus wel terug.
Het zijn geen luizen, dat zijn vette kapoenen.
Niet bewegen.
Je krijgt een hoofd als een radijs.
Beweeg je niet. Hou je stil.
Mij zien ze niet meer terug. Ik ga naar oom Ottavio.
Alfredo! Alfredo! Waar zit je?
Kom naar huis, Alfredo.
He jij!
Heb je Alfredo gezien - Ik niet.
Ga naar bed, kaalkop.
Het is laat.
Olmo! Olmo!
Wat is er?
Kom nou, anders kan ik niet slapen.
Als ik een vader had, zouden ze me niet kaal geschoren hebben.
Hij heeft me eens geroepen vanuit een waterput.
Alfredo! - We lopen samen weg.
En ook vanuit een uitgeholde pompoen: `Olmo!´
Alfredo!
En ook vanuit een wijnvat.
Olmo!
Alfredo? - Olmo!
Als ik je pak, bijt ik in je oor.
Ik val bijna
Mijn dochter trouwt in augustus met Manke Mario.
Zeg voerman, kom eens heel gauw terug, kaffer.
Zo laat je je paard niet achter, in het midden van het pad.
Kom hier!
Stomme ezel.
Ik heb niet eens voldoende adem meer om mijn knecht iets op te dragen.
Hoor je dat? Wat en mooie muziek.
De jongeren dansen,...
en omhelzen elkaar...
en later op de avond gaan ze vrijen.
Dit is geen land voor een oude man.
Warm, he meneer?
Wie bent jij? - Irma, de dochter van Adelina.
Ik heb altijd op blote voeten gelopen.
Maar ze zijn mooi, hè? Gekregen. Ze zijn van Regina geweest.
Irma, ga mee.
Schiet op.
Meester?
Niet bang zijn.
Ik doe je niets.
Pak dat.
U liet me schrikken.
Ga melken. - Het is geen melktijd.
Zie je niet hoe vol ze zit? Ga melken.
Koeien vol melk en stront.
De verdoemenis zit in ons: We dragen haar mee...
... en ze wordt met de jaren erger.
Weet je wat de grootste ramp is?
Hagel.
Nee, hagel is geen ramp.
Stront en melk in je hersens.
Oorlog en pelleagra zijn ook geen rampen.
Het is een ramp als ie niet meer overeind komt.
Melk en stront.
Niets aan te doen.
Hij wil niet stijf worden.
Steek je hand hier eens in.
Meneer Alfredo, Je kunt een stier niet melken.
Ga maar weer dansen.
Ga maar. - Mag ik echt weg?
Ja, ga maar.
Irma, als het feest bijna afgelopen is moet je tegen ze zeggen...
... dat ik dood ben. - Ok.
Maar ze moeten doorgaan met dansen.
Niet vergeten. Dood.
Ok.
Meneer is dood.
Meneer is dood
Ja, meneer is dood.
Zou ie echt dood zijn? - Wie weet.
Weg met dat water. Hier is wijn.
Vul mijn glas.
We moeten blijven dansen.
Blijft ie eeuwig de baas spelen?
Muziek!
U zou uzelf nou eens moeten zien.
U bent niet als een heer gestorven.
Waarom hebt u alle koeien losgemaakt?
Om mij meer werk te verschaffen?
Misschien...
Misschien zit het zo dat:
Iemand die zijn leven lang niets doet,...
... heeft te veel tijd om te denken.
En wie te veel denkt, wordt kinds.
We kenden elkaar tenminste. Ik wist dat jij de baas was.
Je was een lastig mens.
Wie weet wat ons nu te wachten staat.
Ik, Alfredo Berlinghieri...
... in het volle bezit van mijn geestelijke vermogens...
... benoem tot mijn universele erfgenaam...
... mijn jongste zoon Giovanni.
Aan mijn oudste zoon Ottavio...
wat zei u? - 'Aan mijn oudste zoon Ottavio'
... laat ik een jaarlijkse toelage na...
... ter grootte van vijfduizend lire...
... die hem zijn leven lang zullen worden uitgekeerd...
... door mijn enige erfgenaam.
Voorts laat ik hem...
... het huis in de stad na...
... waarbij ik nadrukkelijk onderstreep...
... dat ik het hele landgoed Berlinghieri...'
Ga gauw weer naar bed, Alfredo. Opa is ziek. Ga naar bed.
'... het hele landgoed Berlinghieri'
Opa
Opa is dood!
'... en de negenhonderd hectaren grond en de villa,...
... met alle machines en gereedschappen...
... en alle levende have...
... dus alle runderen,...
... paarden en varkens......
... aan mijn zoon Giovanni nalaat.'
Deze Tulband,...
... heb ik gekregen van een beroemde tijgerjager.
Oom Ottavio, neem me mee.
Waarom? Heb je het hier niet prettig?
Ze zijn allemaal naar.
Waar wil je heen?
Naar zee. - Op een zeilschip?
Zo een als dit?
Laat 'm met rust.
Zet 'm weer terug. - Nee.
Blijf van de rupsen af.
Ik doe wat ik wil. - Dan ben je stom.
Ik ben hier de baas.
Die rupsen zijn van mij.
Waarom? - Omdat ik ze te eten geef. Geef op.
Waarom zou ik hem aan jou geven?
Die zijderupsen zijn van mij.
Die gedroogde druiven zijn van mij.
En de hooimachine.
En het graan.
De koeien zijn van mij en de familie Dalcò is van mij.
En jij bent ook van mij.
Val dood. Geef de zijderups aan mij. - Nee.
Val dood.
Je bent een lafaard.
Help me even, anders krijgen er allebei slaag.
Ik kan je makkelijk aan.
Laat me niet lachen.
Hier is je stomme rups.
Ze zitten bijna allemaal in hun nestje.
Het zijn geen nestjes, maar cocons. Dat weet ik uit een boek.
Kom, trek die natte kleren uit.
Later komt de vlinder uit dat gat en vliegt weg.
Heb ik nooit gezien.
Net als mijn pasgeboren zusje. Dat is ook weggevlogen.
Hoezo? - Omdat ze gestorven is.
Kletspraat. Doden vliegen niet weg.
Ze gaan de grond in.
Doet dat geen pijn?
Pijn?
Hij is helemaal stijf. - Laat de jouwe eens zien.
Net een cocon. Als je eraan trekt wordt ie net als de mijne.
Het lukt niet. - Trek harder
Dat doet pijn.
Jammer voor jou. Dan ben je geen socialist.
Hoezo niet? - Een socialist heeft gaten in zijn zakken
Gaten in zijn zakken? - Jij snapt ook niks.
Hier, doe mijn cape maar om. - Nee, dat wil ik niet.
Niet zeuren.
Het hagelt niet meer.
Kom eens kijken.
Wat is dat? - Dat is de stad.
Kan niet. Die is te ver weg.
Het is een stad, dat zweer ik.
Kijk, dat is de dom. Daar ben ik met mijn oom geweest.
Wat een hoge huizen. - Dat zijn geen huizen, maar torens.
Er komt rook uit een toren.
Dat is een fabriekspijp. - Wie weet of zij ons ook kunnen zien.
Papa, we hebben de stad gezien. - Vertel straks maar.
Meneer Giovanni,
Zo'n bui is er sinds mijn trouwdag niet geweest.
Mooie boel. Roep de mannen. Ook de dagloners.
Laat ze hierheen komen.
Orso! - Orso!
Duro! - Duro!
Ceso! - Ceso!
Oreste! - Oreste!
Moretto! - Moretto!
Vecio! - Vecio!
Bestione! Montanaro! - Bestione, Montanaro!
Kom allemaal hier.
Jongens, ik lul er niet omheen: we zijn alles kwijt.
Wijn, tomaten, aardappels en de hele tarweoogst.
Dus we moeten allemaal wat offers brengen.
He Leo?
Nou? Ben je je tong verloren?
Vertel ze even hoeveel tarwe we kwijt zijn.
De helft. - Minstens de helft.
Heel simpel dus: jullie krijgen maar de helft van jullie loon.
Bij een dubbele oogst krijgen we geen dubbel loon.
Laten we eerlijk zijn: als ik alleen aan mijn belang zou denken...
... zou ik jullie allemaal naar huis sturen. Vooral de dagloners.
Als jullie niet zo stom waren, zouden jullie me dankbaar zijn...
... want ik lijd het grootste verlies.
Wie is hier de baas? Wie deelt hier de lakens uit?
Jij.
We zijn alles kwijt. Heb je het niet gehoord.
Toch zie ik dat je oren hebt flinke grote zelfs.
Meneer, ik laat je weten: dit zal ik niet vergeten.
Je vader en zijn vader stonden me heel wat nader.
Jij die me zo laat lijden, jij boet in later tijden.
En er zijn heel wat heren die me meer respecteren.
Gauw naar binnen.
Ben je gewond?
Ja.
Op het werk gebeurd. - Stakker.
Papa, de polenta is op.
Papa, ik heb nog honger.
Die laat ik je wel vergeten.
Stoppen.
Meneer Abele? - Ja.
De mensen van de bond. - Wat zeggen ze dan?
We moeten meedoen. Ze gaan staken.
Waar? - Overal.
Wat is er aan de hand?
Het is afgesproken: We gaan staken.
Staken?
Weten jullie wel wat staken is?
Weten jullie wat dat betekent?
Dat deze handen niet meer werken.
Juist, dat klopt
Dat ze niet meer zaaien en geen tarwe meer oogsten.
Dat ze niet meer melken, zodat er geen melk meer is.
We zitten met de armen over elkaar...
... en intussen sterft de aarde. Kunnen jullie dat aan?
Ja, nu de bond er is.
De bond?
Wat doet die bond dan wel?
Heeft de bond jullie verteld dat we over een tijdje gras moeten eten...
... en dat het menens wordt? Hard tegen hard.
Heeft ze dat verteld? - Ja, de bond is groot en sterk.
Wil je de bond leren kennen? Luister maar.
Staken!
- Staken! - Staken!
Dat lied bevalt me niet.
Staken!
Arme koeien. Ze worden niet gemolken.
Nou en? Staken de meiden ook?
Desolina, ga in het dorp melk kopen
En wend je af als je iemand van de Dalcò's tegenkomt.
Nou hebben we honderd koeien en toch moeten we melk kopen.
Onbeschaamd, zo´n staking.
Tegen elke regel.
Er valt niet met ze te praten. Zelfs niet met Leo.
Vroeg of laat moeten ze toegeven.
Maar intussen ontploffen de koeien en verrot het graan.
Eet maar, jij.
Moet je horen:
'De onderhandelingen met de bond en...
... federatie van Agrariërs zijn afgebroken.
Naar de plaatsen waar gestaakt wordt...
... wordt een regiment lansiers gestuurd.
Hou op, dit is belachelijk.
Dit is een officieel rapport.
Getroffen door de staking slaan we terug
Op dit geweld reageren we met geweld.
De zweep over de oproerkraaiers.
Opa, wat zijn onderkruipers?
Mensen die tijdens een staking werken.
Waarom staken die niet?
Omdat ze nog armer en dommer zijn dan wij.
Opa, ik hoor muziek.
Ik kom.
Meneer de advocaat bent u er ook?
Goedemorgen collega.
Moet je dat zien.
Kijk meneer Giovanni eens draven.
Pasetti werkt zittend, de stumper.
En daar heb je Campanini, de advocaat.
Die jongedame met die vlechten is zijn dochter.
Zijn dat onderkruipers? - Nee, heren.
Ze zijn belachelijk.
Olmo!
Kom eens hier.
Is dit nou socialisme?
De rijken aan het zwoegen en wij hier lekker onder een boom...
... aan het niksen. - te mooi om waar te zijn.
Jij boft wel. Olmo Dalcò. - Waarom?
Waarom?
Omdat ik 73 moest worden, voordat ik een heer zag werken.
Maak jij die mollenval even af.
Olmo.
Pak een tak en waai me wat koelte toe.
Het weer slaat om.
Leer je mij een val maken? - Stil, je maakt opa wakker.
Kan je opa met open ogen slapen?
Hij kan alles. Hij heeft Garibaldi zelfs gezien.
Als ze je met mij zien, krijg je slaag.
Nee, ze weten best dat ik ook socialist ben.
Hij is net zo geworden als de jouwe.
Hoe heb je dat gedaan? - Door te trekken.
Leugenaar, je hebt zo gedaan.
Ik zal je wat leren. - Weet ik al, gaten in mijn zakken.
wat komt daar voor stofwolk aan?
Dat zijn de kinderen uit de Povlakte. Waar gaan die heen?
Naar Genua. Gaan ze daar uien planten?
Nee, ze gaan er logeren omdat na drie maanden staken het eten op is.
De Rode hulp heeft een trein gestuurd.
Leve de kinderen uit de Povlakte! Leve Genua!
Wat zeg je daarvan? - Laat me eerst even denken.
De reformisten geven tien cent meer per uur.
Doen ze dat?
Tien cent per uur maal achttien uur per dag...
... dat is bijna anderhalf miljoen.
Laat je nakijken. - Pas op, anders breek ik m'n nekwervel.
Luister nou: de revolutionairen zeggen...
... dat de grond het bezit is van wie hem bewerkt...
... en dat er geen heren en geen knechten mogen zijn. Snap je?
Ja, ik studeer EYE-taliaans!
Italiaans!
Ik stond in het waardenboek. - Nee, Woordenboek
Ik heb besloten. - wat dan?
Voortaan zeg ik: Leve de revolutie!
Leve de revolutionairen! Leve de staking!
Hoera!
Sandrone, kijk 's daar is de politie.
O jee, wat doen we nu?
We gaan ze een lesje geven. - Ja.
En nou maar lijken wat ze doen.
Aha, we hebben jullie te pakken. Jullie gaan naar de gevangenis.
Nu is het genoeg! Weg ermee!
Wegwezen!
Deze kant op, kinderen.
Schande, zo'n aanval op een poppenkast!
Varkens!
Ontruim het plein!
Jullie zouden 's in onze schoenen moet staan lafaards.
Loop naar de duivel.
Olmo!
Olmo, Je spullen.
Olmo! Olmo!
Ik ben geen lafaard, Olmo. Ik ben geen lafaard.
Kijk, daar staat mijn huis.
Kijk, de kerktoren van Le Roncole.
Ik heb van je meisje gedroomd. Ze had tieten van melk en honing.
Droom liever van je moeder die het met je vader doet.
Z'n been is blauw. - Roep de sergeant.
Sergeant, roep 'n chirurg.
Die mannen maken Italië te schande. Deserteurs. Verraders.
Misdadigers zijn het.
Ze moeten tegen de muur.
Tura! Tura!
Olmo, hebben ze jou ook te pakken? Ze vermoorden ons.
Vervloek de koning. Vervloek het vaderland.
Olmo! Olmo!
Regina, ga weg.
Ga weg. Trek die malle boel uit. De oorlog is afgelopen.
Opgedonderd. Ja, luitenant.
En doe de deur dicht. Deur dicht!
Oude vriend!
Die rotzak.
Celso!
Armida!
Ik weet niet wat ik heb...
... maar ik weet wel dat ik geen rust heb voor ik de sinaasappels vind.
De koning probeerde hem te weerhouden,...
... maar hij bleef peinzen en...
En toen? Lees nou verder.
Anita, lees je niet verder?
Je moet Olmo zijn. - Juist
En wie ben jij?
Anita. Anita Furlan.
Kom je uit de buurt van Venetië?
Uit de buurt van Verona. - Verona?
Daar hebben we gevochten. Ben je hierheen gevlucht?
Ja.
M'n hele familie is omgekomen.
Ga nou maar.
Zwaar, hè?
Anita, hoe eindigt het verhaal? Ga maar!
Pardon! Ga maar.
Geef acht!
Ja, meneer. Op de plaats rust.
Stomkop, herken je me niet meer? Ik ben het.
Luitenant, ik degradeer je.
De oorlog is voorbij. Er wordt niet meer gecommandeerd.
Zo beval je me beter.
O ja? Kus me dan, mijn held.
Geen zijderupsen meer.
Alleen nog maar muizen.
Net als in de loopgraven.
Weet je nog dat we van hieruit de stad zagen? Niemand geloofde ons.
De stad leek zo dichtbij.
Heb je de oorlog ook van hieruit gezien?
Op de strozak in de kazerne eeuwige rust
Jij, je vader, je moeder, je oom en je tante kunnen doodvallen.
Nee Olmo, er komt ons niets meer toe.
Krijgen we niet meer de helft?
Olmo, je bent lang weggeweest en er is veel veranderd.
We kregen altijd de helft.
Meneer heeft machines moeten huren en nieuwe dagloners moeten betalen.
Nou en! - Het is een moeilijk jaar.
Leve onze held!
Zelfs de helft is diefstal. Wij werken ervoor.
Waarom niet de helft?
Ik heb dagloners moeten nemen, omdat jullie...
... zo stom waren om te gaan vechten,...
... als idioten. - Papa, zoiets mag je niet zeggen.
Hou je mond en ga oorlog spelen.
Weetje wat je me gekost hebt?
Nee, wat heb ik je gekost?
Veel meer dan je waard bent. - Ik mocht niet weg van jou.
Kletspraat.
Wat heb je trouwens een mooie nieuwe sabel.
Ja, ik heb een prachtig sabel...
... en hij is ook heel scherp.
Hij is heel erg scherp. Kijk maar papa.
Mijn complimenten.
Goed zo. Is dat alles wat je ermee kunt doen?
Toen ik zo oud was als jij, stond ik ´s ochtends om vier uur op.
Dat moeten jullie nog weten.
Als er gedorst werd, was ik het eerst op...
... en het laatst naar bed. Dat kunnen jullie niet ontkennen.
Ontken dat eens, als je durft.
Wat heb ik toch een flinke neef. - Ik kan nog veel meer.
De mensen hebben tegenwoordig geen idealen meer.
Fatsoen, godsdienstigheid, liefde voor het land...
... trouw aan je familie, betrouwbaarheid...
Hou je rustig, oom.
En respect. Respect! Respect!
Meneer bedoelt dat hij, omdat alle mannen weg waren...
... moderne machines heeft moeten huren.
Machines die, net als jullie, een bepaald deel van de oogst kosten.
... maar het leven vereenvoudigen. Dat is geen verandering...
... maar een vooruitgang. Kijk maar.
Het is een prachtig schouwspel.
Vind je ook niet?
Zwaar, hè?
He, wat doe je nou?
Hou daarmee op.
Stop dat! Heb je in dienst niets geleerd?
Wie is dat? - Atilla, de nieuwe rentmeester.
Ik ben ook soldaat geweest.
Heb je meneer gehoord?
Hij heeft jullie je deel gegeven. Datgene wat hij kon geven.
We zullen samenwerken. Ik begrijp je, hoor.
Nee, Olmo! Olmo!
Genoeg.
Vrouwen, hebben jullie het gehoord.
De schuld ligt bij onze mannen, die zijn gaan vechten.
En bij onze dagloners, die voor hun werk...
... betaald willen worden.
De schuld ligt bij ons, die honger hebben en ziektes krijgen...
... en van wie twee op de drie kinderen doodgaan.
Kom hier.
Meneer vindt het nu nog goed...
... dat wij wat nemen en hem de rest laten.
Pak maar, vrouwen.
Je praat goed voor een boerin. - Ik ben onderwijzeres.
Zo´n geleerd meisje heb ik nog nooit gehad.
Juf!
Is de les afgelopen?
Kijk vrouwen, onze haan. Pak aan, hier is je voer.
Piep piep piep!
Genoeg! Stop dat!
Ok dan.
Wat is er aan de hand? Waar gaan jullie heen?
Het is toch 11 november, Sint Maarten?
We moeten hier weg.
De heren zien hun kans schoon.
We moeten eruit, al is ons contract nog niet afgerond.
We zijn lid van de bond. - De wijnoogst is voorbij.
En er is iets gebeurd tussen meneer en mij.
Nou wil ie ook nog onze vrouwen.
In de buurt van Mantua is werk.
Lafaards
Oreste, kom toch mee. Het is zinloos.
Mijn contract is nog geldig. Zelfs het leger krijgt mij hier niet weg.
Oreste! Oreste!
Oreste!
Ga weg, Oreste!
De duivels te paard komen eraan om je weg te jagen.
Doe nu maar wat ik zeg en pak je spullen, Oreste.
Zelfs de paus, zelfs Jesus Christus krijgt me hier niet weg.
Ik woon hier al 40 jaar.
Het wordt tijd dat we een regering krijgen die iets voor ons doet.
Het gaat mis met de landbouw.
We moeten paal en perk stellen aan die misdadigheid.
Er moet een boer in de regering komen...
... want wij boeren zijn intelligenter dan de huidige regering.
Zo gaat het niet langer. Het is een schande.
Zien jullie hoe ik eraan toe ben?
Ik ga in mijn onderbroek naar Rome.
Ga weg, Lafaards. - Ga weg en ga de grond bewerken.
Dan zul je leren wat dat betekend.
Het wordt tijd dat ze die boerenkinkels mores leren.
Ik kom klaar,...
... oh, ik kom klaar.
Oh ja, helpt me, klaar te komen.
Kletspraat. Jij komt zelfs met een olifant niet klaar.
Ik wil een echte man!
In naam der wet: ga daar weg.
Moeten mijn kinderen onder een brug slapen?
Nee, in de gevangenis.
Gooi liever de heren in de bak.
In naam der wet! - Welke wet?
De wet staat aan onze kant. Zijn contract is nog een jaar geldig.
De heren stelen een heel jaar werk.
We moeten weg omdat we socialisten zijn.
Kom van die kar af. Jullie zijn nodig. Dit is onze laatste Sint Maarten.
Die rotwet staat altijd achter de heren.
Zij beschermt hen altijd.
Ga niet weg. Kom van die karren af. Blijf hier, dan houden we ze tegen.
Laat ze niet gaan.
Blijf hier, blijf hier! Ze willen Oreste uit zijn huis zetten.
We moeten hem helpen. Laten wij zijn huis omsingelen!
Kom van die karren af.
Patrouille, draai links!
Patrouille, stop!
De koninklijke garde stuurt dat gespuis wel weg.
Trek je zwaard!
Kom mee, we pakken de stokken. - Snel, de stokken.
Kom op, allemaal samen.
# al zijn we dan maar vrouwen, we zijn voor niemand bang.
# uit liefde voor onze kinderen zijn we lid van de bond
# al zijn we dan maar vrouwen, we zijn voor niemand bang.
# uit liefde voor onze kinderen zijn we lid van de bond
# Oili, oila en de bond die groeit maar door
# en wij socialisten, en wij socialisten
# Oili, oila en de bond die groeit maar door
# en wij socialisten strijden voor de vrijheid
# maar er is geen vrijheid als er geen eenheid is.-
Vermoord ons maar allemaal! Jullie komen er niet langs!
# ook al zijn we dan maar vrouwen, we zijn voor niemand bang.
# omdat wij kunnen zingen omdat wij kunnen zingen
# ook al zijn we dan maar vrouwen, we zijn voor niemand bang. #
Goed zo, jongens. Maak ze maar duidelijk dat bezit heilig is.
Het landgoed is onschendbaar!
Stop de aanval!
Mannen, maak rechtsomkeert!
# werk maar boer, zoveel je kunt
# de eigenaar het graan, de boer het stro
# werk maar boer, zoveel je kunt
# de eigenaar het graan, de boer het stro
Prachtig hoor, jullie slaan een kutfiguur.
Verdedigen jullie zo onze belangen?
Uitvreters! Lafaards! Zakkenwassers!
Ik jaag ze zelf wel weg. Misdadigers. Bolsjewieken!
Hou op, malloot. Trek je in je eentje ten strijde?
Maar ik zie er niet uit. - Ga nu maar. Ze zijn er allemaal.
Vooruit. Dit is je kans.
Jullie willen harde actie, net als in Rivarolo.
Maar daar is een dode gevallen en nu hebben de rooien een martelaar.
en een monument op het plein. Dus ik zeg...
Onzin, Pioppi, Je bent veel te slap.
De enige fout van de actie in Rivarolo...
is dat er maar één dode is gevallen.
Je hond een of twee keer slaan heeft geen zin.
Pas van tien stokslagen leert ie.
Mag ik even?
In deze kerk zijn we gedoopt...
... hier zijn we gevormd...
... in deze kerk zijn we getrouwd...
... en hier komen we straks met onze voeten vooruit door die deur daar.
Zo laat mogelijk, hoop ik.
Jullie hebben van de kruistochten gehoord.
Weten jullie wat de kruistochten waren?
Jongeman, we hebben het over dingen die ook jou aangaan.
Ik moest mee, maar laat me wel met rust.
De kerk...
... zelfs de kerk...
... heeft de knuppel gebruikt, toen het nodig was,
Wat zijn die bolsjewieken helemaal voor lui?
Het zijn een soort halve Aziaten, anders niet.
Net als de Saracenen.
Oproerige Mongolen...
die ons, als ze doorgaan, over een tijdje allemaal afmaken...
... en ons alles afpakken.
Heb ik gelijk?
Heb ik gelijk of niet?
Heb ik, Pioppi?
Allemaal gepraat. We moeten ze doodschieten.
We willen geen geweld, geen wraak. We willen orde.
We zijn de nieuwe kruisvaarders.
We moeten onze jongeren moed ingieten.
Ze wachten op een teken van ons.
Laten we ze dan dat teken geven.
Vooruit!
We hebben het vaderland al een keer gered, vanuit de loopgraven.
En vandaag staan we hier.
Heel juist. Een bedrijf heeft een beginkapitaal nodig.
Solidariteit! Italië heeft harde actie nodig.
Dat zou zelfs een bastaard niet doen.
In de stad wordt ook gewerkt.
Wat zou mij vader kwaad zijn, als hij ons zo samen zag.
Je vader? Respect. respect, respect!
Je vader is een dief op zoek naar respect, net als alle heren.
Als ik de baas ben, word ik nog veel erger.
Dan wurg ik je.
Jij zou mijn oom Ottavio graag mogen. Die is anders dan mijn vader.
Ik ken die muziek.
Montanaro! Ik ben Olmo Dalcò. Ken je me niet meer?
Kaalkop, bastaard, laat je bekijken.
Wat hebben we veel polenta gegeten.
Olmo! Olmo!
Wacht op me.
Ik ben zo terug.
We moeten dit mooie meisje helpen.
Herinner jij je Montanaro? Die zit daar. We mogen niet weglopen.
Weet u dat we tweelingen zijn? - U neemt me in de maling.
Nee hoor. We delen alles.
Wat van hem is, is van mij en wat van mij is, ook.
Ja, dat is waar.
Goedendag mevrouw, Goedendag heren.
Nicoletta, waar ga je heen. - Naar beneden.
Thuisbezorgd. - Dank u wel.
Eigengemaakte likeur. Lang niet geproefd.
Wilt u een glaasje? - Ja, maar alleen als ik mag betalen.
Ik wil uw likeur goed betalen.
Wacht even, u krijgt nog wat. Ik betaal altijd goed. En nog wat.
En dit.
Val toch dood met je geld. - Waarom? Zij is er blij mee.
Je moet ook drinken. - Liever niet. Het is slecht voor me.
Goed, kleed je dan maar uit.
Zie je, ik wist wel dat ze een hoer was.
Nee, ze heeft alleen geld nodig.
Als ze geen hoer was, nam ze het niet aan.
Jij maakt haar tot hoer, met je geld.
Hoe dan ook, ik heb geen cent meer.
Kleden jullie je niet uit?
Ga jij maar eerst. - Nee, eerst jij.
Nee, eerst jij. Dat wil ik. - Nee, jij hebt betaald.
Ik heb het koud. - Ik ook
Jij bent de oudste.
Wie wil je eerder hebben? - Allebei
Allebei tegelijk? - Dan ben ik er sneller van af.
Ik heb ook onder de trein gelegen.
Wat? - Herinner je de rodekruistrein nog?
Jij bent over me heen gereden op de dag dat je vetrok.
Wie begint er?
Je vriend wil niet erg. Misschien heb jij meer succes.
Heb je geen meisje?
Wat heb je? - Ik dacht aan Anita.
Hou daarover op. - Is dat je meisje?
Drink ook wat. - Nee, daarna ga ik heel raar doen.
Dat is juist leuk. dan hebben we meer pret.
Goed zo.
Ga je trouwen met haar? - Ze is al mijn vrouw...
... maar we zijn niet getrouwd. Ze is mijn maatje.
Ze trouwen niet, want ze zijn bolsje- wieken. Die zijn voor vrije liefde.
Is je hand moe?
Je weet alles van de vrije liefde, hè?
Niet zo moeilijk. - Antwoord!
Laat haar met rust.
Ik weet niets. Ik heb niet doorgeleerd.
Neem je me in de maling, hoertje?
Je weet best wat vrije liefde is.
Ik schaam me.
Ik smeek jullie: ga weg.
Alsjeblieft, ga.
Alsjeblieft.
Ga weg!
O mijn god.
Ze lijdt aan epilepsie. - Wat?
Ga gauw mee weg.
Roep iemand, toe.
Mevrouw!
Tril niet zo. Hou je toch rustig.
Hou alsjeblieft op.
We hebben niets gedaan. - Laat haar maar.
Dommerd, je moet niet drinken.
Moet ik een dokter halen? - Dat hoeft niet.
Het gaat vanzelf weer over, met een beetje geduld.
Alfredo?
Oom Ottavio.
Ik ben het, Alfredo.
Is er niemand thuis?
Hallo? - Wie bent u?
Ik wou niet storen. - Ottavio is weg.
Dan ga ik weer. - Heeft u een sigaret?
Nee, ik rook niet. - Dat is een leuk bericht.
Wie bent u? - Ik ben Ada en ik wil roken.
Ik ben Alfredo en ik wil mijn oom
Een sigaret? - Je bent mijn redder.
Om zo'n kleinigheidje.
Oom Ottavio. - Wat doe jij hier?
Alles is misgegaan.
Ik wilde pret maken en wat tref ik? Een epileptica.
Heb jij dat wel eens meegemaakt?
Mag ik een bad nemen? - Uiteraard.
Brenno, kom hier.
Zet het daar maar neer.
De hele ochtend op die veiling.
Vermoeiend toch, het zoeken naar schoonheid.
Stakker, je hebt het zwaar.
Kijk eens. Het is prachtig en niemand wou het hebben.
Een jonge Duitse schilder. Een ontdekking van me.
Wat denk je dat hij doet? - Hij slaapt.
Nee, hij is dood. - Hij slaapt, zeg ik toch.
Hij is dood.
Kijk maar naar zijn hand. - Zijn hand is dood, maar hij slaapt.
Weet je, ik ben verliefd. - Alweer?
Ja, deze keer is het menens.
Zal ik eens raden? Een Itala. - Een Bugatti.
Welk type? - Torpedo.
Maar het wordt niets. Te duur.
Ik wou er morgen een kopen. - Kun je autorijden?
Nee, maar het is makkelijk te leren.
Dat neefje van je lijkt mij een jokkebrok.
Heel goed. Wees onverbiddelijk.
Kleed mijn krenterige broer maar uit.
En je moeder? - Doet niets anders dan schilderen.
De mistige verten van de Povlakte.
Mijn verloren landerijen.
Ottavio, mag ik je auto lenen?
Dan breng ik je neefje naar huis. - Het neefje staat klaar.
De eerste, de tweede, de derde die jagen me steeds verder.
De vierde is oud en saai en grijs en leidt niet naar het paradijs.
Goed?
Heel aardig, maar wel een beetje modern.
Modern? Dommerd! Het is een futuristisch gedicht.
Nu de andere
Zigeuner, wat je me gaf leeft voort:...
... een kus en een meinedig woord.
Ja, heel goed.
Dat meen ik echt. Jammer dat het zo kort is.
Daarom is het mooi. - Wat doe je nu?
We hebben ze gelezen, dus zijn ze op. - Gooi je ze weg?
Verdorie, ik wil er langs.
Lekkere meid! - Leve de chauffeur met rokken!
Ik wil er langs.
Atilla, moet je kijken. - Kom maar.
Ja, nu.
Toe maar, je kunt er langs.
Ga, maar.
Na u, jongeheer Alfredo. - Ken je ze, die moordenaars?
Nee, ik ken ze niet. Wie weet wat ze nou weer gaan doen, die gekken.
Walgelijk. Ik wil ze niet meer zien.
Ik wil niets meer zien. Ik ben blind.
Wat doe je nou? Ga rechtop zitten.
Ik kan niet autorijden, dat weet je.
Ik wil niets meer zien. Ik zie niets meer. Ik ben blind.
Ik ben blind. Blind! - Remmen!
De jeugd...
... van de...
... wereld.
Pietro, lees eens hardop voor.
Het communisme is de jeugd van de wereld.
Wat betekent dat precies, Olmo?
Dat betekent...
... dat betekent...
Juffrouw! - Kameraad.
Juffrouw kameraad.
Ik ben 71. Als communist ben ik beter in bed dan een jongere.
Je komt hier om te leren, niet om op te scheppen.
De les is afgelopen.
Wij blijven het Volkshuis bewaken. - En we gaan deze fles bestuderen.
Gaan we?
Wat een rotdag.
Ik was met Alfredo in de stad.
Kijk eens. - Maar het was niet leuk.
Goed geschilderd, hè?
We hebben wat rondgelopen...
... en we hebben wat gedronken.
Je weet wat iemand in de stad doet.
Ja, dat weet ik.
Ja.
Wat een leerlingen. De jongste is tachtig.
Ze zijn allemaal naar het feest.
Tijdverspilling, lesgeven aan een stel bejaarden.
Ik wou gaan dansen, maar ik heb op jou gewacht.
Dansen, met die buik?
Anita!
Niet doen!
Anita, niet doen!
Ik voel me opgelucht. - Ik ook.
Negen!
Vijf! Zeven!
Zes! Vijf! Zeven!
Wat zit er in dat hoofd van jou?
Wat zit daarin?
Heb je een ander? - Nee.
Nee? - Nee, nee.
Echt niet.
Kom dansen.
Heb je nooit in een hooischuur gedanst? - Nee, dit is de eerste keer.
Wacht even, dan haal ik iets te drinken.
Bedankt, ik betaal zo wel.
Alfredo! Alfredo, waar ben je?
Alfredo!
Laat me niet alleen.
Alfredo!
Ik ben blind. Ik kan niets zien.
De muziek is zo mooi. Speel u toch door. Stop niet voor mij.
Speel maar door. Muziek.
Sneller, sneller,...
... nog sneller!
Heerlijk. Laat me vliegen.
En ze heeft zulke mooie ogen. - Ja, heel mooi.
Alfredo, kus me.
Wil je wat wijn? - Nee.
Kom, drink mee!
Ik heb drank nodig dus heb jij ook drank nodig.
Dus moeten we allebei drinken, nietwaar?
Blind hè?
Je bent Alfredo niet. Wie bent u?
O, wat een schande. Hebt u geen eerbied voor een blinde?
Monster!
Voorzichtig.
Alfredo. - Hou nu op.
Alfredo, je mag me nooit meer alleen laten.
Hou op.
Je bent wreed. - Een luxezoogdier.
Dit is Olmo, mijn beste vriend,
dit Ada en dat is Anita.
Dit is prachtig.
Prachtig! - En zo zacht.
Eerst een epileptica, nu een blinde...
... je kunt wel een ziekenhuis beginnen.
Je bent zelf blind.
Is het klaar?
Blind, hè?
Dank je, je hebt me gered. Ik was al bang dat ik zo moest doorgaan.
Je komt ons in de maling nemen met je mooie kleren en je parfum, hè?
Hoe noemen jullie ons ook al weer? Boerenkonkels? Boerenpummels?
Je hebt gelijk. Het overkomt me vaak.
Dan is het sterker dan ik en kan ik het niet tegenhouden.
Ik doe mijn ogen dicht en loop tegen de mensen op.
Doe je ogen liever goed open.
Wat zie je dan? Wat ziet ze?
Wat ze ziet? Ze ziet mij, die gelukkig is.
We mogen niet veranderen. We moeten altijd zo blijven.
Geef me jullie handen.
Voelen jullie wat ik voel?
We moeten ons dit moment blijven herinneren.
Kijk daar eens.
Afschuwelijk.
Het spijt me. Neem me niet kwalijk.
Het was een domme grap van me en ik heb er spijt van.
Het spijt me. - Gaat u er maar langs.
Het spijt me. Ik wilde jullie niet beledigen. Neem het me niet kwalijk.
Ik ben niet blind. Ik ben niet blind. Neem het me niet kwalijk.
Kijk, ik kan alles zien. Ik zie jullie allemaal.
Is ze dronken of...
Hoezo dronken? Ze is fantastisch.
Zr rookt, rijdt auto, schrijft gedichten.
Ze is modern. Je kunt haar niet begrijpen.
Jij bent een boerenjongen.
Kom hier, allemaal! - Waarom luisteren jullie niet? Wacht even.
Voorzichtig. - Kom, allemaal!
Kom gauw allemaal!
Rotfacisten, ik vermoord jullie allemaal.
Wat heb je? Luister eens.
Wie ben je? Je kent met niet.
Wat wil je eigenlijk van me?
Je ergert me.
Ik het Ada Chiostri Paulham. Ik ben 21: de akeligste leeftijd die er is.
Mijn vader tekende het hoofd van de koning op bankbiljetten.
We zaten altijd tussen het geld, maar hadden het nooit.
Ik ben een wees. Drie jaar geleden organiseerde mijn ouders...
... een bergtocht voor miljonairs. Toen zijn ze in een kloof gevallen.
Boven hun stand, net zoals ze leefden.
Ik heb geen zusters en geen broers. Ik kan gaan...
... en staan waar ik wil, met wie ik wil.
Wat is er aan de hand? - Het Volkshuis staat in brand!
Verschrikkelijk!
Nee, ik wil niet.
Nee, ik wil niet, ik wil niet, ik wil niet.
Kom hier.
Kus me, kus me.
Waarom zei je niet dat je nog maagd was?
Je had me niet geloofd.
Dat is waar.
Ben je niet de minnares van mijn oom?
De minnares van Ottavio?
Nee, nee.
Word wakker!
Pietro Pecorrari, 78 jaar oud.
Word wakker! - deelpachter.
Word wakker!
Uitgebuit door de heren, vermoord door fascisten.
Word wakker! - Decimo Bonazzi, 74 jaar oud,
dagloner sinds zijn achtste.
Uitgebuit door de heren, vermoord door fascisten.
Word wakker! - Jofen Zuelli, 72 jaar oud,
Word wakker! - Dagloner sinds zijn zevende.
Uitgebuit door de heren, vermoord door fascisten.
Word wakker!
Doe de ramen open en kom kijken!
Word wakker!
Kom kijken!
Word wakker! Word wakker!
Kijk: er is niemand.
Alles is nutteloos. Dit is het einde. Het einde.
Dat is het niet, We zijn sterk.
We zijn met velen. We vormen een eenheid.
Ze gaan ons allemaal vermoorden. Ze gaan ons vermoorden.
Luister. Hoor je dat?
Daar komen ze.
Hoor je ze komen? Ja, ze komen eraan.
Daar zijn ze, kijk.
Ik voel me afschuwelijk. - Komt de baby?
Je bent zelf een baby. Dat duurt nog eeuwen.
Dit is het einde.
Heb je het gezien?
Ze zijn met al hun verwanten.
Het waren er minstens duizend.
Tweeduizend communisten!
Hé Baroni, ben je naar de begrafenis geweest? Heb je spijt?
Denk je dat het een fout was? Nooit spijt hebben. Nooit bang zijn.
Alleen bang zijn voor jezelf.
Zal ik er een paar figuurnaadjes in maken? Staat eleganter.
Ik wil niet elegant zijn. Ik wil er sterk uitzien.
Dit is geen hemd, maar een symbool.
Zoiets als een soort vlag voor het volk, begrepen?
Mannelijk, hè?
Mannelijk, ja. Ik wil niet mooi zijn, ik wil mannelijk zijn.
Jullie zullen allemaal een zwart hemd dragen, tot jullie dood.
Geef me die kat eens.
Luister. Het communisme is slim.
Het appelleert aan jullie gevoel. Net zoals dit katje...
... met jullie sentimenten speelt.
Het communisme is een epidemie. Die de wereld kan vernietigen.
Kom mee.
Laten we stellen dat deze kat aan het communisme lijdt.
Het is verloren, maar hij mag niet...
alle andere katten aansteken. Jullie moeten zorgen dat...
... de epidemie zich niet verspreidt.
Kijkend naar die kat moeten jullie zeggen:
Dat is niet een lief katje, dat is een communist.
Die moet geliquideerd worden.
Te wapen!
# Te wapen!
# Kom op, wij zijn fascisten, de schrik der communisten.
# wat kun je beter wensen? wij ranselen de mensen.
# wij zijn de delen van een grote bundel
# we zullen blijven strijden tot het einde
Wat doen we met communisten? - Uitroeien!
En met de socialisten? - Afmaken!