Wie wil er ooit nog naar huis? - Zweer dat.
Zweer dat je nooit een vette, vulgaire landheer wordt.
Dat zweer ik.
Zweer dat je altijd van me blijft houden en nooit met me trouwt.
Ik zweer dat ik met je zal trouwen.
Bedrieger.
Help me eruit. - Nooit.
Kan het wat rustiger, alsjeblieft? - Wat is er, Ottavio?
Ik moet mij concentreren. - Wat doe je dan?
Ik maak kunstfoto's.
Maar wie zijn jullie? Wat doen jullie daar?
Wij spelen voor bosgoden. Hongerige bosgoden.
Nu hebben jullie mijn geheim ontdekt, fotografie.
Wij kunnen een geheim bewaren.
Wat nu? Laten jullie me alleen? Mag ik niet mee?
Zeur niet zo.
Hij heeft het duidelijk verteld
Kijk onze fotograaf. Waar gaat die heen?
Wacht even. Wat wil je?
Vanwaar die vermomming?
Hier wordt Italië geboren. Zo'n uniform brengt geld op.
Zet daar maar neer.
Dank u.
Gaan we weg? - Ja, zodra we gepakt hebben.
Waarheen? - Naar Taormina.
Taormina? Dat is niet niks.
Waarom Taormina? - Omdat het zuidwaarts is!
Zo ver mogelijk weg van die geüniformeerde hufters.
Hiermee ga je nog veel verder weg.
Veel verder zuidwaarts. - Cocaïne!
Cocaïne? O, dat wil ik ook proberen.
Waarom... - Shhhh.
Voor de beginneling.
Kijk zo.
Wat een ramp.
Wat een verspilling, bedoel je. Voorzichtig, joh.
Laat je nog wat voor ons over? Wat een gulzigaard.
Wat is er aan de hand?
Ik voel niets. - Wacht maar af.
Dat gaat altijd zo, de eerste keer.
Ik voel niets. Een branderig gevoel in mijn neus,...
... maar verder niets.
Niets, niets, ik voel niets.
Waar ga je heen?
Zie je dat het je wel wat doet?
Ik voel echt niets. En nu? Wat gaan we nu doen?
Wat gaan we doen?
Ik heb een idee. We maken een foto - Ja, leuk.
Wie is daar?
Telegram - Momentje.
Ik kom eraan.
Ik voel niets.
He, ik ben de ballerina.
Het is voor jou.
Je moet meteen weg, Alfredo. Je vader is zwaar ziek.
Klaar?
Gemaakt.
Wat doe je daar? - Niets.
En jij met die bontjas?
Wat doe je in de kamer van mijn vader?
Wat moet je met zijn pistool?
Dat is nu van mij.
Ga je gang. Je mag het houden. Hij heeft het niet meer nodig.
Hoe is het gebeurd?
In de stal.
Hij zei:
Mijn benen worden slap. Alsof hij droomde.
Hij heeft niet geleden, hoor.
In de stal? Dat lijkt wel een familietraditie.
Je bent zes maanden weg geweest en je weet niet hoe het hier is.
Stuur Atilla weg, Alfredo. Dat kan nog net.
Je moet hem meteen vandaag ontslaan.
Dat is zinloos. - Schop hem de deur uit.
Dat zal grote indruk maken.
Jij weet niet hoe Italië veranderd is.
Hier is alles ook veranderd. Ik ben veranderd en jij ook.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat jij nu de landheer bent. Jij bent hier nu de baas.
Jouw baas, dus. - Olmo!
Olmo, ze komen eraan.
Olmo.
Neem hem maar mee. Hij is nu van jou.
Wat ben je anders voor een dief.
Is dat kind van jou? - Ja, het is een meisje.
En Anita?
Die is bij de bevalling gestorven.
Stuur Atilla weg. Doe wat ik zeg, Alfredo.
Ik hoopte zo dat je op tijd zou komen. Ik heb alleen jou nog.
Ik moet je nog zoveel dingen vertellen.
Wacht jij even op de gang?
Mamma, ik moet je wat vertellen. Ga zitten.
Ik moet jullie allen wat vertellen. Ga zitten, tante.
Zo,
Ik moet jullie wat vertellen.
Ik weet niet of ik er goed aan doe.
Misschien is dit niet het juiste ogenblik...
... maar ik heb een besluit genomen.
eh...
Ik ga trouwen.
Vind je dit een moment voor grapjes?
Wat een haast.
Is ze zwanger?
Hoe heet ze? - Ada.
Ada.
Is ze van goede familie?
Is ze chic? Vertel? - Ze is voor de helft Française.
Heeft ze in het buitenland gereisd?
Is ze mooi? Is ze gezond?
We geven een feest en maken iedereen jaloers.
Wanneer? - Heel gauw.
Lang leve, het bruidspaar!
brave jongeling zo vol van vertrouwen,
die zo vruchtbare banden gaat smeden
ja, je toekomst ligt stralend nu open met je kroost en je vrouw aan je zijde
voer de lijn van je voorouders verder in het licht van het goddelijk stralen
en dat licht zal je talloze zonen begeleiden op het pad van hun leven.
Ze is veel te mooi voor een echtgenote.
Ada blijft altijd een minnares. - Ammehoela.
Een waardeloze minnaar.
Dat mens is niks waard in bed. - Regina, hou je in.
Dat duurt nog geen jaar.
Alfredo!
Ze is erg mooi, hoor.
Je bent een kreng.
Weet je dat ik een hekel aan je heb? Ik haat je.
Ik had daar moeten staan.
Mag ik?
Een souveniertje.
Mag ik?
Wacht.
Ik ruil met je van plaats. Nu ben jij de bruid.
Ik keur weddenschappen op Attila goed.
Kom op, Attila!
Attila!
Mijn bruid.
Mooie handschoenen, hè? Papa, koop je die voor mij?
Wil je ook een knuppel?
Meneer Alfredo, de zwarthemden drinken op uw geluk.
Kom daar af.
Jaag ze weg. Ik kan ze niet verdragen.
Het zijn dorpsgenoten. Ze horen erbij. Ze dragen alleen andere hemden.
Dat maakt juist alle verschil.
Het is net als met familie: na vandaag...
... zie je ze in geen tien jaar weer.
In geen honderd jaar, beloof je dat?
In geen duizend jaar, beloofd.
Eén familie - Ja, de Dalcò's
Voor de oorlog was ze dubbel zo groot.
Wie is die mooie vrouw?
Dat is Rosina, de moeder van Olmo.
Maar waar is Olmo? Die is niet geweest.
Ottavio ook niet. Dat vergeef ik hem nooit.
Mooie vrienden.
Ja, toe maar.
Rosina, wil je bruidssuikers? - Ja graag, mevrouw.
Ik ken hem al vanaf zijn geboorte. Wat is dat lang geleden.
Leve het bruidspaar! Hoera!
Tegen de ochtend stopten we ergens en troffen de mensen uit Ferrara.
Prachtige dagen. - Wij hebben geschiedenis gemaakt.
Dan denk ik vaak, aan ons.
En wij maar roepen: We zijn op mars naar Rome!
Je blijft voortaan uit Ada's buurt.
Ben je bang dat ik je bruidje bezoedel?
Denk je dat ze het lang uithoudt bij
de varkens, de stront en de Dalcò's?
Atilla?
Doe de deur dicht.
Sluit hem.
Het is in dit huis geen gewoonte dat familieleden en...
... ondergeschikten elkaar kussen op de eettafel.
Als jullie nog eens zo'n aandrang krijgen,...
... doen jullie het maar buitenshuis.
Is dat duidelijk? - Ja
Hier heb je op gewacht, hè?
Dat je de baas werd.
Wie weet hoeveel jaren je hierop hebt gewacht.
Ik ben nog niet klaar.
Ik begrijp dat je indruk maakt in dat uniform...
... maar mijn vrouw wil geen zwarte hemden in huis zien.
Tja, de vrouwen...
Luister nou eens, Alfredo. Atilla is geen groot licht...
... maar je kunt veel aan hem hebben. Hij is je waakhond.
Waar was jij, waakhond, toen ze mijn vaders spullen stalen?
Wat? Nee...
Waar is zijn pistool gebleven?
Dat moet een communist geweest zijn. Die respecteren zelfs de doden niet.
U en uw vrouw hebben niets te vrezen.
En dat pistool komt binnenkort terug.
Verder is het je taak om Regina bij mijn vrouw weg te houden.
Jaag me maar weg. Waarom jaag je me niet weg?
Nee, jullie blijven hier.
Jullie horen bij de erfenis.
Hond! Hond! Hond!
Het huis is zo prachtig, dat...
Atilla, kijk, ik kan ook armpje drukken.
Jij wint altijd, hè?
Na al die jaren die ik heb doorgebracht...
... ben ik natuurlijk aan dit huis gehecht geraakt.
Regina, dus dat is afgesproken.
We verhuizen naar de stad. Ze horen hier alleen te zijn.
En dat zeggen jullie zo?
Ik ga niet weg. Ik blijf hier.
Kijk eens wie daar is. - Ottavio!
Ben ik te laat? Ik hoop dat je lief vindt.
Is dat je huwelijkscadeau?
O, ik hou van je. Dank je.
Hij heet Cocaïne. - Cocaïne?
Vind je hem mooi, Alfredo?
Dank je. Hij is prachtig.
Hij heet Cocaïne. - Ja.
Help me opstijgen.
Oh, de stijgbeugel. - Voorzichtig. Een, twee...
Kom eens kijken.
Zo elegant... - Het is een wonder!
Kom mee, lafbek.
Je moet me hier laten klaarkomen, ... in dit huis.
Het is ook mijn huis. Ik hoor bij de erfenis.
Wist je dat ons soort op speciale plekken masturbeert?
Alfredo en ik deden het hier.
Je bent een hufter. Ik had medelijden met je,
zoals je al zijn beledigingen pikte. Af, hond. Liggen!
Ik ben zijn waakhond.
Dan moet je blaffen en bijten. Je moet voor mij opkomen.
Hij mag me niet zo behandelen. Wat voor man ben je!
Wie ben je?
Je moet de hand die je voedt niet bijten, zolang je voedsel nodig hebt.
Je begrijpt niets. Alfredo is verrot.
Alfredo is je neef.
Moet je die slet zien. Nog maar net getrouwd of ze vlucht al.
Regina, ik hou van je.
Je weet niet wat een kracht beledi- gingen en vernederingen me geven.
Die geven me kracht. Italië is mijn meesteres.
Ik dien alleen haar. Voor haar zijn we naar Rome getrokken.
De rijken buiten uit en plunderen en vreten zich vol.
Hoe meer ze eten, hoe meer ze rotten
Wij fascisten eten de restjes op en halen daar kracht uit.
Alfredo Berlinghieri...
... jij...
... en alle andere parasieten...
... zullen de rekening betalen van de fascistische revolutie...
... en die rekening zal flink gepeperd zijn.
Jullie zullen allemaal betalen.
Allemaal betalen, Rijken en armen,
heren en boeren, met geld, met grond,
koeien en kaas, met bloed en stront en wat niet al.
Hou je echt van me?
Hou je van me?
Blijf je altijd van me houden? Atilla!
Ik kom je handschoenen brengen.
Regina, ik zal altijd van je houden.
Je handschoenen. - Mijn handschoenen.
Ha, we hebben een getuige.
Heb je wel eens bruiloftje gespeeld?
We gaan bruiloftje spelen.
Stop, stop!
Zo scheurt u mijn net. Dat kost een hoop geld.
Maak me onmiddellijk los. - Dan moet u zich wel even stilhouden.
Zo gaat het.
Schiet op.
Ik ben voor u bezig.
Kalm aan. - Waarom hangt dat net hier?
Om bruiden mee te vangen.
Vang je er veel? - U bent de eerste.
De eerste en de laatste. - Help me eraf.
Voorzichtig.
Is al dit land van ons? - Ja, allemaal van u.
Ik geloof dat ik het hier toch wel naar mijn zin zal hebben.
Lekker, de geur van het land. - Dat is gedroogde koeienpoep.
Wat is dit? - Niet doen!
Daar zitten mijn vogels in. Wat doet u nou?
Help me opstijgen.
Iedereen was op het feest, behalve jij. - Behalve ik.
Alfredo ziet je als een echte vriend.
Dat weet ik, maar we zijn anders.
Misschien zijn jullie geen vrienden meer... - Misschien.
... maar vijanden.
Patrizio!
Wat was er te eten?
Allerlei soorten worst en ham en met pompoen gevulde pasta.
En, wat nog meer?
Steur uit de Po en speenvarkentjes.
Heb je mijn zoontje gezien? - Nee, niet gezien.
Als ik hem te pakken krijg, krijgt hij slaag, Patrizio!
Patrizio!
Patrizio.
Je zegt het tegen niemand, hoor.
Zoiets vertel je niet, begrepen?
Je wou weglopen, hè?
Patrizio!
Hier zit ie niet.
Patrizio!
Hij is zo leuk.
Ik heb nu geen zin. Ik kom morgen.
Alfredo!
Bedankt voor je komst.
Patrizio!
Heb je veel gevangen?
Een paar lijsters. - Lijsters?
Patrizio!
Hoe vind je mijn vrouw? Een prachtig paar, Ada en haar paard.
En mijn vaders pistool?
Dat heb ik verstopt.
Pas op, want als je het niet gebruikt, gaat het roesten.
Hebben jullie in het huis gezocht? - Ja, we zullen de stal doorzoeken.
Het is een echt raspaard. - Beter dan een Bugatti.
Daar binnen...
Wat is er? - Daar binnen!
Wat hebben ze hem aangedaan?
De dader kan niet ver weg zijn.
Daar boven, daar boven!
Waar zat jij?
Ik ken hem. Het is een echte moordenaar.
Ik weet wat jij bent: een communist.
Dalcò Olmo!
Verroer je niet.
Ik beschuldig je van de moord op die jongen.
Maak hem af, die lafbek.
Olmo!
Ze vermoorden hem.
Hij kan het niet gedaan hebben. We waren samen.
Blijf maar slaan en moorden, op een dag zijn we allen vermoord!
Ik weet wie dat kind vermoord heeft.
Ik.
Moordenaar.
Het was een ongeluk!
Atilla, genoeg.
Ook voor jullie, genoeg!
Hij moet naar de politie. - Ik ben het niet geweest.
Ik heb niets gedaan. Ik ben geen moordenaar.
Ik doe geen vlieg kwaad. Ik zei het enkel omdat ik het onterecht vond.
Hij heeft eten gestolen.
Dames en heren, het feest is afgelopen.
Het begint te regenen en het wordt donker. We gaan naar huis.
Waarom liet je Olmo zo mishandelen?
Kijk liever hoe dat kind mishandeld is.
Olmo is onschuldig. We waren samen. - Dat weet ik.
Je wordt net als hen. Erger nog.
Ottavio, niet weggaan. Blijf hier.
Het spijt me, Ada, maar ik zet hier geen voet meer.
Neeee
Kom op, duwen.
Omdraaien.
Mooi dier, hè? - Stil, laat hem werken.
Papa, papa.
Vakwerk, jongens. Tik, tak, gebeurd.
Mijn vader is de beste slachter van de buurt.
Pas op, Olmo. Atilla heeft gezegd dat we je geen werk meer mogen geven.
Hij zegt dat je dit werk alleen doet
om de mensen op te ruien.
Hoe kun je een mens werkloos laten? - Atilla speelt de baas.
Meer, meer water.
Water!
Kom op, omhoog!
Jij bent Olmo
Ken je me niet?
Ik ben vrijgelaten omdat er geen bewijs was.
En nu ben je terug?
Ik loop en loop en sta nooit stil.
Waarom deed je het? - Jij lag op de grond en...
... die kerels sloegen je bijna dood.
Jaren in de cel om niks.
Een cel, een hooiberg, onder een boom, wat maakt het uit?
Ik slaap overal.
# toen we nog rode strijdliederen zongen, kregen we dertig lire per uur
# maar nu er zwarte strijdliederen klinken, lijden we honger
# ga heen, ga heen Benito, jij weet ons uit te buiten
# de lonen zijn gedaald en de kosten zijn gestegen
# ga heen, ga heen Benito.....
Stop onmiddellijk met zingen.
# de lonen zijn gedaald...
Als ze ons horen, gaan we de bak in.
Ik heb die jongen niet vermoord
en jij ook niet. De dader was een zwarthemd.
Wie dan?
Ik heb hem zelf gezien, bij de grot.
Zeg me dan wie het was.
Die zwarthemden lijken allemaal op elkaar.
Ik loop en loop en loop en sta nooit stil.
Maar waar is het socialisme?
In het seminarie maken ze kapoenen van jullie
Wij zijn erg slim: de priesters geven je te eten...
... en over vier jaar geven we ze een schop en leve lenin.
Hoezo Lenin? Er is niets meer van over.
Geen Volkshuis meer, geen partijkaart, geen krant.
Hier is de krant. Het bewijs van vele kameraden.
Geschreven en gedrukt door kameraden die gevangenisstraf riskeren.
Hij is door vele handen gegaan. Leer de inhoud uit je hoofd...
... en vertel het door, als de krant versleten is.
Hier, alsjeblieft. - Ik zal het uit mijn hoofd leren.
Maar hoe moet het zonder de bond,
zonder dat iemand ons iets zegt?
Als we protesteren, gooien ze ons de bak in.
Hoe moet het zonder de partij?
Allemaal smoesjes. De partij, dat ben jij.
En Eugenia en Enzo en Armando
en de familie Azzali van de overkant van de rivier
en de familie Guercio aan het eind van de weg.
Jullie zijn de partij. Overal waar mensen werken, daar is de partij.
En bij de duizenden kameraden in de gevangenis,
ook daar is de partij. He Euegnia?
# toen we nog rode strijdliederen zongen, kregen we dertig lire per uur
# maar nu er zwarte strijdliederen klinken, lijden we honger
Er zijn 100 arbeiders gearresteerd in de Rossi-fabriek...
en 135 uit de mijnen in Monfalcone.
Anita? Waar is mijn dochtertje. Anita!
Olmo? Ze is bij mevrouw.
Weke mevrouw? - Mevrouw Ada.
Stakende arbeiders hebben tijdens een protest...
... de burgemeester mishandeld.
De rijkspolitie heeft ingegrepen.
Twee arbeiders zijn omgekomen.
Durf je nog naar huis, naar je vrouw?
Ik wil revanche.
Je bent je stal met al je vee al kwijt. Wat wil je nu nog inzetten?
Doe als de burgemeester van Mantua.
Die had veel eer, maar weinig geld...
... dus verspeelde hij zijn vrouw.
Lang leve Italië!
Stom van me. Neemt me niet kwalijk.
Mr. Alfredo, de heer Pioppi wil u spreken.
Zak ik hem binnen laten?
Blijf toch buiten met je bemodderde schoenen.
Mr. Pioppi.
Jullie kennen allen de heer Pioppi. Madam.
De enige fatsoenlijk kennis die we nog hebben. Gaan jullie even weg?
Goed, je krijgt revanche, dan ben je straks je hele landgoed kwijt.
Zoals je wilt.
Jij boft maar dat je je nog kunt vermaken met je vrienden.
Wij kunnen bijna niet meer rond- komen. Ons land brengt weinig op.
Je vader en ik waren goed bevriend en hij zei steeds:
Als je niet oplet, gaat het mis.
Maar hij hielp ons.
Ja, hij liet ons zoveel hypotheken nemen dat we niets meer over hebben.
Ik wou niet komen. Zij heeft het bedacht.
Vroeger mochten jij en ik elkaar. Ik vind het zo gênant...
Om hoeveel gaat het? - Ik wist het wel.
U bent aardiger dan uw vader.
Waar kunnen jullie nog een hypotheek op nemen?
Op het huis.
Olmo.
De villa? - Ja, de villa.
Je mag hier niet komen. - Ga uit de weg.
Ben je doof of doe je maar alsof. - Ga uit de weg!
Je mag hier niet komen. Duw niet zo.
Ik zal je nog eens een lesje geven. - Laat me door!
Weg, zeg ik!
Je wilt het niet begrijpen, hè? Jij komt nog eens lelijk aan je eindje.
Je bent hier niemand. Ga weg!
Laat me binnen! - Wat gebeurt hier?
Zijn schoenen zijn bemodderd.
Wat kom je doen?
Ik ben een oproerkraaier, een boer, een dief, een moordenaar...
... en ik wil mijn kind! - Atilla!
Onder een... - Ginkgo.
Ginkgo. Onder een pruimenboom is mijn huis het aanzien waard.
Goed.
Anita, ga mee. - We zijn nog niet klaar.
Ik wil niet dat je hier komt.
Ze moet toch leren lezen en schrijven?
Kom mee.
Wat wilt u?
Voor moeder spelen?
Hij heeft gelijk. Vanwaar deze drang tot zending?
Waarom bemoei je je met haar?
Ik hou van haar. - Kan me geen moer schelen.
Ze hoort hier niet.
Laat andermans kinderen met rust.
Goed, dan wijd ik me voortaan aan onze kinderen.
Christus, wijd je eens aan mij.
November is de wreedste maand van het jaar.
Dat kreng.
Die lelijke gemene slet. Misschien kan ik er net bij.
De sleutel. Geef me de sleutel.
De sleutel! - Je bezatten doe je maar in de kroeg.
Wij zijn fatsoenlijke mensen. Zoals je weet.
Geef me de sleutel. - Ik steek hem wel in je reet.
Wat stom van me.
Waarom zou je niet drinken?
Je bent de vrouw des huizes.
Je mag drinken wat je wilt.
Help even. Waarom help je niet?
Wil je niet drinken? - Ik heb er geen zin meer in.
Ik doop je, vette zeug.
Ada!
Goedenavond
Ga slapen, heksje, vooruit.
Ada.
Welterusten, schat. Slaap lekker.
Mevrouw, wilt u een glas wijn?
Tja, nou je het zegt, waarom niet?
Een drupje op zijn tijd kan geen kwaad. - Twee of drie ook niet.
Gezellig is het hier.
Wat vind u er zo gezellig aan?
Anita die naar bed gaat, de geur van de soep.
Dat jullie het zo goed samen kunnen vinden.
En, je moeder slapend naast het haardvuur.
U mag hier komen wonen. Ik zet daar wel een bed.
Heeft u die twee grote deuren gezien?
Die deed meneer elke avond op slot. - Deed die dat?
In mijn herinnering was de sleutel zo groot.
Wij landarbeiders zaten opgesloten...
... alsof we gevangen zaten.
Wij mochten zingen, dansen, kinderen krijgen, doodgaan...
... maar we mochten er niet uit.
We zaten tot de ochtend opgesloten.
En dan? - Dan...
... stuurde meneer iemand van het personeel om de deur te openen.
Dat was niet in de middeleeuwen, maar kort geleden.
Toen mijn opa nog leefde en ik klein was.
Alfredo is een keer naar ons gekomen en ´s nachts gebleven.
Nu zijn de deuren niet op slot,
maar hij komt niet meer.
Hoe vind je Alfredo?
Bazen zijn onze vijanden, die willen wij niet.
Alfredo is een baas.
En ik? - U bent de bazin.
Nee, de vrouw van de baas.
Zou Anita niet willen dat haar dochtertje iets leerde?
Olmo. - Rosina, we hebben je wakker gemaakt.
Olmo, je moet weg. Ik heb naar gedroomd.
Ik stond op een berg met je opa Leo en die zei:
Kijk, dat zijn de komende jaren:
mank en blind en zonder hoofd.
Olmo, neem Anita mee en ga weg. Hier gaat alles te gronde.
Mijn god. - Hoor je hem?
Ik zie hem daar. Ik zie hem elke nacht.
Hij komt ons bespioneren.
Ga weg, ga weg, laat ons met rust.
Doe iets!
Hier?
Zeker?
Een kat.
Voor jou is alles normaal en rustig.
Maar ik zie hem daar, onder het bloed. Ik haat hem.
Ik ben bang voor hem.
En ik ben het spuugzat.
Niet boos worden. Ik heb er ook genoeg van.
Elke keer als we zin hebben, moeten we ons verstoppen..
... hier op de zolder.
Daar kun jij van alles aan doen. Jij bent hier de baas.
Alfredo heeft geen ruggengraat en Ada is altijd zat.
Jij hebt alle sleutels.
Nee, ik heb recht op een huis voor mij alleen. Een sjiek huis.
Ik weet er wel een. - Welk dan?
Het huis van Pioppi. Binnenkort vervalt de hypotheek.
Stel je voor: wij tweetjes in de salon...
... in mooie zijden kamerjassen...
... luisterend naar een uitzending van de radio.
Een dienaar in Livrei komt binnen en brengt ons twee glaasjes Marsala.
Ammehoela. Niks marsala.
Ik wil champagne.
# de grond is hard
# keer je eens om: wat een mooie akker.
Stop.
Stella, wat is er aan de hand? Waar ren je naartoe, schoonheid?
Ze hebben mijn man en zijn broer opgepakt.
Wie?
De politie heeft ze meegenomen.
De politie? Wacht even.
Kom mee jullie.
Olmo, stop dat ding weg.
Je stort ons allemaal in het ongeluk.
Is het in je bol geslagen?
Gevangenis.
Ja, gevangenis,...
... gevangenis.
Olmo, wat ga je doen? - Gevangenis!
Olmo, kom terug.
Stella, wacht even!
Martino! Zelindo!
Stella.
Kom op kameraden. We halen jullie eruit.
Hou op, je maakt het alleen nog maar erger.
Kom op!
Martino! Zelindo!
Geen paniek!
We zijn met ons honderden, met ons duizenden.
Er zijn niet genoeg gevangenissen in Italië.
Wat wil je doen? Je bent maar alleen.
Stella, blijf staan.
Nee, de partij laat jullie niet in de steek.
Ja, maar de ketens doen pijn.
Jezus Christus zij geprezen.
U weet dat ik schulden heb, sinds mijn man dood is.
Toch wil ik Jezus nog wat geven.
Dat doe ik liever dan de hypotheek betalen.
De keus tussen de hypotheek en Jezus is voor mij niet moeilijk.
Maar ze zijn zo gemeen. - Dat is een idee-fixe.
Weet u dat kwaad denken van andere een erge zonde is?
Gelooft u me niet?
En wat is dit dan?
Dit is toch bewijs? Doe weg, ik hou niet van katten.
Ze haten me. Daarom hebben ze mijn kat vermoord.
Ze willen me alles afpakken. Ze hebben geen greintje medelijden.
Daar staat die. - Dat werd tijd.
Hier, pak aan.
Komen jullie niet even binnen? - Nee, vanavond zitten we thuis.
Eet niet te veel. - Prettige kerst.
Insgelijks.
Hallo.
Tot straks, bij de tombola. Ja, even voor twaalven.
Hoera...
Prettige kerst. - Prettige kerst
Jullie ook een prettige kerst.
Prettige kerst. - Weet je hoe lang ik je al zoek?
Mevrouw Berlinghieri kan thuis niet drinken. De drank zit achter slot.
In deftige cafés kan ze niet drinken, omdat haar man ´t verboden heeft.
Dus gaat ze naar kroegen. - Ik laat je opsluiten in het gekkenhuis.
Hier kan ik mezelf onder tafel drinken.
Niemand kent me hier.
Kom van die grond af en ga zitten. Ik walg van je.
Je gezicht is opgezwollen door de drank en je stinkt. Sta op.
Sta op!
Walgen jullie ook van me?
Is mijn gezicht opgezwollen?
Stink ik?
Hebt u hulp nodig?
Bemoei je er niet mee. Doe niet zo stom.
Ik weet waarom je niet wilt dat ik drink.
Omdat ik je dan de waarheid durf te zeggen.
Je bent anders. Je bent veranderd.
Je omringt je met vulgaire wezens,
verachtelijke slaven, moordenaars.
En jij bent nog erger dan zij.
Kom een glas met ons drinken. Mijn man wil kennis met jullie maken.
Ga mee, het is laat.
Kom je mee? Schiet op en bemoei je er niet mee.
Doe niet zo dom. Kom mee. Stomkop.
Een ogenblik.
Wacht nog even.
Weigeren is onbeleefd. - Laat ons gaan, mevrouw.
Waarheen? - We gaan ons wassen, mevrouw.
Waarom? - Het is kerstmis.
In Godsnaam, blijf toch zoals jullie zijn. Zo zijn jullie veel mooier.
Mag ik je muts hebben?
Wilt u dat echt? - Ja, ter herinnering.
Neem het ons niet kwalijk, mevrouw.
Wat wil je? Zeg me wat ik moet doen.
We gaan dicht. Ja, bedankt.
Ik haal je jas.
Houtskool! Wie wil er houtskool?
Houtskool!
Slet, je flirt met iedereen. Je valt op iedereen.
Zelfs op Olmo. - Olmo? Je hebt wel fantasie, zeg.
Heb ik 't gefantaseerd dat je bij hem was? Hoe jullie keken?
Soms ruik je zelfs naar hem.
Idioot, denk je dat hij de vrouw van een fascist wil?
Een fascist? Ik ben geen fascist.
Als je dat nog een keer zegt, vermoord ik je.
En ook als ik je weer met hem zie.
Wij tweetjes vrijen nooit meer.
Goed zo. Waar ruzie wordt gemaakt is liefde.
Hoe gaat het? - Goed.
Ken je haar? - Ik geloof van wel.
Kom zitten.
Neve?
Dit is Ada.
U weet nog hoe ik heet.
Jij komt zeker niet uit deze buurt hè? - Nee.
Je lijkt wel een dame.
Nee, je bent een echte dame. - Ze is mijn vrouw.
Weet u dat ik na die keer geen aanvallen meer heb gehad.
Wie weet wat er mis met me was.
Ik heb een lieve man ontmoet en ben van hem gaan houden.
Na mamma's dood zijn we getrouwd.
We zijn in deze buurt gaan wonen.
En nu?
Hij is een keer weggegaan en nooit teruggekomen.
Maar ik vind het best, al leeft die met een ander.
Ik heb een vak geleerd en red me best, alleen.
Ik heb geen kinderen. dat is mijn enige gemis.
Ik weet niet of het aan mij lag of aan hem.
Ik was bijna mijn taart vergeten.
Blijven jullie hier eten? Het zijn aardige mensen en...
... het is laat. Een beetje gezelligheid doet jullie goed.
Alfredo, ik wil een kind.
Ja, ga maar naar de nachtmis, stelletje verloren schapen.
Prettige kerst, Oreste. - Gelukkige Kerstmis
Ik bid voor je.
Pas maar op, Oreste, anders komt de duivel je halen.
Ik ben niet bang voor de duivel want die is rood.
Pardon mevrouw, wie woont hier? - Attila Melanchini.
Hij heeft het ver geschopt. - In zijn eentje?
Nee, met zijn geliefde Regina.
Zij zijn het meest benijde paar van Bassa.
Echt waar? - Nou en of.
Prettige kerst, juffrouw Regina. Wat staat u daar? Kom even binnen.
U ook een prettige kerst, mevr. Pioppi, maar we gaan naar de mis
Kom wat drinken, dan ga ik met u mee.
Dat mens is gek.
Eerst groet ze ons niet meer en nu vraagt ze ons binnen.
Misschien wil ze ons paaien. Wat maakt het uit?
Komen jullie?
Ga mee kijken hoe het binnen is.
Prettige kerst, meneer de federaal.
Neemt u me in de maling? - U wordt wel federaal.
U bent nog zo jong. Jong en solide.
Wat is het hier artistiek. Net of we in het buitenland zijn.
Een volmaakt huis voor een echte dame.
Heel elegant, heel geraffineerd, vol beschaving.
Vind u dat echt? Komt u verder, dan kunt u de salon zien.
Wat doet ze nu? - Ik zeg toch dat ze gek is.
Mijn god!
Jullie zijn erin getrapt. Nu moeten jullie me aanhoren.
Nu praat ik.
Ik laat jullie er pas uit als jullie tekenen dat dit huis van mij blijft.
Atilla.
Jullie hebben mijn man bedreigd...
... en gechanteerd.
Jullie hebben hem gekweld tot...
... zijn arme hart het opgaf.
Heel artistiek, net of we in het buitenland zijn.
Dat bevalt u wel, hè meneer de federaal?
Maar nu zitten jullie in de val.
Jullie kunnen niet weg. Dit huis is van mij en blijft van mij.
Ik kom wel voor mezelf op.
Made in Czechoslovakia.
Jullie zijn schandelijk. Jullie hokken.
Hoor je dat? Ze zegt dat we hokken.
We moeten trouwen, anders wordt er geroddeld.
De radio doet het niet.
Nu kunne jullie me geen kwaad meer doen.
Wat hadden jullie tegen mijn poes?
Misdadigers, dat zijn jullie: misdadigers.
Moordenaars, vervloekte moordenaars!
Smerige moordenaars. Smerige moordenaars.
Varkens.
Mevrouw Pioppi, hou op.
Doe de deur open en stop dat hysterische gedoe.
U praat onzin. Allemaal stomme beschuldigingen.
Als u de deur opendoet, kunnen we beter praten.
Wij zijn keurige mensen, mevrouw Pioppi.
De muts van die kolenman stond me goed, hè?
Ja, je was onweerstaanbaar prachtig.
Maar ik zie je liever met mijn hoed.
Wat een drukte. - De kerk gaat zeker uit.
Wat is er aan de hand?
Geen roof, want ze had geen cent.
Ze had haar hele bezit beleend.
Bij wie? - Bij Berlinghieri, dat weet iedereen.
Dat kan niet waar zijn.
O mijn god.
Ze was totaal blut. - Wat heeft dat ermee te maken?
Dit is en zedenmisdrijf. Ze mocht er nog best wezen...
... en zo'n mens wil ook wel eens wat.
Prettige kerst.
Mevrouw. - Commissaris.
Niks schulden.
Volgens mij is ze vermoord door een gekgeworden minnaar.
Dat kan iedereen zijn. Zelfs een van ons.
Misschien heeft ze hem eerst binnengelaten en daarna afgewezen.
Hij is woedend geworden en heeft haar verkracht...
... en daarna vermoord.
Maniakken, communisten, seksueel gestoorden.
Even kijken.
Zie je wel? Geen onderbroek.
Welke vrouw draagt er nu geen onderbroek?
Walgelijke lafbekken.
Ada. Ada!
Olmo! Olmo!
Olmo!
De deur op slot? Waarom sluit je jezelf op?
Ik sluit de anderen buiten. - Waar is mijn vrouw?
Zo is het mooi geweest. Donder op. Ga weg, zei ik.
Het spijt me. - Donder op.
Wat zoekt hij? - Zijn vrouw.
Stil, denk aan de kinderen.
Ik ga naar beneden.
Het spijt me. Ik weet niet wat ik heb.
Mijn hart is op hol geslagen. Voel 's.
Het is je in je bol geslagen.
Ja, misschien word ik wel gek.
Ada is weg. Ik weet niet waar ze is. - Zoek je haar in mijn bed?
Is dat zo raar?
Wat bedoel je? - Je weet best wat ik bedoel.
Kom op, zeg het maar.
Zo raar is dat niet. Ik weet dat je op haar valt.
Ja, je hebt gelijk.
Zij valt ook op mij...
... en we liggen vaak te vrijen. Hel nachten vrijen we.
Maar dat is nog niet genoeg voor haar.
Ze wil ook dat ik deze worst in haar reet steek.
Rotzak, neem je me nu ook nog in de maling.
Als je wist wat ik doormaakte zou je niet zo praten.
En die arme mevrouw Pioppi... Wat een geweld!
Wat een afschuwelijke wereld.
Dat dat nu net vanavond moest gebeuren...
... net nu het weer goed was tussen Ada en mij.
Bij het zien van al dat bloed is ze gevlucht,
Alsof het mijn schuld was, alsof ik betrokken was.
En wie krijgt dat huis? - Wat?
Huize Pioppi.
Ze gooien gewoon een stumper in de bak...
... en zeggen dat hij een oproerkraaier is.
Er zijn te veel dodengevallen, Alfredo
Maar er zullen er nog veel meer vallen.
Er zitten te veel mensen gevangen...
... en jij hebt eraan meegewerkt. Jij!
Fijn voor je dochter, een vrouw in huis.
Ze komt alleen voor de kerst.
Haar man is opgepakt.
Heb je je ooit afgevraagd waarom anderen wel en jij niet?
Omdat ik Atilla heb tegengehouden. Ik heb je beschermd.
Uit eigenbelang.
Toe maar. beledig je oude vriend maar.
Ik bescherm je omdat ik van je houd.
Weet je nog hoe we kikkers vingen?
Hoe leuk dat was om in de zomer langs de sloten te gaan?
Ik ving ze en jullie aten ze op.
Kom op.
Socialisten met gaten in hun zakken. Herinner je je niets meer?
Ja, ik herinner me nog heel veel.
Ik herinner me je bruiloft.
Hoe ik die dag ben afgeranseld...
... en hoe jij stond toe te kijken.
Weet je nog dat je mijn vader zijn pistool stal?
Waarom gebruik je het niet?
Moet ik me soms laten vermoorden?
Is dat wat je wilt?
Genoeg gepraat, Alfredo.
Ga naar huis. Ada is vast terug.
Denk je dat echt? - Ja.
Neem deze mee. Je weet maar nooit.
Loop naar de hel.
Ada!
Ada, doe open.
Ada, is alles goed met je? Zeg wat.
Ada!
Ada, wat doe je?
Ada, zeg nou iets.
Je bent toch niet ziek?
Wat heb ik je misdaan? Doe nou open.
Ik wil je iets vragen. Zullen we op reis gaan?
Wil je naar Parijs? Dan gaan we morgen weg.
Of nu meteen. Laten we een kindje maken.
Ik heb tante Ada gezien.
Kom nou aan tafel, Italo.
De Italiaans-Germaanse luchtvaart heeft een efficiënte bijdrage geleverd...
... door de bommen en machinegeweren te gebruiken...
... tegen vijandelijke troepen en voertuigen. Tijdens deze strijd...
Dus je hebt tante Ada gezien?
Ja, ik heb haar gezien.
Praat nou geen onzin.
Ada is dood, dood, dood.
Waarom zeg je dat ze dood is? Ze zit in haar kamer.
Als een beest in een kooi.
En ze vreet het hart van stoute kinderen op.
Weten jullie wat dit is? Dit is het fascistisch wonder.
Paardenkracht in plaats van echte paarden.
Hoor je dat? Jij bent niet meer nodig.
Zeg Baroni,...
... als je die paarden koopt, moet je de paardenknecht erbij kopen.
Ik heb het over jou, Olmo.
Flinke vent. Is hij getrouwd?
Hij is weduwnaar en heeft een dochter.
't Hangt van de prijs af.
Baroni, zo'n buitenkansje krijg je nooit meer.
Olmo, Baroni is een echte heer. Je boft.
Dus ik ben verkocht.
Het hele zaakje in één keer: paarden, paardenknecht plus paardenstront.
Horen jullie dat?
Hij heeft me verkocht alsof ik een dier ben.
Maar ik geef geen melk en ik kan niet gemelkt worden...
en ik eet geen hooi. Ik ben dus geen dier.
Ik ben een boerenknecht, een boerenknecht zoals jullie.
Is het juist dat we verkocht en gekocht worden?
Lijkt jullie dat juist?
Is het juist?
Olmo, ga met de paarden en je dochter met Baroni mee.
Plus de paardenstront.
Plus paardenstront!
Schijt nou. potverdriedubbeltjes, schijt nou!
Schijt, schijt, schijt een hoop.
Geprezen zij de reet die dit gekakt heeft.
Kijk eens wat een lekker spul.
Wat een stank.
Nieuwe voorraad!
Kameraden,
Jullie kunnen lachen. Hard Lachen.
We kunnen lachen, want alles wordt anders
Baroni!
Stop zijn mond vol, Olmo.
Melk en wijn geeft chagrijn.
Je vrouw moet meer melk drinken.
Stommeling.
Hallo, Federica.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet
Ga maar vlug, want ze komen terug.
Ga snel weg. - Ja.
Ik wil mee. - Jij gaat naar Stella.
Neem me mee. - Doe wat ik zeg.
Hier, de sleutel.
Ik kom gauw terug, dat zul je zien. - Ja?
Ik kom gauw terug.
Bij Stella het je het goed.
Hier, jij hebt hem nodig.
Bedankt.
Houd de deuren goed op slot en ga niet alleen op stap.
Kom gauw terug. - Tot kijk.
Het beste, Olmo. - Bedankt
Wees voorzichtig. - Schrijf ons hoe het met je gaat.
Hier Olmo. Neem dit mee.
Tot ziens en goede reis.
Mevrouw, ik weet een nieuw verhaal. Het is waar gebeurd.
Wacht even, wacht even.
Atilla wilde Olmo verkopen.
Verkopen? - Ja.
Door de tractor heeft hij Olmo en de paarden niet meer nodig...
... dus wilde hij ze verkopen.
Deed niemand wat? - Ja, allemaal.
Allemaal, allemaal!
En toen is het gaan sneeuwen.
Wat? - Ja, het sneeuwde stront.
Het sneeuwde stront op Attila,
In zijn ogen, in zijn mond, op zijn kale kop.
Niet op Regina? - Die was er niet bij.
Het was enig. Zelfs de paarden, hielpen,
die scheten nieuwe stront.
Maar nu zijn de landarbeiders bang en Olmo is gevlucht.
Is Olmo gevlucht?
Ja, want Atilla gaat wraak nemen.
Iedereen huilde erg.
Maar hij was blij, hè?
Nee hoor. - Je bent stom. En blind.
Arme Olmo. Hij moest zijn huis en dochter achterlaten.
Hij was niet blij.
Ik weet er niets van.
Gaat u ook weg, mevrouw? Ja, ik ga weg en ik ben blij.
Iedereen gaat weg.
Die heb ik niet meer nodig. Jij mag ze hebben.
Dit mag je ook hebben.
En dit.
Dit.
En dit ook.
Mevrouw...
Krijg ik ook een kus?
Kom hier.
Attila!
Kom naar beneden.
Er liggen daar pamfletten. - Ik pak ze wel.
Attila!
Hij is weg, maar we krijgen hem wel te pakken.
Wie geeft je het recht hiertoe?
Hij is een communist. - Hij is mijn vriend.
Mooie vriend. Hij heeft uw vaders pistool gestolen.
Dat heeft lang geduurd.
U wist het dus. Maar waarom heeft u dan...
Ik heb je niet meer nodig.
Wat?
Ik heb de rentmeester ontslagen. Horen jullie dat?
Ik heb Atilla weggestuurd. Atilla gaat weg.
Ada, ik weet dat ik hier niet mag komen,...
... maar er is iets belangrijks gebeurd.
Ik had het eerder moeten doen, maar...
Ik heb Atilla eruitgegooid. Het is afgelopen.
Mevrouw is weg. - Weg?
Waar is ze naartoe? - Ze komt niet terug.
Waar is ze heen? - Ze komt niet terug.
Waar is ze?
Ze zei: Trek aan, dan snapt hij het.
Drink!
We maken jullie allemaal als ratten af.
Orialò!
Piso! Piso!
Schoft. Daar val je op, hè? Fascist. Walgelijke schoft.
Schaamteloze koe, bedek jezelf. - Varken!
Hoer!
Beweeg je niet, anders schiet ik!
Demesio! - Ja?
Bestaat God? - Nee.
Atilla, bestaat die schurk van een Mussolini?
Demesio, bestaat de Duce?
Nee, de Duce bestaat niet.
Schieten.
Atilla! Jij bestaat ook niet.
Jullie willen allemaal dood hè? Daar trap ik niet in.
Mapponi! Baroni!
Ga mee weg.
Armoedzaaiers, jullie zijn de schande van Italië.
Jullie zijn de stront van Italië.
25 april 1945, dag van de bevrijding.
Mannen, kom mee,...
... we gaan die zwarte bandieten uitroeien.
Pas op, laat je niet doodschieten.
Schiet de fascisten in hun reet!
Anita, Anita, wat zie je?
Wat ik zie?
Ik zie een heleboel.
Ik zie zwarte bandieten die als konijnen vluchten.
En een van ons holt achter ze aan.
Anita, dat is mijn Tigre. God zegene hem.
Hij heeft alleen maar een stok, maar hij slaat ze verrot.
Hij lijkt wel een duivel met honderd armen.
Als jullie dat konden zien, vrouwen
Sla ze verrot, Tigre. Sla ze dood! - En wat doen wij?
Laten we schreeuwen, vrouwen. Laat je horen.
Harder, harder!
De jeugd ziet dat wat er niet is.
De Duitse troepen trekken weg...
... en komen nooit meer terug.
Ze gooien hun wapens en uniformen weg om niet herkend te worden.
Vrouwen, wat zie ik nu?
Wat zie je?
Ik zie een grote stofwolk en een man op een wit paard.
Het lijkt Olmo wel.
Was Olmo maar hier.
Laat de doden met rust.
Attila en Regina.
Attila en Regina!
Attila, schiet!
# Pelgrim die uit Rome komen en versleten schoenen dragen.
# Zodra ze bij de herberg zijn aangekomen...
Schijtwijven!
Fascistische koe, fascistische koe!
Ga weg, vrouwen. We stoppen ze in het varkenshok.
Jullie mogen er niet langs.
Laat ons er langs. - Wij willen er ook bij zijn.
Geef die twee aan ons. Wij hebben ze gepakt.
Kameraden! Geven jullie echt grond aan wie hem bewerkt?
Wie is die vrouw?
Geven jullie echt grond aan wie die grond bewerkt?
Ja, kom maar.
Kom mee, oetlullen.
Wat een menigte.
Wie zijn jullie, die in ons hart kunnen lezen.
Dit is Cornelio en ik ben Rondine, zijn vrouw.
We komen uit de bergen.
De Duitsers hebben ons huis verbrand...
... en de fascisten hebben ons bestolen.
We moeten ze een slaapplaats geven.
De stal is goed genoeg.
Nee, de stal is voor zwervers.
Mensen horen in huizen.
En fascisten in varkenskotten.
# 't is wel prettig om te sterven, maar 't is ook zonde
# 't is wel zonde om te sterven, maar 't is ook prettig
# 't is wel prettig...
Hou op, klootzak.
Wie is daar?
Volkscomité Varkensverdeling.
O, wat een heerlijkheid.
Lekker stuk van me.
Ga je trouwen met die zeug? - Zoek je een vrouw?
Loop jij ook weg, trouweloos dier?
Afblijven. Eerst tellen.
Prachtig! Kom maar hier, schat.
Jullie zijn meedogenloos. Schoften!
15, 16, 17, 18, 19, 20. Het zijn er twintig.
Wacht even, kameraden. Ik voel me beklemd.
We moeten het bezit afschaffen.
Wij zijn een stel stomkoppen en snappen 't niet.
Is deze kudde hammen, worsten, zult...
... en varkenspoten dan van niemand?
Het vee is van ons allemaal. Dat heet socialisme.
Ik weet niet wat socialisme is. Wel wat honger is.
En ik heb medelijden met die twee.
Alle Dalcò's, hier komen.
In jullie bergen heerst de kerk en de onwetendheid.
Sla met je vuisten op je hoofd en besef wat socialisme is.
Wat doen we? - Je hebt hem gehoord.
We moeten onszelf op ons hoofd slaan.
Maar dat doet zeer.
Kijk hem nou. Kijk eens goed naar hem.
Ik voel dat jij een goed mens bent.
Heb medelijden. Hij ligt als een varken te creperen.
Help hem, in naam van de menselijkheid.
In naam van het socialisme.
Daar ligt mijn opa begraven.
Hier rust Patrizio Avanzini.
Hij is te jong van ons weggerukt door de wrede hand van het lot.
Niks hand van het lot. Het was mijn hand.
Mijn hand was de wrede hand van het lot.
Regina, onze kinderen...
Onze kinderen zullen oogsten wat wij gezaaid hebben.
Je bent lelijk als de nacht.
Niet d'r haar afknippen!
Hier rust Ida Cantarelli, weduwe van Piero Pioppi...
gestorven aan de gruwelijkheid der tijd.
Ik was die gruwelijke tijd. Ik heb die slet vermoord.
Ik heb Patrizio Avanzini verkracht.
Ik, Atilla Melanchini,
fascist,
man.
Beesten. Slaven.
Puinzooi.
Stront.
Hou op met die muziek. Dit is geen danszaal.
Hebben jullie geen eerbied voor de doden?
Kom hier.
Vlug. Kom allemaal hier!
Wie is dat? - Geen idee.
Maak me dood.
Maak me dood!
Pas op. Ga mee.
Waar kijk je naar, stomkop?
Halt. Blijf staan.
Stop dat.
Wie is dat? - Mijn gevangene.
Wat doe je? - Ik wacht op de partizanen.
Staat je goed, dat geweer.
Gauw Maria, dan ben je de eerste.
Val niet van de ladder.
Maak het goed onleesbaar.
Weg met die tekst
Nee, dat is mijn gans.
Die laat ik me niet afpakken.
Die gans is van ons allemaal. - Nee, van mij.
Maak het roder, dat brengt geluk!
Handen omhoog.
Stomme trut.
Hou op.
Hee, daar is meneer. Waar zat ie?
Die waren we vergeten. - Goed zo, Leonida. Jij hebt fantasie.
De jeugd is verstandig.
Pardon meneer, maar mijn handen jeuken al jaren
Mijn voet jeukt ook al jaren.
Ben jij Olmo? Ik geef hem aan jou.
Bedankt.
Hee, slaap je?
Ada is niet teruggekomen.
Wou je dat ze dood was? - Jij bent tenminste teruggekomen.
Zit ie wel hier?
Ik open het volksgerecht tegen Alfredo Berlinghieri...
... landeigenaar, dus vijand van het volk.
Ik verklaar het volksgerecht voor geopend.
Ik wist dat het hier was.
Bij deze open ik het volksgerecht tegen Alfredo Berlinghieri...
... landeigenaar, vijand van het volk.
Ik ga zitten. Ik ben moe. Ik ga fijn zitten kijken. Mijn voeten doen pijn.
Ada?
Als ze terug was gekomen, zou je ook berecht worden.
Ze is weggegaan op dezelfde dag als jij.
Verstandig. Jij bent hier baasje blijven spelen.
Wat schrijf je daar, Anita? - We zijn niet op school.
Dit is een volksgerecht.
Kameraden, alles moet worden opgeschreven.
En alles moet gelezen worden.
Die is heel wat jaartjes verstopt geweest.
Onze vlag!
De vlag van de Bond van Dagloners.
Die hebben wij genaaid, Rosina. Elk jaar werd hij groter.
Olmo, wij weten het niet...
... maar moeten er bij zo'n gerecht geen advocaten zijn?
Wees blij dat ik jullie een beklaagde heb gebracht.
Wij hebben hem gepakt, niet jij.
Niet waar. Leonida heeft hem gearresteerd, met zijn geweer.
Ja, ja.
Kom op, dansen!
Als een stomme gaat praten, wil hij veel zeggen,...
... maar zijn tong zit vast.
Praat maar met je hart, ouwetje.
Stoppen met die muziek.
Ik ben twee vingers kwijtgeraakt bij het maaien. Wie geeft ze me terug?
Ik heb geen tanden meer en hij heeft ze nog allemaal.
Hij is de hele dag aan het kauwen.
Hap, hap! Hap, hap!
Jij schoon en wij vuil. - Jij alles en wij niks.
Jij rust en wij werken. - Jij eet en wij hebben honger.
Je bent slecht,
maar je opa was nog slechter.
Die stuurde de dagloners weg na een hagelstorm.
Nee, dat was zijn vader.
Vader of zoon, bazen zijn bazen.
Wij zijn nodig om op het land te werken...
... maar wat heb je aan een baas?
Ik kan maar één ding zeggen: Ik heb nooit iemand kwaad gedaan.
Nooit iemand kwaad gedaan. - Dat zeggen alle bazen en...
... ze zijn zo hypocriet dat ze het bijna zelf geloven
Ik heb nooit iemand kwaad gedaan.
Jullie hebben misdadigers vrijgelaten...
... en communisten opgesloten. Zo zit het, kameraden.
Fascisten worden niet in één nacht geboren, zoals paddestoelen. Nee,
de rijken hebben ze gezaaid.
Zij hebben ze gewild en betaald.
Toen kregen de rijken zoveel geld...
... dat ze niet wisten wat ermee te doen.
Dus hebben ze de oorlog bedacht.
Wij moesten vechten in Afrika, Rusland, Griekenland...
... Albanië, Spanje... Wie moesten er boeten?
De werkers, het proletariaat, de landarbeiders, de armoedzaaiers.
Hoor je ze, Alfredo Berlinghieri? Hoor je de stem van het volk?
Wij zijn schooiers en armoedzaaiers...
... maar wij hebben wel de moed om jou te veroordelen.
En met ons veroordeelt het verleden je.
Vier feest, kameraden. De baas is dood.
De baas bestaat niet meer.
Ik ben erg moe. Mag ik gaan zitten?
Ik ben erg moe.
Als ik het goed begrijp, is ie nu dood.
Ja, hij denkt dat hij leeft, maar hij is dood.
Doden zijn koud, maar hij is gloeiend heet.
Olmo, jij hebt geleerd om mooi te praten...
... maar ik begrijp je woorden niet. Er klopt ergens iets niet.
De baas is dood, maar Alfredo Berlinghieri leeft...
... en we mogen hem niet doden. - Waarom niet?
Zo is ie het levende bewijs dat de baas dood is.
Wie ja zegt, steekt zijn hand op.
#'t maakt niet uit, o landarbeiders
#als dit lied je niet bekend klinkt
#want wij zongen 't in de meimaand
#ver weg in mijn Apennijnen
#na lang strijden en lang lijden
#komen er nu nieuwe tijden
#landarbeiders, wij gaan winnen
#want de bazen zijn verslagen
#frisse dauw van 't ochtendgloren
#glanst nu in de zonnestralen
#vrede en liefde zijn gekomen
#voor de Italiaanse boeren
Kameraden, daar zijn de partizanen.
Stilte!
Wij vertegenwoordigen het Nationale Bevrijdingcomité.
Wij vertegenwoordigen de christen-democraten, de liberalen,
de socialisten en de communisten
Wij vertegenwoordigen de partij van de actie.
Het Nationale Bevrijdingscomité heeft de macht overgenomen en
gaat de openbare orde handhaven.
Beste vrienden, jullie zullen je moeten neerleggen bij ons besluit...
... dat alle wapens ingeleverd moeten worden.
Nee! - Dat zijn de orders.
Kameraden, winnen is net dronken worden. - Nee!
Ja, wie drinkt, zegt alles wat hij anders verzwijgt,..
... de meest verzwegen geheimen.
Maar na een tijd houdt iemand je hoofd onder de kraan...
... en roept: Hou op met dat gezuip.
Ja.
Laat jullie me even uitpraten?
Morgen, morgen zullen ze tegen ons zeggen dat het een utopie is.
Maar ook al lijkt het of de baas nog leeft,
... wij weten beter. Want wij hebben met onze eigen ogen gezien
... dat de baas dood is.
He knul, lever jij je geweer niet in? - Geef terug. Het is van mij.
De baas leeft nog.
#De jager in het bos zag een landmeisje
#dat heel mooi was. Mooi en aantrekkelijk
#De jager werd meteen verliefd
#omdat zij zo mooi was. Mooi en aantrekkelijk
#De jager werd meteen verliefd.#
Gesynchroniseerd door : Duke Gedownload van www.ondertitel.com