А ваше имя?
Вистинг. Уильям.
Так, а вы записаны?
Я записывался на консультацию.
Ах, да. Ну точно, тогда на курс можно уже не записываться.
Но мы еще это обсудим.
А пока мы ждем еще пару человек.
ЗАБОТА О СЕБЕ Не хватает энергии? Набираете вес?
А я вас сразу узнала.
Да?
Пора предпринять решительные действия.
Не знаю, мне кажется, вы в прекрасной форме!
Спасибо, конечно…
Но я за этот год слишком уж злоупотреблял нездоровой пищей.
Ну да. Я слышала, конечно. Сочувствую.
Вот, пришли. Там, под ветками.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Он тут, похоже, с лета пролежал.
- Вы на одежду посмотрите. - Может, несчастный случай.
Перебрал, шел домой, упал и вырубился.
Прежде чем говорить об убийстве, надо рассмотреть и другие варианты.
Ребят, кто-нибудь, подъедьте в участок.
Примешь вызов?
Ага.
Хаммер.
Периметр оцеплен. Сюда нельзя. Езжайте назад.
ТРУП ТРЕХМЕСЯЧНОЙ ДАВНОСТИ
«Совсем один в лучшей в мире стране»?
«Труп мужчины найден спустя три месяца после смерти»?
«Вигго Хансен мумифицировался, сидя в своем кресле перед телевизором»?
А какой канал?
Какой канал был включен?
Могу отца спросить. Этот Вигго — наш сосед.
Ты его знала?
Да нет. Так, здоровалась изредка.
На Рождественский отпуск не рассчитывай — займешься подготовкой спецвыпуска.
Лине. Давай-ка подушевнее. И с хорошими фотками.
Сейчас же выезжаю в Ларвик.
Хансенов хоть отбавляй, а вот Вигго Хансенов должно быть меньше.
Я не сомневаюсь.
- Всё, что найдешь, сгодится. - Понял. Ну, давай тогда.
Спасибо, Фредерик, ты мой герой.
Вот новости.
- Давай, счастливо! - И тебе.
- Сири, позвонить папе. - Звоню папе.
Жертва — мужчина, возраст около шестидесяти. Одет в летнюю одежду.
А на руке найден волос. Возможно, следы борьбы.
- А отпечатки пальцев? - Сильная степень разложения.
Хаммер, вы с нами?
Это было найдено во внутреннем кармане куртки.
- «Регата для Иисуса»? - Брошюра была в пластиковом пакете.
Если он сам ее запаковывал, на ней могут быть отпечатки пальцев.
«Магдалена». Библейское название.
Это судно заходило сюда с девятого по 11 сентября,
если верить умпа-лумпам из «Гугла».
А что говорить прессе?
Пока мы не установим личность, ничего.
Скажешь, что найдено тело, больше всё равно пока ничего не известно.
Ясно.
- Привет! - Привет, Лине!
- Привет! - Лине!
- Привет! - День добрый.
Как же я рада тебя видеть! На Рождество приехала?
- Вообще-то, по работе. - Да что ты?
Там Лине.
Моя дочь.
Она работает в «Верденс ганг». Не думал, что СМИ так быстро пронюхают.
Привет, Лине.
- Франк? - Где Эллен?
- Так, так, так, спокойно. - Я совершенно спокоен! Где Эллен?
Это мужчина.
- Выдохнул? - А, Франк.
Идем-ка мы на улицу.
Привет, родная.
Привет.
Извини, что трубку не поднимал.
Да ничего. Что тут у вас?
Да это Франк Робекк. По делу Эллен. Периодически так вот заходит.
А что-то случилось?
У нас? Нет.
Мы не знакомы.
Это вот Лине, моя дочь. А это Кристина, наш новый прокурор.
- Здравствуй. Кристина. - Очень приятно.
Я, конечно, страшно рад, Лине, но какими судьбами?
У меня материал по Вигго Хансену.
- По Вигго? - Да!
Делаем специальный выпуск об одиночестве на праздники.
И еще редактор подал официальный запрос на допуск к снимкам по делу.
- Кристина этим займется. - Хорошо.
А я пойду — дела.
Хорошо, а можно еще получить доступ в его дом?
Идем со мной, я дам тебе ключи.
Спасибо.
ДОМ ВИГГО ХАНСЕНА
- Да? - Привет, Лине.
Посмотри, я тебе там прислал список бывших одноклассников Вигго Хансена.
Супер! Спасибо, Фредрик.
Там один из них — известная птица. Элвинд Аске. Знаешь такого?
Они учились вместе?
Да, представляешь.
Да уж, дела. Адрес есть?
Вы что здесь делаете?
Сюда никому нельзя. Хозяин умер, и дом опечатан.
Я здесь с разрешения полиции!
А вы тут что делаете?
Мало проблем с полицией за один день?
Итак?
Приветствую всех.
Спасибо. Здесь Вистинг, Хаммер и Фьелль.
Следы насильственной смерти?
Височная кость с левой стороны —
возможно, насильственная травма диаметром 3,5 сантиметра.
Точно пока не скажем, но не исключено,
что травма насильственная, нанесена тупым предметом.
А что по одежде?
Что по одежде?
Так, на жертве была куртка от «Бриони»,
брюки «Джон Генри»,
ботинки «Волверин», размер 11,5.
Все продается только в Америке.
«Ибэй»… «Файнд-энд-сэйв», «Шоп.ком».
Так это что, мертвый американец?
Завтра продолжим.
Привет! Господи, Томас…
Привет! Что еще за «господи»?
Да вызов шел с двух устройств!
Ты, значит, дома на Рождество? Супер!
Чего там супер. Ты-то в Танзании!
Да я на выхах улетаю.
Так быстро?
Домой захотел.
- Ну, супер! - По ребрышкам соскучился!
Ау, ты там? Лине, меня слышно?
Извини, надо бежать.
Только я заговорил про ребрышки…
Да у меня тут работа, извини!
Пап!
Да?
Ну что там по телу? Убийство?
Пока неясно. Может, просто пьяный отрубился под деревом.
Нашел, вот, на улице.
Кристина сказала, тебе нужна доска. Такая сойдет?
Да.
Моих рук дело. Не тот маркер взяла. Мама рвала и метала!
Ты не голодная?
Думала, будут мухи и насекомые.
В доме было холодно и сухо — Вигго просто ссохся в мумию.
Поэтому всё чисто.
Странное дело, конечно, четыре месяца
пролежать мертвым рядом с домом следователя.
Что, никто по этому поводу не язвил?
Это же не преступление,
умереть дома в своем кресле.
Хоть и грустно, что человек жил и ни с кем не общался.
А ты с кем-нибудь общаешься?
Да мне и не одиноко совсем. Некогда об этом думать.
Это Альфхайм, криминалистика.
Знаю, поздно, но мы кое-что нашли, решили сообщить.
Слушаю.
Обнаружили отпечатки пальцев на пластиковом пакете.
Пробили по базе. Вы сидите?
Пальчики принадлежат Роберту Годвину,
он разыскивается в США.
Сейчас всё пришлю.
Понял. Одну минутку.
А за что он в розыске?
Он серийный убийца.
РАЗЫСКИВАЕМЫЕ ФБР ПРЕСТУПНИКИ
- Управление полиции Ларвика. - Здравствуйте. Я из «Верденс ганг».
Новые сведения по делу не появились? Я отправляю материал в печать.
- Не поняла. - Я про новости в участке.
Здесь всё тихо и спокойно. Вы о чём именно спрашиваете?
Да так, спасибо.
Американский серийный убийца под норвежской ёлочкой?
Похоже.
ФБР отрядили двух агентов.
Прибудут мужчина и женщина.
Специальные агенты.
Они уже вылетели.
И? Дело теперь их?
Они приедут как консультанты. Принятие решений по-прежнему на нас.
«Консультанты». Приедут, будут везде совать нос,
крутиться под ногами и мешать работать!
У ФБР больше опыта по части серийников.
Этот Годвин в списке разыскиваемых уже 20 лет.
Для них он как бельмо на глазу.
Они рады подвижкам. Но расследование наше, не их.
Так что не ударим в грязь лицом.
Мы ведь пока не знаем, Годвин ли это.
Нам пока точно известно только то,
что пальчики на брошюре принадлежат ему.
И что он примерно одного возраста с жертвой.
То есть наш жмурик — либо сам маньяк, либо еще одна жертва этого маньяка.
В Ларвике?
ФБР настаивает на том, чтобы подробности следствия пока не разглашались.
Никому ни слова. Ни родным.
Ни тем более, боже упаси, прессе.
Пришли результаты из Осло.
Полный анализ ДНК провести невозможно
но выяснили, что волос принадлежал женщине.
- Очередная жертва? - Либо тот, кто не хотел ей стать.
В даты, когда здесь стояло судно «Магдалена»,
одна женщина сдала свой дом престарелому американцу.
Питеру Крэббу, из Миннеаполиса. Но он испарился, не заплатив.
Молодчина.
- Здравствуйте. - И вам!
Он угомонится, если с ним поздороваться.
- Да? - Поздоровайтесь.
Ай, ну тебя!
- Я Эльсе-Бритт Гусланд. Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я еще в сентябре вам звонила, но вы не особо заинтересовались.
А сейчас что? Как-то с трупом связано?
Проверяем все зацепки.
Этот человек снимал ваш дом?
Ну, трудно сказать, конечно. Он гораздо старше был.
Но эту фотографию я у него видела, в его вещах.
В вещах?
Да, я ведь вещи его собирала, когда он испарился.
Он потом вернулся, правда, но я уже сменила замок…
Он вернулся?
Да. В сентябре, когда я вам звонила.
Вы уверены, что это был он?
Ну да. А кто еще?
Тогдашние жильцы перепугались, сказали, кто-то пытался открыть своим ключом.
А его вещи до сих пор у вас?
Итак. Питер Крэбб, проживал в арендованном доме,
на пенсии, был профессором из Миннеаполиса.
Шестьдесят семь лет, разведен.
В августе соседи объявили его в розыск.
Он говорил, что поедет в Норвегию к родственникам.
Фото паспорта есть?
Я сделала запрос. Ожидаем.
Флешка.
ПРОПАЛА ДЕВУШКА
НОВАЯ ЖЕРТВА УБИЙЦЫ
КТО УБИЛ ДЖАНЕССУ?
ТАК И НЕ НАЙДЕНА 18-ЛЕТНЯЯ ДЖЕЙМИ ЛИНН
Здравствуйте. Это телефон Уильяма Вистинга…
Кто здесь?
Полиция!
На выход!
Извините…
Дверь была открыта. И еще мне дали ключ от дома…
Погоди. Ты же Лине. Дочка Вистинга.
Да.
Не помнишь меня? Бьярне.
Бьярне…
Я стажировался у твоего отца, давно еще дело было.
Да, мои соболезнования… Хоть, конечно, уже…
Год прошел.
Год, точно. Страшно, конечно, вот так…
Лучше уж, наверное, болезнь —
так хоть успеваешь привыкнуть к мысли, подготовиться.
Она была хорошая женщина.
ДОРОГОЙ ВИГГО, С РОЖДЕСТВОМ
«С любовью, Ирен».
Не каждый день выпадает с ФБР поработать.
В последний раз сотрудничали в 94-м, когда пропал Мунк.
Извините, что задержались. Моего коллегу досматривали на таможне.
Жаль слышать. Начальник полиции Андреа Ветти.
Спецагент Мэгги Гриффин, очень приятно. Это спецагент Джон Бэнтам.
- Здравствуйте. - Рад знакомству.
Здравствуйте. Вистинг. Ведущий следователь.
Главный следователь.
- Да, главный следователь. - Здравствуйте.
Ну что ж, едем.
В Ларвике находится лучший спа-отель во всей Скандинавии.
- Нас поселили там? - Да.
Там неповторимый интерьер, самый эксклюзивный…
В управлении все понимают деликатность ситуации?
Как только станет известно, что мы приехали по делу Годвина,
над нами коршунами станут виться CNN и Fox News.
Не переживайте. У нас всё очень конфиденциально.
- Давайте сперва завезем вас в отель? - Нет. Давайте начнем работу.
Пришли результаты ДНК.
Найденное тело — это Питер Крэбб.
А Крэбб и Годвин — это точно не один человек?
Нет. Охота на серийного убийцу.
Внимание. Это Мэгги Гриффин и Джон Бэнтам, спецагенты ФБР.
Спасибо, ждем плодотворного сотрудничества.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
ФБР провело анализ ДНК найденного тела, и им оказался Питер Крэбб, американец.
А значит, Годвин сейчас здесь, возможно, неподалеку.
Введите нас в курс, что вы выяснили?
Торунн?
Извините, мне надо бежать. Мужа задержали на работе, а сейчас садик закроется…
Извините.
Простите.
Это ведь они должны нас вводить в курс?
Что за мужик вообще? И какого хрена он забыл в Норвегии?
Роберт Годвин разыскивается в связи с шестью делами об убийстве.
Мы полагаем, на его совести еще минимум 11.
И что он забыл у черта на куличках, в Ларвике?
У нас были основания полагать, что он сбежал в Норвегию,
но не было фактов, чтобы раскрутить эту ниточку.
А что именно за основания?
У Годвина норвежские корни.
Как и у 20% населения Миннесоты.
Годвин был в теме. Он изучал язык и даже читал лекции по культуре Норвегии.
Мы полагаем, он свободно владеет норвежским и за годы здесь его отточил.
Но языка мало, нужна новая личность.
Если он здесь уже долго, полагаем, он, вероятно, одичал.
Ну да, конечно.
Слушайте, мы, конечно, не пуп вселенной, но мы и не какие-то неандертальцы.
Не поняла.
Мы не дикие люди. С бородищами там,
толпой диких зверей не загоняем, с улюлюканьем, и не бьем дубинками женщин.
«Одичать» на профессиональном жаргоне означает украсть у человека его личность.
А как именно это сделать?
Сперва выбираешь жертву, узнаешь ее, возможно, набиваешься в друзья.
Изучаешь ее поведение, набирая массив информации.
А после этого убиваешь… И ее жизнь становится твоей.
Мы расследовали подобные дела. Как правило, такие люди крайне дотошны.
Так а каким боком тут Питер Крэбб?
Крэбб преподавал в том же колледже, что и Годвин до исчезновения,
и мы полагаем, что Крэбб преследовал Годвина годами и настойчиво.
И когда Крэбб его разоблачил, тот его убил?
- Да. - Но на теле найден женский волос.
У Крэбба в руке были несколько волос, будто он кого-то…
Можно предположить, что Годвин изменил внешность. Возможно…
найденные волосы вырваны из парика.
Парики высокого качества производятся из женских волос.
- Фредрик. - Да?
В доме Вигго я нашла рождественские открытки от Ирен и Фрэда.
Проверишь, были у него такие одноклассники?
Понял, сделаю.
- Подъезжаю к Аске, потом перезвоню. - Ага.
Здрасьте. Вы меня не помните,
но как-то я уже брала у вас интервью. Лине Вистинг.
Я из «Верденс ганг», пишу большой материал
про нашего бывшего соседа и вашего одноклассника, Вигго Хансена.
Найдется минутка?
Вот, я нашла ваше школьное фото.
Да?
Это ваш класс?
Да.
А это вот Вигго.
Мы не особо общались, он странный был.
А с кем он общался?
Вигго, помнится…
вот с ним вместе общался.
- С Диким Вернером. - Диким Вернером?
Да. Но трудно сказать, дружили они или нет.
Они просто оба были изгоями.
- А после школы вы его видели? - Нет.
Городок-то маленький.
Мне работать надо.
А можно ваше фото?
В фотоаппарате Крэбба была карта памяти.
Все снимки на ней — снимки старых ферм, заброшенных домов,
каких-то пустых полей. Пока непонятно…
Стойте. Это колодец? Назад.
Еще назад. Еще. Еще.
Еще.
Что?
Поднимите дела о пропавших молодых девушках за последние 20 лет.
Годвин прятал тела жертв в старых колодцах.
Мы обнаружили останки 17 девушек в колодцах по всему северо-западу.
Он держал их в заточении до 72 часов. Некоторых насиловал, не единожды.
У жертв есть общие характеристики? Общие черты?
О да.
Все жертвы — девушки, белые, красивые. Все блондинки.
Такие?
Кто это?
Ее зовут… звали Эллен Робекк.
Ее дядя, Франк Робекк, — наш бывший коллега.
Ее мы так и не нашли.
Франк тогда сломался. Это на всех нас отразилось.
Занесите в список.
ДЛЯ ВИГГО ОТ АСКЕ
Выпустите меня!
Выпустите!