Говорила же, одеваться, как в «Фарго».
Я же не жалуюсь.
Здрасьте.
Итак, всего у нас 46 дел о пропавших девушках
по нашему округу за последние 20 лет.
Из других округов также пришли похожие дела,
и сейчас нам помогают с их переводом.
Агент Бэнтам поможет нам определить, какие из этих дел относятся к нашим.
Что насчет Франка?
Расскажем ему?
- Сперва дождемся новых сведений. - Хорошо.
Значит, пока Бэнтам сузит для нас круг возможных жертв,
мы займемся свежей жертвой, Питером Крэббом,
и самим убийцей, Робертом Годвином.
А вот если Годвин, как вы в Бюро говорите, «одичал»,
значит, он взял себе имя законопослушного норвежца.
Я составила список мужчин возраста Годвина, проживающих в округе.
Если фильтровать по возрасту — таких будет 2100 человек.
Так, ну, для начала исключите всех, кто последние 20 лет женат.
Тех, у кого живы дети старше 20 лет,
тех, кто больше 20 лет работает в одном месте.
В США Годвин подбирал своих жертв на трассе,
так что машина для него — важный момент.
Также он держал своих жертв несколько дней в очевидно уединенном месте.
Поэтому вряд ли он будет проживать в многоквартирном доме.
Либо кроме нее на него зарегистрирован еще и дом.
«Генеалогия».
Специалист по генеалогии поможет найти его место обитания
или хотя бы место, откуда родом предки Годвина.
Хаммер, ты вплотную займись яхтой «Магдалина».
Аминь.
А я займусь поисками мест на снимках Крэбба.
Отлично. Когда найдем жертв Годвина — найдем и его.
Выпустите!
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Лине! Привет!
Привет.
Сколько лет! Ну ты как?
Нормально.
- Слушай, пойду в дом — холодно. - А с тобой можно? Поболтаем хоть.
Может, лучше погуляем? Чтобы воздухом подышать…
- Пампас? - Свинка.
Давай.
- Хочу тебя про Вигго Хансена спросить. - А что такое?
Сейчас, оденусь.
Да, да, хороший свинтус!
А я была на похоронах твоей мамы.
Но на поминки не пошла — мы ведь не то чтобы общались.
Долго гулять не могу, у меня работа…
Конечно. Ты хотела спросить про Вигго.
- Ну да. - Ага.
Ты вообще хорошо его знала?
Да нет, мы разве что у почтового ящика сталкивались.
Он умер где-то в конце августа.
- Не помнишь тем летом ничего такого? - Нет.
Но я страшно рада снова тебя видеть!
- Да, Фредрик. - Привет.
- Дашь мне две секунды? - Ага.
Работа. И надо бежать.
- Я позвоню, если что вспомню! - Супер!
Да, что у тебя?
Нашел адрес, по которому Вигго жил в детстве.
Так, внимание. Я переговорил с женой хозяина питомника елей.
Она говорит, в августе они ездили в Таиланд
и нанимали в помощь некоего Джонатана Ванга.
Когда мы нашли тело, он, кстати, был в питомнике.
Бенжамин, ты с ним говорил.
- Старик, что ли? - Да.
Он пытался проехать, я сказал, что нельзя.
Джонатан Ванг, такой есть.
Нам подходит. 62 года, приехал из Нидерландов.
Едешь?
Поеду с вами. Если это он, я узнаю.
Хорошо.
Но сидите в машине, иначе все поймут, что вы из ФБР.
Вы что?
Щас только кофе наберу, ага.
А почему вы думаете, что сможете его узнать,
если он полностью изменил внешность?
Не манеры и голос. Не энергетику.
Я больше надеюсь, что его узнаю.
А вы встречались?
О, спасибо. Хотела как раз. Спасибо.
А, нет. Я долил, просто бесплатно было.
Это вот термос «Статойл». Его купил один раз,
а потом пьешь из него сколько хочешь.
А если чашками покупать, это крон 20-40 выходит.
Бэнтам?
В детстве, когда мне было десять, мне это горячило кровь,
а сейчас успокаивает.
Считайте, это моя чашка кофе.
Так, а что у вас тут?
Я ищу почерк Годвина во всех делах, что вы подняли.
В частности, жертв, которым от 18 до 25.
А можете начать с этого дела?
Эллен Робекк.
Она, напомните, дочь вашего коллеги?
- Его племянница. - Подозреваемые?
Появился два года спустя, Видар Хадлунд.
Его уже судили за похищение и убийство девушки.
Думали, что и Эллен он тоже убил, но доказать не смогли.
А теперь я даже не знаю.
Вы идете на встречу с потенциальным убийцей без оружия?
Оно ведь у вас в сейфе?
Да, но без разрешения мы не может его достать.
Это шутка такая?
Мы в Норвегии считаем: чем меньше оружия, тем меньше смертей.
Да, но оружие у вас есть, вы возите его с собой.
А если Годвин откроет огонь, что вы будете делать?
Побежите в машину за пистолетом?
У нас тут Ставерн, не Техас.
При чём здесь вообще Техас?
Вам не всё равно? Вы останетесь тут.
- Пока сзади обойди. - Ага.
Эй! Назад!
Полиция! Брось топор!
Брось топор!
- А что, я что-то сделал? - Нет, но вы с топором выбежали.
Мы приехали поговорить с вами о находке в питомнике.
- А это?.. - Это… Это…
Это писательница, приехала тут исследования проводить.
И должна была сидеть в машине. А не бегать тут.
Ясно. Видать, насмотрелась фильмов про полицейских.
Это совершенно недопустимо, даже в норвежской глуши,
ковыряться в телефоне при исполнении.
А вы что, пристрелить его собирались за то, что он дрова рубил?
Поэтому мы пушками и не машем, особенно если не хотим поднимать шума.
Вы совершенно несобраны, и думаете не о деле.
Ведет он, или я поведу сама.
Садись. Шальную бабу, любительницу пострелять, я за руль не посажу.
Домой отвези.
Здравствуйте! Извините, вы не Анне?
- Да, она. - Найдется минутка?
Если вы продаете что-то, то можете не напрягаться.
Нет, нет, нет. Я Лине Вистинг, репортер «ВГ».
Пишу материал о человеке, который тут у вас жил.
Вигго Хансен, помните такого?
Я ищу кого-нибудь из его друзей детства.
Дикий Вернер, помню бедолагу.
Еще, помню, Оле Линге и Фрэда. С ними вы говорили?
- Пока нет. Фрэд, а как дальше? - Фрэд Иверсен.
Но он, кажется, переехал в Данию, давно уже.
А вы вот назвали его бедолагой…
Да, тогда в школе мальчишки не слишком с ним любезничали.
И дома у него было не всё гладко.
Неприятно это говорить, но…
Если уж говорить о Вигго, то в то время много было слухов.
Скандалов.
Сперва его отец попался на ограблении банка, потом его мать покончила с собой.
Что-то у вас там варится, в вашем Ларвике.
В смысле? Что такого в Ларвике?
Оттуда поступил запрос на анализ ДНК и специалиста по вскрытию.
Знаю, ты там другим занимаешься, но всё равно держи нос по ветру.
С отцом поговори.
Убийство поинтереснее мумии будет.
Здравствуйте, это телефон Уильяма Вистинга…
- Да, Вистинг. - День добрый.
Это Йоаким Андресен, газета «Дагбладет».
- Есть комментарии по найденному трупу? - Скоро состоится пресс-конференция.
Я могу заскочить сегодня к вам в участок, с глазу на глаз оно же всегда лучше…
Спасибо, не нужно. Как только появится, что сообщить, мы сообщим.
- Привет, Финн! - Сам не болей.
Давай уже на пенсию скорее, хоть любимым делом позанимаешься.
- Как улов? - Да так.
Но что делать, не дома же сидеть.
Я тут хотел показать снимки заброшенных участков.
Там есть один, где сарай сгорел. Ты, может, приезжал на тот вызов.
Там Франк снова в участок сегодня приходил.
А что…
Да нет. Эллен не нашли. Просто переживаю за него.
А, это вот Хагатун.
Дом пустовал давно, а потом сгорел. Помню его.
Мальчишка поджёг.
Знаешь, где это?
Есть одна старая, заброшенная дорога, она еще в школу Танум ведет.
Сейчас-то там снега навалило, не найти.
- А еще что-нибудь на снимках не узнаёшь? - Извини.
Спасибо, Финн.
Уильям, на вот.
- Лине же вроде любит крабов. - Любит.
Привет. Я к папе пройду, можно?
Прости, никак, Лине. С тобой должен пойти сопровождающий.
Прости, новые требования.
Что, никакого особого отношения?
Ты что тут делаешь?
Да то же, что и ты, похоже.
Только у тебя источники получше.
Лине?
Ты трубку не берешь.
Чем-то экстраважным заняты, раз родной дочери не отвечаете.
Йоаким Андресен из «Дагбладет».
Кофе уже остыл, но можно в микроволновке разогреть.
Какие красавцы! Сейчас ведь для них как раз самый сезон.
- Извините, у меня пока дела. - Понимаю.
Держи. Забери себе. Их тебе Хабер передал.
Я бы сказал, тебя «выкрабили за дверь».
Идиот.
Это вот Хагатун — заброшенная ферма. Сгорела.
Стоит на возвышении, с дороги ее не видно.
Идеально для Годвина. А что за Хабер?
Бывший криминалист, вышел на пенсию.
В 70-х на этой ферме случился пожар, поэтому он узнал ее на снимках Крэбба.
Ее нужно проверить, но тихо.
Пусть Хаммер займется. А где он, кстати?
Он… У него мама на льду упала, он поехал помочь.
Рождество ведь! Мясо и ребрышки!
Тебе только дай повод брюхо набить!
Рождество не Рождество, лишь бы стол от еды ломился!
Да и вместе собраться тоже хорошо.
Мама бы одобрила. Что, нет?
Да, конечно. Но мне пора.
Ладно. Поговорим еще.
Ага, давай.
Здравствуйте! Оле Линге?
Лине Вистинг.
Я журналистка, готовлю материал про Вигго Хансена.
Вы ведь с ним учились вместе? Я хотела бы кое-что спросить.
Ладно, чего уж, идемте.
Да, мы с ним дружили.
Придуривались, на девчонок глазели.
Как «придуривались»?
Да как, как все дети.
А девчонки отвечали взаимностью?
Вигго?
Сами как думаете?
Думаю, нет.
Думаю, над ним смеялись.
Может, даже боялись. Немного, но боялись.
Да вы его знаете лучше меня.
Спасибо, что уделили мне время.
Счастливо.
- Да? - Фредрик, это Лине.
Слушай, люди ведь телевизор смотрят, всегда сидя на одном месте?
Ты серьезно?
Да! Смертельно.
Тут, я бы сказал, три фактора нужно учитывать.
Возраст, пол и что смотрят.
Объясни.
Дети, к примеру. Им трудно усидеть на одном месте.
Вот, мой сын, например, смотрит телик вниз головой, свесив руки с дивана.
Или вот женщины — они постоянно бегают по делам, на кухню, еще куда.
А что насчет престарелых мужчин?
Такие, само собой, обычно сидят в одном положении.
Ты только поэтому позвонила?
Да. А еще хотела попросить кое-что для меня проверить.
Узнай, что жертва смотрела во время смерти.
«Жертва»?
То есть это уже дело об убийстве?
Нильс?
Вистинг: НУЖНО ПРОВЕРИТЬ КОЛОДЕЦ
- Привет. - Привет.
Принес тебе.
У нас в архиве хранилось досье на отца Вигго.
Он был осужден за ограбление, это тебе не шуточки.
Думаю, его убили.
Отца Вигго?
Нет.
Вигго!
Ты не обратил внимания, что он сидел в другом кресле?
Просижено и вытерто было второе кресло, в нём он все время и сидел!
Почему вы не рассматривали дело как убийство?
Потому что для этого не было оснований.
Но вы же проводили вскрытие?
Ну да.
Тебе не кажется странным,
что он умер не в том кресле, в котором просидел полжизни?
Да, под таким углом это дело… выглядит интереснее.
«Интереснее»?
Я, по-твоему, выдумываю глупости, чтобы интереснее стало?
Да нет, просто ты немного путаешь работу репортера и работу полицейского.
Работа репортера — искать правду,
в этом смысле у репортера и полицейского — одна цель. Мы на одной стороне.
Конечно, мы с тобой на одной стороне…
Неужели?
Ты меня избегаешь, ты мне врешь, ты говоришь, что я выдумываю глупости!
Ты совсем мне не веришь
или просто боишься, что я могу поймать тебя на ошибке?
Я первый признаю свою ошибку,
если следствие что-то упустило, и если ты действительно что-то нашла.
Ты, значит, детектив куда лучше, чем я. Это я приму.
Но ты репортер, и я как профессионал
предоставляю тебе все сведения, которые могу.
Я ведь не прошу у тебя пони!
Я спрашиваю профессиональное мнение насчет моей версии.
Раз он сидел в другом кресле, значит, его убили?
Этого слишком мало, чтобы заново открыть дело.
Думаю, нам обоим не помешает отдохнуть от работы.
Я поставил воду для крабов.
Я еще поработаю.
- Всё, готов? - Ага.
- Знаешь, куда едем? - Знаю.
- Стой! Стой! - Чего там?
Хаммер!
Опоздаем же.
Полиция! Стоять! Стоять, я сказал!
Это что? У кого брал? У Абди? Феликса?
- Да вы про что? - Думаешь, я шутки шучу?
Спокойно стой.
Андреас Вики, 16 лет.
В таких случаях я обычно звоню родителям и говорю:
«Мы с Андреасом ждем вас в участке».
А потом мы вместе ищем на тебе наркоту. Понял?
Да это просто трава, я не торчок какой-то.
- Нет? - Нет.
Хаммер!
Я знаю твое имя.
В следующий раз поймаю…
будет, как я сказал.
- Ты понял? - Да.
- Понял? - Да.
- Ты всё, надеюсь? - На нём один косяк только был.
- Заедем за кофе. - Еще чего.
Некогда никуда заезжать, едем в Хагатун.
Ладно.
Они там, похоже, надолго.
Расскажите про Крэбба. Зачем ему понадобился Годвин?
Первой жертвой Годвина была студентка Крэбба.
Линн Адамс. 18 лет. Красивая, блондинка, милая, застенчивая.
Возможно, Крэбб был в нее влюблен
или даже крутил роман.
Не первый такой случай в истории.
Это да.
Неизвестно, какие у него были отношения с женой до убийства Линн,
но год спустя они развелись, он начал пить, потерял работу.
Выходит, месть за то, что Годвин сломал ему жизнь?
Любовь?
Да и миллион в награду не лишний.
Привет, Лине. Томас через час прилетает.
Хотел подъехать, встретить, но на работе застрял.
Я тоже сейчас в Осло.
Да?
Отправь за ним такси. Он знает, что ты занят.
Ладно, у меня дела. Пока.
Дети.
Умеют, они, конечно…
Поднять настроение?
Но я не знаю. Я никогда… У меня нет детей.
Осознанный выбор. Можете не верить.
Я верю.
Слушайте, мне надо сына в аэропорту встретить.
Пересядете к Хаммеру?
Он не ангел, но он профессионал.
В отделе по борьбе с наркотиками он был легендой…
Это когда? Сто лет назад? В прошлой жизни?
У него дела.
Всё, достало.
Вам рук не хватает, что ли?
Еще лопаты найдутся?
Давайте, что есть.
Расчистим сами, чтоб пешком хоть пройти.
Насос тяжелый, пока тут всё не расчистим…
Ну так на сани поставьте и сами оттащите. Вручную. Вперед.
Томас!
Томас! Привет!
Привет, пап.
Как ты?
Да как… Дома вроде всё то же.
Разве что не так всё убрано, да и к празднику не готово.
Да ерунда! Я тебя приехал повидать. И Лине.
Не нужно никакой праздничной суматохи.
Ладно, идем. Помогу.
Спасибо, ребята.
Узнаю, где там Вистинг…
Да твою…
Что потеряли?
Телефон.
В машине оставил?
Он телефон потерял.
Зараза!
- Ты снегоуборщиком-то пользуешься? - Ко мне сын Еноха приходит убирать.
Со своим снегоуборщиком.
А наш так и стоит новехонький в гараже.
Ну как тут, после жары и слонов?
Да мы слонов там и не видели, работа все время занимала.
Я очень тобой горжусь. Ты ведь такое дело делаешь…
Да.
Нам расчистили дорогу к колодцу.
Но Хаммер ведет себя совершенно неадекватно. Приезжайте скорее.
Алло, меня слышно?
Я понял.
Нам нужно открыть колодец, пока солнце не село. Вы скоро?
Тогда…
Карты вам в руки.
Что?
Это в смысле начинать без вас?
Ну да.
Хорошо.
Работа.
Ты уж извини.
Да ничего. Я понимаю.
Это что?
А на что похоже?
Вам тут не сафари для туристов. Ваше дело — сидеть и наблюдать.
Ваш босс дал отмашку, так что я лезу в колодец.
А вы пока в телефоне поковыряйтесь.
Да ты охренела!
Я не знаю, в чём ваша проблема, но в деле Годвина…
не смейте мне указывать.
Опускайте насос!
Видно что-нибудь?
Если вы обладаете какой-либо информацией о Юве,
убийце с топором из Аризоны, просим связаться с ФБР.
Следующий преступник в списке скрывается от властей уже более 20 лет.
Он подозревается в похищении и убийстве более 20 девушек.
Он исчез внезапно и бесследно.
ФБР полагает, что он покинул США…
Ты идешь? Грог пить.
Он родился в Миннесоте, но корнями уходит в Скандинавию
и широко известен как «убийца на трассе»,
Роберт Годвин.
Нильс. Нашел у твоей машины.
Чего он?
Тут пусто.
Больной ублюдок.