Сиссель. Эй.
Ты такой добрый.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
А во сколько отца ждать домой?
Томас!
- Привет! - Привет!
Ничего себе загорел!
Да, спасибо!
А завтрак какой вкусный!
Ай, брось.
Прям заботушка.
Только с тобой!
Ну что, какие планы на праздник?
Я на похороны Вигго. Ты поедешь?
У меня дела сегодня, собственно, доем, и уже надо выезжать.
Что за дела? Убийство в Рождество?
Очень смешно.
Там будет Амун Сун.
Он будет проводить службу.
Ну, передавай привет.
И спасибо за прошлый раз?
Нечего было оставлять.
Он же тебе доверяет!
Ага…
Мамин день рождения.
Блин!
Ну что…
Большое спасибо за прекрасный завтрак.
Да не за что.
У тебя сегодня планы какие-то есть, Томас?
Да я вот думал поехать с Лине в церковь.
Положу цветы на могилку.
Может, тогда вечером поужинаем где-нибудь вместе?
В кофейне возле отеля «Вассильофф»?
- Давай. Если сможешь. - Да, я смогу.
Хорошо.
Чего там?
Да тут Вигго писала какая-то Ирен.
Колодец оказался не тот, но мы близко, я чувствую.
Из Вашингтона прислали нам в помощь обработанные цифровым способом
старые фотографии Годвина, чтобы прикинуть, как он выглядит сейчас.
Это ж кто угодно может быть.
Сфокусируйтесь на область вокруг глаз и сами глаза —
с возрастом они меняются меньше всего.
К тому же мужчины, как правило, не красятся и не выщипывают брови.
Но старики носят очки.
Смотрите человеку в глаза, а не на его очки.
А если очки от солнца?
Серьезно?
Звонили из «Дагбладет», из газеты. Они разнюхали, что мы расследуем убийство.
Ничего им не говорите.
Если Годвин узнает, что мы здесь, он сбежит. Рот на замок.
- А кто звонил, этот новенький, Йоаким? - Ага.
- Переадресуй его на меня. - А вы не будете отвечать?
Итак, я проанализировал
все предоставленные вами дела о пропавших девушках
и выбрал из них 12, которые подходят под Годвина.
- В смысле подходят? - В его вкусе, скажем так.
Возраст, типаж, места проживания неподалеку от главных трасс.
- Простой доступ, легкий отход. - «Убийца на трассе».
А Эллен Робекк…
- Вы уверены? - Она подходит.
Мне жаль.
Гюро Линде.
Она исчезла из «Макдоналдса» в 2007.
О, господи, дело Хильде…
Мария.
Бенте Ольсен.
То есть у нас 12 возможных жертв за 20 лет?
Да.
При условии, что он похищает девушек примерно в том же радиусе, что и в США.
А именно, в пяти часах езды от центральной точки, которая находится вот здесь.
- Думаете, он живет тут, в Ларвике? - Вероятно. Или работает здесь.
А что его ритм?
Паттерн.
Да, паттерн.
По статистике, он похищает девушек раз в полтора года.
А последняя жертва…
Почти два года назад.
Хаглунд. На выход.
Что?
Ты здесь уже был?
Нет.
Томас, я пошла.
Вечером увидимся.
Здравствуйте. Лине Вистинг. Можно задать вам пару вопросов?
Ребят. Гляньте вот.
Так.
Значит, если Годвин живет в Ларвике
и ездит максимум в радиусе пять часов езды отсюда,
то что ему мешает доехать сюда, до Швеции?
- Ну дела. - Да уж.
- Я займусь. - Хорошо.
Всё сделаю.
Сколько, думаешь, в Швеции таких дел, как наши?
Я, значит, продолжаю искать колодцы и позвоню в архив. Сообщу, что как.
Хвалил бы его, когда он дело говорит.
Бенжамина.
Извините. Вы, случайно, не Ирен?
Она.
А я Лине. Лине Вистинг. Жила по-соседству с Вигго.
Ясно.
Помните эту открытку?
Откуда она у вас?
У меня есть доступ к его вещам.
Я из «ВГ», пишу материал про Вигго.
«Доступ»? Так вы соседка или репортер?..
Я росла в соседнем с ним доме, а теперь стала репортером.
Не расскажете, откуда его знали?
Вы меня сфотографировали в церкви.
Не впутывайте меня.
- Да. - Тут пришли заявить о преследовании.
«Преследовании»?
Бенжамин пусть разберется.
Он настаивает на разговоре с вами.
«Он»?
Сколько лет.
Семнадцать.
За тобой кто-то следит?
Я только что вышел после 17 лет тюрьмы
за преступление, которого не совершал.
Так что там со слежкой?
Хочу подать жалобу. За харассмент.
- Так, ты попридержи коней… - Он от меня даже не прячется!
Специально провоцирует, как пить дать. Чтобы я психанул и наломал дров.
«Наломал дров»? Это как?
Покоцал его, типа.
Он же знает, одно нарушение, и меня упекут назад.
Так о ком речь идет? Ты знаешь этого человека?
Конечно! Это Франк Робекк.
Детектив. Дело Эллен Робекк.
- У меня там возник один вопрос. - Какой?
Ее дядя, ваш коллега, Франк. Почему не разрабатывали версию с ним?
Она его племянница и была под его надзором, когда пропала.
- И он последний видел ее живой. Одно это… - Так вы думаете, он Годвин?
Нет, нет, я уверен, что он не Годвин.
Проверил пальчики.
Робекк хороший был коп. Толковый.
А после исчезновения Эллен будто помешался.
А потом пропала Сесилия, и Франк решил, что похититель тот же.
А когда взяли Хаглунда за убийство Сесилии,
не смогли пришить ему еще и Эллен…
Тогда Робекка и ушли.
Стол у окна свободен.
Привет, Франк. Мы зайдем?
Ты — да. Он пусть ждет.
Я кофе варю, хороший, кстати, но подождать надо.
Франк.
- Я знаю, зачем ты приехал. - Ты серьезно преследуешь Хаглунда?
Я просто наблюдаю.
Близко не подхожу, и никак его не трогаю!
Оставь ты его.
Ты зря думаешь, что выяснил правду — и на этом всё.
Правда на моей стороне, я прав, хоть ты и думаешь, что я спятил.
Я не думаю, что ты спятил, Франк. Ты просто ошибаешься.
Ты хочешь, чтобы это был он, потому что он уже вернул свой долг.
«Вернул долг»?
Нет. Никто никакой долг не возвращал, Уильям.
- Он отсидел 17 лет! - И думаешь, стал другим человеком?
Он вышел и найдет себе новых Эллен и Сесилию!
И будет их обхаживать.
А если бы это была Лине?
- Здрасьте. Меняете замок? - Да.
А у меня вот есть ключи от старого замка.
Может, попросим полицию сделать мне дубликат нового ключа?
Просите.
А вообще часто пенсионеры заказывают замену замков?
Пенсионеры сигнализацию обычно ставят.
Я ему посоветовал.
А вы и прошлый замок ему ставили?
Да. Этим летом.
Еще он попросил решетки на окна поставить.
Я когда приехал на установку, дома никого не было.
Может, он уже…
Да…
А каким он вам показался?
Испуганный он какой-то был, если честно.
Полиция Швеции поднимает дела о пропавших девушках, которые походят на наши,
и пришлют нам человека.
А мы пока займемся поисками колодцев со снимков Крэбба.
Хорошо. Джон и Торунн, мы пока проработаем список потенциальных подозреваемых.
Да. Сейчас займусь.
Получше?
Спасибо.
Поешь?
Нет.
Сиссель…
Нельзя так.
Тебе ведь всё хуже и хуже.
Не надо меня жалеть.
Я смогу, и ты сможешь.
Знаю, что тебе на работу надо.
Но сперва не забудь меня запереть.
Мы должны это сделать.
- Да? - Ирен?
Здравствуйте. Это Лине. Мы виделись в церкви…
Я помню, вы просили оставить вас в покое, но…
Вигго и правда был моим соседом…
Девушка, не суйте свой нос в чужие дела.
Конечно. Вы правы.
Да, я репортер, но меня не только сенсация интересует.
Я знаю, что перед смертью он был чем-то напуган.
Поставил новый замок.
Что-то очевидно было неладно,
хотя полиция ничего не обнаружила.
Вот я и хотела узнать у вас.
Это ради Вигго.
- Чтобы понять, что случилось. - Вы не ради Вигго это копаете.
- Не поняла. - Вигго вы этим не поможете.
Но вообще, его жизнь и правда превратилась в мистический роман.
- Это должны знать. - А вам есть что рассказать?
У Вигго была куча проблем. Тревожность, мании…
- Поэтому он и заменил замок. - Мании? В смысле, он прям болел?
Да, он лечился. По психиатрии.
Четырнадцать лет назад.
Вы там и познакомились? Вы оба были там пациентами?
Да.
У Вигго всё началось с того, что он не смог узнать старого друга.
Он решил, что его подменили.
В смысле, его подменили?
Он решил, что тот стал другим человеком.
А что за человек? Вы не знаете?
Нет. Знаю только, что это кто-то из его детства.
Тихо. Тихо, спокойно, стоять.
Ты вообще хоть когда-нибудь отдыхаешь, хоть в Рождество?
Кстати, с тебя рождественский подарок!
Я тут нашел кое-что на Фрэда Иверсена.
- Что? - Он уже давно живет в Дании.
В Дании?
Ага. Двадцать лет уже как уехал.
А ты уверен, что это наш Фрэд Иверсен?
Да, похоже на то. Я позвоню, как еще что разузнаю.
Хорошо, спасибо.
Давай.
Алло?
Фрэд Иверсен?
Да.
- Это Лине Вистинг, я звоню из Ларвика. - Так.
Я вот хотела узнать, вы ведь жили тут когда-то?
Хеклер?
Да, P30, наш табельный.
Спасибо. Я стараюсь раз в неделю ходить на стрельбище.
У нас сейчас «Глок 17», раньше был «Сиг», но мне нравится «Глок».
А я сам оружие не очень.
Его можно не любить, но порой без него не обойтись.
С дантистами так же.
Да.
Тут один журналист задает вопросы по делу Робекк.
Журналист задает вопросы?
- Да. - По делу Эллен?
По поводу Хаглунда.
Черт…
Понял, спасибо.
Что?
Франк следил за Хаглундом, который только вышел из тюрьмы,
и, видимо, обратился к прессе.
Извините, пойду замну.
Не нужно.
В смысле?
Это лучше, чем заголовок «Убитый американец под елкой».
Нам нужно выиграть время.
Пусть копает.
Здравствуйте. Спасибо, что уделили время, я всего лишь задам пару вопросов.
Вы интересуетесь делом Робекк?
Я так понял, вы отговорили Видара Хаглунда не заявлять в полицию на Робекка?
Это Хаглунд сказал?
Ларвик — город небольшой, тут постоянно одних и тех же людей встречаешь.
Понимаю. Сам сперва так думал.
Бывший коп следит за человеком, который отбыл наказание?
Ерунда ведь. Ну вот я и проверил.
Что теперь скажете?
А это не для печати?
Не могу ничего обещать. Пресса должна стоять на страже простых людей.
Если вы опубликуете эти снимки, это здорово навредит.
Хаглунд, который уже отсидел свое,
в глазах общественности превратится в убийцу.
А Франк Робекк — такой же простой человек,
чьи интересы вы отстаиваете.
Вы поймите, дело не во мне, но лучше вам это не публиковать.
Что я могу сделать, чтобы вы передумали?
А вот тело, что вы нашли недавно, американца,
вы расследуете это дело как дело об убийстве?
Кто вам сказал про американца?
Хозяйка жилья, которое он арендовал. Она же сказала, как его зовут.
Питер Крэбб, гражданин США.
Если вы подтвердите, что это тело Крэбба и что его убили,
я оставлю в покое вашего коллегу.
И это должен быть эксклюзив.
Бросьте. Как еще я мог поступить?
Да, для меня жизнь Франка — это личное дело, но так и Годвин для вас — тоже.
И я должен был принять решение.
Так а…
…почему для вас это дело личное?
Я его упустила.
Мы получили наводку на машину, на «Бьюик».
Всплыло имя Годвина, он знал первую жертву.
Мы его задержали, я провела допрос. И я поняла, знала, что это он.
У меня не было оснований его арестовать и не хватило духу нарушить закон.
Я его отпустила.
Думала, что еще будет второй шанс, когда «построю дело».
Два дня спустя нашли его ДНК на другой жертве.
Появились улики, но…
сам он пропал, и…
…и всплыл тут.
Извините. Фрэд Иверсен?
Спасибо.
Здравствуйте.
- Фрэд Иверсен. - Лине Вистинг, очень приятно.
- Прошу. - Спасибо.
Расскажете, как вы меня нашли?
Методом исключения, в общем-то. Да и открытки помогли.
Вы, значит, копались в вещах Вигго.
Я репортер, издержки профессии.
Последняя открытка от вас пришла еще в 2009 году.
Вы сами перестали их слать, или Вигго попросил…
Как-то очень формально получается.
Может, вина?
Да, да, жду.
Сегодня повежливей с боссом.
Ночью какие-то вандалы памятник изуродовали.
Это же не статуя мне.
А вы разве не родственник этого исследователя?
Мне девятый номер.
Бенжамин? Хаммер?
А мне, пожалуйста, номер четыре и сыра побольше.
Итак, в любой момент СМИ всё же узнают, что мы расследуем дело об убийстве.
И то, что Крэбб — американец, привлечет еще больше внимания.
Ага. Мы не новички и раньше убийства расследовали.
О, хорошо.
Тогда вы понимаете, что если пресса узнает о Крэббе, мы потеряем преимущество.
Наше присутствие здесь должно оставаться в тайне.
Я помню, он общался с парой ребят.
Дружба ведь, она когда не взаимная…
…в таких отношениях приходится трудно, даже невыносимо бывает.
Понимаю.
Не хотите что-то кроме кофе?
Я на работе!
Зачем вы согласились встретиться, если у вас на уме вовсе не разговоры?
А зачем ты так оделась, если работать пришла и не хочешь к себе внимания?
Работать она пришла.
Вам, похоже, не помешает развеяться.
Привет. Я Джон.
Лине.
- Можно? - Да.
Только не говорите, что это у вас свидание?
Нет, это не свидание.
Хорошо.
Дай бог здоровья архивам.
А с ними и историческому сообществу.
Раздобыл адрес еще одного колодца.
Мы нашли ферму, которая принадлежала предкам Годвина.
Она находится возле Торштайнсёна.
- Это что? - Новый колодец.
- То же самое место! - Что там? Что у вас?
Один из колодцев на снимках Крэбба
находится на ферме, где жили предки Годвина.
Надо поговорить с семьей, что там живет.
Мэгги, прыгнете с головой, да?
Я бы предпочла вас в этот колодец закинуть.
- Прям так? - Да, прям так.
Жаль, что мне тут надо быть,
планировать и следить, чтобы всё было как надо!
Осталось меньше недели.
Вы сколько лет его гоняли, да не догнали?
Нильс.
- Так, объясни, что это сейчас было? - Пусть она объяснит свой гонор!
Черт…
Сиссель вернулась.
Мы пытаемся ее вытащить.
Она же лечилась?
- Метадон? - Да мы всё перепробовали.
- В этот раз мы сами. - Сами?
Я за ней как следует присматриваю.
Поэтому надолго одну оставлять не могу.
Даю тебе слово, всё будет хорошо.
- Тебе, может, в отпуск? - Нет.
Если не настаиваешь.
Поезжай домой. Один день без тебя управимся.
Не надо больше такого делать, когда я на собрании.
Тут сейчас народу полно!
Мы на сегодня уже закруглились.
Нет, без меня тогда пока.
На колени его положи аккуратненько и мазью намажь.
А когда он успокоится немного, поставь ему свечку.
Ну теперь понятно!
Уже пять часов, а ты еще ни разу ему не давал лекарство!
Торунн, может, домой?
Нет!
Эй, Томас!
- Выйди! - Зачем?
Да выйди на минутку! Быстрей!
Сейчас.
- Ну чего? - Идем!
Напилась, что ли?
Немножко!
Так, ты чего это?
Не будь занудой, идем.
Все решили, что он своей смертью умер.
А я не согласна.
Думаешь, убийство? Самоубийство?
И то и другое.
Ты знал, что он в психушке сидел?
Нет.
Его отец тут в доме повесился.
Вроде где-то здесь.
Держи.
Нет, стой, Лине, нельзя же…
Раскопаем подробности.
Сейчас?
Да. От Фрэна никакого толку не было.
Тогда мне тоже надо выпить.
- Здравствуйте. - И вам.
Извините за беспокойство. Полиция Ларвика.
Это Торунн Борг, а я Уильям Вистинг.
Ида Алсакер.
А это мой муж, Магнус.
Они из полиции.
А что случилось?
Хотели узнать, к вам летом не приезжали незнакомые люди?
Может, кто-то фермой интересовался?
Был американец…
Да!
К вам приезжал американец? Один?
Да, он сказал, что его предки когда-то тут жили.
Расстроился, думал, мы тоже родня. Но мы купили ферму пару лет назад.
Вот снимок, он старый, но…
…похож на него?
Трудно сказать… Нет. Нет.
Хорошо. А вот снимок посвежее.
Это он?
Нет, не он.
А вот если, скажем…
…такое фото?
- Да. Это он. - Да.
Помню, он фотографировал всё вокруг, на ферме.
А среди этих снимков есть те, что сняты у вас?
А это разве не наш старый колодец?
Да, это как раз за фермой, через дорогу, что от дома ведет.
Нашел что-нибудь?
Тут, кажется, письмо из Америки.
Представь себе, просто собрали вещи и уехали.
И никаких тебе «Скайпов», телефонов…
Многие из них родных больше не видели.
ГРАЖДАНИН США НАЙДЕН МЕРТВЫМ ПОД НОВОГОДНЕЙ ЕЛКОЙ
Отец слил историю в «Дагбладет»!
Надо же открыть, да?
Вроде вижу дно.
Какого…
Там движение какое-то внизу.
Вы правы.