В таких колодцах специально разводят ужей, чтобы те жрали мелкую живность.
Они, похоже, помимо живности еще и кости обглодали.
Замечательно.
Отправим в Осло на экспертизу, и останется только ждать.
Хорошо.
На сегодня всё.
Утром пройдемся еще разок.
Это всё отправляем в Осло и ждем результатов.
Хорошо. Это одна жертва?
Чтобы понимать, что всё это — останки одной девушки.
Это не девушка.
Ну вот, судя по тазовой, это мужчина.
Зрелый, возможно, пожилой мужчина. Если на глаз.
Первая жертва…
Личность, которую украл Годвин. А значит…
Когда мы узнаем, кто это, мы узнаем, под каким именем он живет.
Да.
- Ты номер-то записала? - Записала, но на кой он мне?
- Звонить, на кой! Ссыкотно, что ли? - Нет! Ну вас!
Да, да, да!
Кто здесь?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Это был мужчина 45-60 лет.
А поточнее можно?
Поточнее смогу сказать через пару дней.
Что-нибудь свидетельствует об убийстве?
Визуально, сказала бы нет.
Никаких повреждений черепа или позвоночника не наблюдаю.
Хотя, вижу, был перелом лучевой, возможно, в детстве.
А сколько тело пролежало в колодце?
Опять же, без анализов точно могу сказать одно: долго.
Ясно, спасибо.
ГРАЖДАНИН США НАЙДЕН МЕРТВЫМ ПОД НОВОГОДНЕЙ ЕЛКОЙ
Она страшно распсиховалась. Поговорил бы с ней.
Поговорю.
Томас, прости, что не приехал на ужин.
У тебя второй шанс: сегодня готовлю ребрышки.
Ребрышки?
- Убийство убийством, а есть надо. - Звучит многообещающе!
Я пришлю Сколена и Мортена. У тебя же пока по нулям?
Да, «Дагбладет» меня обставил, зла не хватает.
Но у меня есть мой сюжет.
Занимайся тогда, раз взялась. Мумия — это тоже материал, какой-никакой. Давай.
Извините, попало?
Это вы Йонас Утклев?
Я нашла у Вигго приглашение на встречу выпускников.
Он туда не пришел и даже не ответил.
Молчание — тоже ответ.
Все остальные ради приличия хоть на приглашения ответили.
Ну, кроме Эша. Он со всеми концы оборвал.
Элвинд Аске?
Да. Любит он уединение.
Никаких привет-пока, живет где-то в своем мирке.
Жена говорит, это потому, что больно ему шелковые шарфики нравятся…
В смысле, он гей?
Да нет, вроде нет. Хотя никогда не знаешь…
- Про это лучше с моей женой поговорите. - Хорошо.
Она этим летом как раз виделась с Вигго.
Она в библиотеке работает, и он вроде испортил им какое-то имущество.
Том, из которого он вырвал страницу, мы выбросили.
Это был альбом по истории города.
- Он вырвал оттуда фото с собой? - Да, да.
- Ну вот. Снимок у рыбозавода. - Вижу.
Я говорила с Оле Линге, слышала про Дикого Вернера Эллефсена.
- А вот кто такой Като Танген? - Йонас, он вроде из твоих ровесников?
Да. Но я его не знал.
Это же он умер тогда, когда рыбозавод сгорел?
Да.
Альбом можете взять на руки, если нужен.
А когда Вигго приходил сюда, вы с ним говорили?
Нет.
Он меня не знал. Я несколькими классами младше училась.
- Он тут разговаривал с каким-то мужчиной. - Да?
С кем-то из людей на снимке?
Нет, с неместным каким-то. По-английски говорили.
Ну, тот говорил, а Вигго — пытался.
ЧИСТЫЙ ВАНДАЛИЗМ
Я понимаю, но разве его нельзя по зубам опознать?
Нет. Без имени и возраста это дело гиблое. Даже здесь.
А что по перелому кости? Должны быть больничные архивы.
Да, но если они и есть, то не в цифровом виде.
Если мы предполагаем, что Годвин живет под личиной местного,
то в больницах нам должны помочь.
Хорошо, я займусь.
А сколько сейчас в списке?
Сейчас 322 подходящих человека.
Уже что-то.
Ну что. Пора приниматься ходить по домам.
- Бенжамин возглавит группу, остальные… - Для этого нужен предлог.
И я знаю как раз подходящий.
Я тоже поеду. С Бенжамином.
Я единственная видела Годвина вблизи.
А если он вас узнает?
Буду сидеть в машине. Возьмем скрытую камеру.
Нет. Будете наблюдать из машины, без камеры.
Почему?
Мы не следим за нашими гражданами. Извините.
Серьезно?
Эй.
Вот, наденешь вот это.
Ты же хочешь его взять?
Даже не думай.
- Ларс Фадум? - Да.
Полиция. Мы по поводу изуродованной вандалами статуи.
Согласно полученным сведениям,
подозреваемый покинул место преступления на «Опеле-Корса» 99-го года.
Вы что, меня подозреваете?
Нет, как раз наоборот,
мы пытаемся исключить вас из круга подозреваемых, потому и проверяем.
Это не он. Едем.
ДИКИЙ ВЕРНЕР ЭЛЛЕФСЕН
Есть кто? Вернер Эллефсен?
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ
Сегодня без крабов?
Я что-то натворил? Меня сюда притащили, сказали…
Бог с ним, неважно.
Мне тут из Осло звонили, по делу Сесилии. Представь себе.
Адвокат один звонил, из фирмы «Филип Хэнден».
- Хэнден? - Хэнден.
Так, и что юристам надо от дела Сесилии?
Вот-вот.
Я его о том же спросил.
Вообще, разговор странный получился. Совсем не формальный, не по делу.
Он будто выжидал, что я ему что-то рассказывать начну.
Спрашивал имена полицейских, которые вели следствие.
Просил подтвердить имена из его списка.
- А он не сказал, кто его клиент? - Нет.
А он говорил про Робекк?
Нет. До этого разговор не дошел.
В какой-то момент я положил трубку. Я человек старый.
Могу себе позволить разыграть ворчливого старика!
Я смотрю, у вас тут что-то серьезное.
Если что-то нужно, ты обращайся.
Спасибо, Финн, но дело у нас строго конфиденциальное.
А вот снимки с колодцами у вас повсюду.
Вы в архиве уже были?
- Хаммер туда ездил. - Хорошо.
У нас тут по всей стране,
во всех хозяйствах найдутся заброшенные колодцы.
Спасибо, Финн! Увидимся!
- Лесопитомник. - Здравствуйте. Детектив Вистинг, полиция.
Скажите, поблизости от места, где найдено тело, нет колодца?
Старый один колодец есть. Мы его камнем давно закрыли.
А зачем?
Ну как, опасно это — детишки, может, играть будут, упадут еще.
- А когда вы его закрыли? - Где-то с год назад.
Я знаю, как Крэбб оказался в еловом питомнике.
Там колодец, оказался закрыт.
И дорога близко. Для Годвина самое то.
Да. И сам колодец в низине — с дороги не видно.
Если ты в такую даль…
…тащишь по снегу тело, а потом оказывается, колодец закрыт…
Назад ты его в гору не потащишь.
Ты бросишь его под деревом. Здесь.
- Неаккуратно. - Может, его спугнули.
Надо его открыть.
ПИННЕКЬЁТТ
КЛЮКВА
ЛИНЕ ВИСТИНГ
ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О ВИГГО ХАНСЕНЕ
Да, сюда проходите.
Торунн, приехал Берквист. Из Стокгольма.
- Здрасьте. Спасибо за прошлый раз. - Да не за что.
Бенжамин, тут девушка пришла, говорит, за ней следят.
И?
Ну… Если ей не займемся, она на весь интернет раструбит.
Мне коллегу надо в курс ввести, а потом я уезжаю.
Я могу ввести его в курс.
А ты поезжай по своим делам, когда поговоришь с Линнеа Каупан.
Идемте. Материала у нас полно.
- Добрый день. - Здрасьте!
- Бенжамин. - Привет!
Вы нам уже звонили.
Да. Но, вы, кажется, не понимаете, что дело серьезное.
Да? Ну рассказывайте. Вы видели своего преследователя?
Я только знаю, что он есть.
«Знаете, что он есть». А что-то поконкретнее можете сообщить?
Да, я его слышала. Куда уж конкретнее.
Слышали, а именно?
Да. Я слышу его шаги, когда он идет за мной.
Еще видела его тень…
ЛИННЕА КАУПАН
…и машину его видела тоже.
Так, машина. Какая машина?
Да обычная машина.
«Обычная машина»?
Ну да. Белая такая, большая, старая вроде на вид.
Я с тренировки шла, а она за мной ехала!
Ясно. Линнеа, как вы думаете, чем мы можем вам помочь?
Вы можете его найти и арестовать.
Мы не можем арестовывать тень или какой-то шум.
Блин, я пришла заявить о том, что меня преследуют, это жутко, вообще-то!
Для подачи такого заявления недостаточно оснований.
Попробуйте сделать фото, записать номер машины, в общем, нужна конкретика.
И с этим уже приходите.
Хорошо?
Анне!
Привет!
- Здрасьте! Спасибо, что уделили время. - Да не за что.
- Что там? Вы показать что-то хотели? - Знаете этого человека?
- Это вроде Като Танген. - Да.
Он действительно умер при пожаре на рыбозаводе?
А что по вашему материалу
про «Умер совсем один в лучшей в мире стране»?
- Там пока не о чем писать. - Напишите то, что узнали.
Я думаю, что Вигго убили.
Вроде говорили, что пожар случился после того,
как там детвора какая-то играла, да нечаянно подожгла.
А Като не смог выбраться, там и сгорел.
А что за детвора?
Ходили слухи, что это компания Оле Линге.
Полиция делом не занималась, точно никто не знает.
А почему?
Тогда про него ходили разные слухи, и никто не хотел связываться.
- Какие слухи? - Что он любит мальчиков.
Сейчас-то дело другое, а вот тогда…
Господи…
Если вы правы, и Вигго Хансена действительно убили,
тогда идите в полицию.
Это же опасно может быть.
Вы к отцу с этим ходили?
Черт!
Вы извините, но мне надо срочно бежать.
Спасибо большое за помощь.
Счастливо!
А где еще применяют хлороформ? Кроме как для наркоза?
Это растворитель. Но объемы его продаж регулируются.
С теми же свойствами есть масса веществ попроще.
Да любой растворитель возьми.
Да, Лине.
А я как раз тебе звонить собирался.
Надеюсь, ты дома.
А зачем?
Томас. Ждет на обед. Ты опять забыл?
Поговоришь там сам, без меня?
- А колодец завтра осмотрим. - Хорошо.
- С утра прям подъедем! - Ага.
Надо же, Рождеством-то пахнет вовсю!
Ушел уже.
Он решил, тебе плевать.
Он же знает, что нет.
Я ведь не специально.
Просто сейчас работы полно. У меня голова вся ей забита.
Тогда понятны твои приоритеты.
Оно ведь всегда так было, хоть убей не пойму, почему я еще не привыкла…
Ты и теперь всерьез меня не воспринимаешь,
ни как взрослого человека, ни как репортера…
А как мне это делать?
Как мне прикажешь с тобой общаться,
если я не могу понять, когда с дочерью говорю, а когда с репортером?
А с репортером из «Дагбладет» ты говоришь!
Это даже не твой материал!
Пиши о том, о чём приехала писать.
- Ты и из дела Вигго сенсацию сделать… - Так вот я зачем приехала?
Врать и искажать факты, чтобы сделать сенсацию?
Ты играешь в полицейского! Это непрофессионально, да еще и опасно!
- Лине, Лине… - Руки!
Давай разогреем ужин, сядем и спокойно всё обсудим, без криков.
И Томасу позвоним, пусть приезжает.
Нет. Я лучше пойду.
Это Томас. Сейчас не могу говорить. Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Томас. Это папа.
Ты приготовил очень вкусный ужин. Спасибо большое.
Прости, что не приехал — кое-что случилось…
Впрочем… всегда что-нибудь случается.
Я тебя люблю, Томас.
Не хочешь прогуляться со мной и Пампасом? Сивонн
Когда мы в следующий раз увидимся?
- Уильям. Всё хорошо? - Да, отлично. Готово уже?
Уже почти.
Тащите! Поднимайте!
Извини.
Работа.
Алло? Нет, нет, нет, я не спал.
Что?
Понял.
Уже выезжаю.
ОДИН ИЗ НАС: ИСТОРИЯ РЕЗНИ В НОРВЕГИИ И ЕЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
ФБР
Эй, Лине!
Лине, слушай, извини, но надо бежать. Работа не дремлет.
А что за работа?
Корпоративное страхование. Ни минуты покоя!
Ты, если хочешь, оставайся.
Позавтракай. Сходи в спа.
Забыл.
Алло?
Да?
Где?
Спальный мешок где-то фигурировал?
Мадлен Викне.
Да. Она пропала в кэмпинге, с ней был рюкзак и синий спальный мешок.
- Да, Ветти? - Нашли что-нибудь?
- Да, подъезжай на место. - Хорошо.
И нужны еще криминалисты.
Всех сюда отправляй.
Сколько всего?
14, 15, 16… Пока неясно.
14-18 тел. Приблизительно.
Берквист, у вас сколько всего?
Пять возможных жертв из моего округа, но, скорее, три.
Материал.
Слили.
Даже есть фото вашего удостоверения.
Не понимаю, это как?
Из газеты, звонили за комментарием. Они всё опубликовали.
Нет. Нет, ну ничего себе…
Это бред какой-то. Кто-то, скорее всего, просто…
Черт…
Нужно вызвать еще людей оцепить периметр и продолжить поиски.
Это ты разболтал Лине?
Какого черта? Как так вышло? Он же убежит!
Он — ваша забота, не моя.
Сворачивайте тут всё. Собирайте палатку!
Нильс, ты остаешься за главного. Я в участок, там от меня больше пользы.
Эй, стойте!
- Стоять! - Франк, стоять. Стой.
- Она там? - Франк…
Она там?
Черт возьми…
- Франк, на меня смотри… - Она тут? Она тут?!
Мы пока не знаем.
Франк…
Франк, держись…
Эллен! Эллен!
- Хаммер! - Эллен!
Эллен!
Да блин… Какого черта…
Черт!
Эй! Уильям!
Вистинг?
Уильям Вистинг?
Уильям, вы будете устраивать пресс-конференцию?
Мы же договаривались на эксклюзив, а вы слили всё дочери.
Я ничего ей не говорил.
Мортен Би. Из «ВГ».
«ВГ»?
- Вы можете рассказать, что нашли? - Где Лине?
Должна ехать сюда.
- Он ведь убежит. - Я знаю.
Люди тут доверяют полиции, для меня это важно.
В Америке безопасность прежде всего, для меня это важно.
Пересядете вперед?
Да?
Бенжамин, на тебе камера висит. Сними ее, хорошо?
Хорошо. Извините, я должен был…
- Сними, и всё. - Да, понял. Хорошо.
Да, Вистинг.
Здравствуйте, это Сивонн Брюнвалл, подруга Лине.
Мне сейчас некогда разговаривать.
Нет, я по поводу американца, которого вы нашли…
Да?
Мы когда с Лине по этому поводу разговаривали,
я про это как-то не вспомнила, но тут увидела снимок, и…
Прошлым летом я видела Крэбба, с Вигго.
- Уверены? - Да.
Расскажете, что там?
Поэтому я решила вам позвонить…
Извините.
У меня машина сдохла.
А вы же…
Лине?
Привет, это Лине Вистинг! Оставьте сообщение.
Лине, это папа.
Важное дело. Надо поговорить. Ты…
Перезвони мне, ладно?
Она пишет про моего соседа.
Он умер один дома, несколько месяцев так просидел.
Материал был про одиночество,
но, покопавшись, она решила, что его убили, а я не слушал.
Вигго был совсем один. Ни родственников, ни друзей.
Еще одна пустая жизнь.
Заберу.
Нет, никаких комментариев.
Нет.
Из Тёнсберга обещали прислать пресс-секретаря.
- Но у него ребенок заболел. - Господи, телефон оборвали…
Черт!
Газетчики раскопали про связь Крэбба и Годвина!
Странно этому удивляться!
Назначим пресс-конференцию на четыре часа.
Если Вистинг не против.
- Он как раз звонит. - Спроси.
Алло?
Ясно. Да, хорошо.
Там Вистинг скоро подъедет. Соберемся тут и кое-что проверим.
А что?
Да, его дочь раскопала кое-какие имена. Вдруг есть связь.
А у Вистинга дочь в полиции?
Нет, нет, Лине в газете работает.
У него есть дочь, репортер по имени Лине?
Да.
Хорошо, что приехали, мы назначили пресс-конференцию на четыре.
Понял.
Сэр… можно с вами переговорить?
Извините, Уильям. Там нашли на дороге брошенную машину.
Мне сейчас не до этого. Пусть кто-нибудь другой займется.
Это машина Лине.
Скорее всего, ничего страшного, но всё же решил тебя предупредить.
Женщины обычно не бросают машины вот так, даже если торопятся.
По своей воле не бросают.