Итак, пока насчитали 13 тел.
- Стоп, назад. Назад. Еще. - Где? Здесь?
Да, здесь.
Кажется, нашли жертву из Швеции. Сара Лунден.
Когда она пропала, на ней был этот пуховик.
Что он с ними обычно делает?
Держит взаперти.
В пределах трех суток. В некоторых случаях… насилует несколько раз.
Он чудовище.
Опубликовали снимки с места.
В «ВГ» раскрыли место захоронения тел.
Начинайте обзванивать семьи предполагаемых жертв.
Я запрошу бесполётную зону над лесопитомником.
И пора начинать пресс-конференцию.
Так, что это за беспредел такой, можно узнать?
Так, смотрите. Имя из нашего шорт-листа. Вернер Эллефсен, вот.
Минутку. Это не всё.
Уильям.
Что у нас есть на Вернера Эллефсена?
Да, он у нас в списке. Поднимаем сведения о его предках.
Но, Уильям, это не всё.
Вигго Хансен, про которого пишет Лине,
16 лет назад у него было серьезное бредовое расстройство
и его поместили в психиатрическое учреждение.
Бред у него был специфический.
Он был уверен, что один из его друзей детства стал другим человеком.
- Уильям? - Мы ее найдем, вы слышите?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Найдите всё, что сможете, на Вернера Эллефсена.
Так, а ты куда?
Уильяму сейчас нельзя одному. Как думаешь?
Так, давайте определим, где Лине была за последние сутки.
Томас: ХОЛОДНОЕ ПИВКО В ГАМАКЕ — НЕПЛОХАЯ МЫСЛЬ
Вистинг. Его немедленно нужно снять с дела.
Скажите это его коллегам, в такой ситуации он им нужен, как никогда.
Он справится, положитесь на него.
Что будем делать с Вернером?
У нас нет достаточных оснований, чтобы его задержать.
Эллефсен не должен покинуть страну.
Остальные из шорт-листа тоже. Уведоми пограничную службу.
Еще до того, как Годвин прибыл в страну, Эллефсен получал пенсию по инвалидности.
Из-за растворителей на работе. А Годвин использует хлороформ.
Им же пользуются на фабрике «Йотун»?
Эллефсен, мы из полиции. Стойте спокойно, собаку отдайте мне.
- Вы в своем уме, вламываться в дом! - Мы из полиции. Собаку.
Тихо, спокойно.
Поступил анонимный звонок, кто-то видел тут вооруженного человека.
Хороший.
- Так, где ваша машина? - Машина?
- Да. - Да я ее у «Деккмана» оставил.
Сейчас все вместе поедем туда.
Есть разговор.
Правый указательный.
Теперь левый.
Перейдем к делу.
Знаете ее?
Ее?
Видели ее раньше?
Ты только не расстраивайся, Томас, но у меня плохие новости.
Ясно. Какие?
Пропала Лине. Боюсь, как бы что не случилось.
Это в смысле?
- Что может случиться? - Ее, возможно, похитили.
Что?
Ее, возможно, похитили в связи с делом Вигго…
- Она, похоже, что-то нащупала… - Погоди… Я не понимаю, папа.
Ты новости не смотрел?
Я знаю, что ФБР помогает вам в поисках американского маньяка.
Но…
Нет… Нет…
Не может быть.
Папа… Папа ты должен ее найти! Пообещай мне, пап!
Папа! Папа!
И не говорили с ней?
Никак с ней не связывались?
Нет. Она написала, что хочет поговорить. Оставила записку и ушла.
Как бы я с ней связался?
Нильс.
Можешь проверить телефон Лине?
Томас говорит, пин-код — ее 16-й день рождения.
Это когда?
18-е июня 2010-го.
Еще он сказал, что Лине наводила справки о каком-то американце.
О пожилом американце?
- Ты хочешь сказать… - Я не знаю!
Она моя дочь, а я знают только, что она любит пиццу!
Вистинг. Отпечатки Вернера и Годвина не совпадают.
Вы на него только время тратите.
Так скажите, что делать!
Молодец.
Подняли архив больницы за последние 50 лет.
Данные отделения ортопедии отсортированы по годам.
Сейчас проверяю все переломы рук год за годом.
Лине, ты где? Тебя вся полиция ищет!
Алло?
Какого черта?
«Хочу снова увидеться», смайлик и смайлик.
Лине отвечает: «Давай сейчас». Сообщение отправлено вчера в десять.
Какого хрена?
Вы встречались вчера, и ты нам не сказал?
Стойте. Погодите. Я всё объясню. Стойте, нет, нет, нет, нет!
- А ну, руки! - Да погоди ты, дай сказать!
Отпусти!
- Тихо, спокойно! - Отойдите!
Так. Джон, на выход!
Приехали, эксперты-помощнички. Лучшие сыщики в мире!
Домой валите, пока еще дров не наломали!
- Да иди ты на хрен! - Сам сходи!
Ты о чём думал?
- Мэгги, я понятия не имел, кто она… - Молчи. Тихо.
Мне ты не собирался рассказать?
Я думал сперва сказать Вистингу, с глазу на глаз.
Это что, какая-то, не знаю, мужская солидарность?
Всем плевать, что ты с ней спал! Кроме Вистинга, но это личное!
Проблема в том, что ты создал утечку!
Именно из-за тебя весь мир, да и Годвин тоже,
теперь знает, что мы здесь, и мы его ищем! Из-за тебя!
И если он скроется, виноват будешь ты.
Вот не надо валить это всё на меня. Это ты его упустила тогда! Не я!
Я… Мэгги, слушай…
Уйди. Не хочу тебя видеть. Всё.
И к Вистингу пока не суйся.
Аске. Я знал его еще до того, как Годвин приехал сюда.
Свяжитесь с ним, может, он поможет с именами.
Пробовал звонить. Он сейчас в Нью-Йорке. Попробую найти контакты.
- И Анна Ниюс. Я послал за ней машину. - Так, хорошо.
- Эй. - Здравствуйте.
- Вы ведь работали позавчера? - Да.
- Помните девушку, с которой я сидел? - Да.
До меня она встречалась тут с другим. С мужчиной постарше. Они вот тут сидели.
В писке подозреваемых значатся Оле Л. и Фрэд И.?
Поищу.
Пока не началась пресс-конференция, нам надо поговорить.
Вистинг.
Это Джон, у него новости. Джон, ты на громкой.
Сэр, когда мы познакомились с вашей дочерью,
она встречалась в отеле с мужчиной.
Похоже, для рабочей беседы, которая не заладилась.
Она сказала мне, что сама виновата: не проявила такта.
Сэр, я тогда не знал, что она работает в газете!
Так вот, того мужчину звали Фрэд Иверсен.
Он из Норвегии, живет в Дании.
В отеле он бывает часто. Сегодня утром как раз выехал.
- Проверьте, был он тут в августе, когда… - Проверил!
Он был здесь. Иверсен был здесь.
- Фрэд Иверсен. - Спасибо, Джон.
Родом из Норвегии, живет в Ольборге, не женат, детей нет.
Работает в компании «Аква консалтинг». Они выращивают мидий.
У них есть ферма недалеко от Ставерна.
Иверсен занимается замером уровня токсинов в мидиях.
И использует он хлороформ.
Так. Смотрите, Фрэд Иверсен купил билет в Фредериксхавн на паром на два часа!
Сейчас он как раз на причале. Ждет паром.
- Посылаем людей? - Всех.
Группа Браво, машина подозреваемого.
Проверьте ее.
Говорит Браво. В багажнике пусто.
Стоять! Иверсен! Полиция! Стоять!
Стоять! Стоять, Иверсен!
Стоп! Стоять.
- Ты встречался с этой девушкой? - Да.
- Вы говорили? - Да.
- Сегодня? - Нет.
О чём говорили?
Она репортерша, попросила встретиться и что-то узнать…
Не знаю… Не уверена.
А зачем вам мои отпечатки пальцев?
Привезли Анну Ниюс.
Попроси Кристину проверить его пальчики по базе.
Еще поищите его имя в больничной базе по ортопедическом отделу.
- Перелом руки. - Хорошо.
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Узнаёте его?
Да. Это Фрэд Иверсен.
Давно его знаете?
Да мы с детства самого знакомы.
А что такое?
Пропала моя дочь. Мы проверяем всех,
с кем она встречалась и говорила в последнее время.
Лине?
Да.
Это мы сделали по записям Лине.
Сетку связей различных людей с Вигго Хансеном.
Мы установили имена всех на доске, кроме одного: Оле Л.
Оле Л.?
Так это наверняка Оле Линге.
Оле Линге. Новое имя!
А еще она с ним говорила.
Он в детстве крутился с Вигго и прочими ребятами.
У Фрэда Иверсена не было переломов руки, по крайней мере, до отъезда.
Оле Линге ломал руку. Я точно помню!
В списке его нет, он на год выбивается из наших критериев поиска.
Он получает пенсию по инвалидности, живет в Ракке.
Нет, никто из них не похож на того, что я видела.
Внимательно посмотрите на глаза.
Тот, кого вы видели, давно умер.
Сейчас мы можем подтвердить, что с нами сотрудничает ФБР,
в деле, которое оказалось довольно непростым.
Пресса уже выявила связь между американцем,
найденным в Норвегии, Питером Крэббом,
и серийным убийцей, тоже американцем, Робертом Годвином.
Его вот уже 20 лет разыскивает ФБР.
По подозрению в убийстве нескольких американских девушек.
Годвин — гражданин США.
Возможно, он причастен к ряду других нераскрытых убийств на территории США,
поэтому сотрудничество с ФБР в данной ситуации — естественный шаг.
В целях конфиденциальности я не могу раскрыть
подробностей следствия, которое проводится в данный момент.
Но я могу подтвердить, что в заброшенном колодце
близ Ларвика нами найдены останки нескольких человек.
Вы хотите сказать, что Годвин орудовал в Норвегии?
Его уже арестовали?
Что тут?
Хлеб свежий.
Вистинг.
Нашел кое-что.
Что?
Паспорт Крэбба.
Ледиэтен, Скопафорс?
Это в Швеции.
Узнаю, что там.
- Оле Линге купил этот дом в 1993. - Ясно.
- Узнали, что там в Скопафорсе? - Как раз в процессе.
Нам дали добро на пересечение шведской границы.
И они послали группу спецназа в дом Линге.
Принято.
- Сколько еще? - Пять минут.
Полиция Швеции докладывает, что в доме пусто.
Но неподалеку нашли машину Годвина.
- Проверьте багажник! - Там пусто.
Но есть следы пребывания там человека.
- Вистинг. Летим всё еще к дому? - Лине должна быть где-то тут…
Давай кружок вокруг места, где нашли машину.
Вон! Вижу справа. Там что-то есть.
Смотрите, на крыше!
Это Лине!
- Поближе получится? - Попробую.
Это Годвин. Ближе!
Нет, пожалуйста!
Лине!
Годвин!
Папа!
В ходе успешной совместной операции норвежской и шведской полиции
был обнаружен и нейтрализован американский серийный убийца, Роберт Годвин.
Годвин бежал из США в 1999 году, и ФБР содействовало его поискам здесь.
На его счету как минимум шесть убийств в Америке,
а также пока неустановленное количество убийств в Норвегии и Швеции,
где он проживал под именем другого человека.
Полиция Норвегии наконец может закрыть несколько дел о пропавших девушках.
В ходе операции полицейский из Норвегии
и его дочь получили незначительные повреждения.
На проведенной пресс-конференции было озвучено…
А скажи, что хочешь на Рождество?
У меня есть ты.
Да еще и ковбои уезжают.
Вот он, лучший для меня подарок.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли проводить.
Джон хотел приехать к вам поговорить,
но я посоветовала улетать из страны, пока еще может.
Я прочитала ее статью. Она… Очень хорошо написана.
Захватывающе. Даже гугл-переводчик не испортил.
Вы наверняка ею гордитесь.
А вы что же? Решили не дожидаться пресс-конференции?
Ветти выступит, она явно хочет, чтобы все лавры достались вам.
- Но это нечестно. - Нет.
Мы ведь не ради этого служим, не ради признания.
- Да. - Да.
И потом, я лично его пристрелил. Мне хватит этой награды.
Вы спасли жизнь моей дочери. И мою.
НИКТО НЕ ХВАТИЛСЯ ВИГГО
Томас, ты вернулся!
«Вигго жил в полнейшем одиночестве.
Это его выбор.
И убили его фотография из детства и приезд американца.
Вигго знал, что его ждет, но выбрал остаться в одиночестве.
Он никому не верил, ни в ком не нуждался,
и поэтому мы оплакиваем одинокую жизнь Вигго…»
Она молодец.
Это и правда грустно.
Предупредил бы, что приедешь.
Томас, я…
- Я понимаю, что ты расстроен… - Папа.
Я приехал для того, чтобы быть с сестрой. Ей нужна поддержка.
Я тоже расстроился, что ты отпраздновал Рождество в Таиланде, а не здесь.
Я бы хотел, чтобы мы отпраздновали семьей, вместе.
Это не обязательно.
Но я правда этого хочу…
Я слишком долго ждал, чтобы ты уделил мне внимание.
Я знаю, что ты меня любишь, пап.
Но…
Еще я понимаю, что не очень тебе нужен.
Увидимся. Хорошо?