Далее в эфире интервью с полицейским,
который поймал американского убийцу, Роберта Годвина.
Оставайтесь с нами.
Ты отлично выглядишь!
Спасибо.
Тебя ждет заслуженное признание.
Добрый день, Уильям. Прошу за мной.
Спасибо.
- Добрый день. - И вам.
- Спасибо, что пришли. - Конечно.
Я знаю, мы пригласили вас поговорить о Годвине,
но, помимо этого, я бы хотел поднять и другую тему, если вы не против.
- Я не против, конечно. - Отлично.
Мортен, привет.
- Привет. - А ты чего тут?
Слушай, я сейчас тороплюсь, давай потом.
Это смотря как на это посмотреть!
Можно, например, сказать, что его друг, агент ФБР, Мэгги Гриффин,
пригласила его на свое ранчо в Колорадо! По-дружески!
Тут, безусловно, нельзя отрицать, что у него весьма дружелюбные коллеги!
- Вы знакомы с адвокатом Хенденом? - Наслышан, здравствуйте.
Всё готовы? Пять, четыре…
Уильям Вистинг, настоящая звезда норвежской полиции. Рады видеть.
Спасибо.
Вам удалось то, что не удалось ФБР.
Строго говоря, операцию мы проводили в тесном сотрудничестве с ФБР,
потому поимка Годвина — не только моя заслуга.
Но я, безусловно, рад тому, что мы всё же его обнаружили,
тем самым избежав дальнейших жертв.
И наш второй сегодняшний гость, адвокат Верховного суда, Филип Хенден.
Мы не ошибемся, если скажем,
что вы представляете интересы самых отъявленных преступников страны.
Итак, вы утверждаете, что полиция Ларвика совершила ошибку.
Это не голословное утверждение, это подтвержденная фактами истина.
Роберт Годвин был обнаружен…
Речь идет о моем клиенте, Видаре Хаглунде.
Так, черт. Это как понимать?
Хаглунд по результатам следствия, которое возглавлял Вистинг,
был ошибочно обвинен в убийстве.
После чего он отбыл наказание в виде 17 лет заключения, подавая апелляции.
И все эти 17 лет настоящий убийца Сесилии находился на свободе!
Что это всё значит?
Вы выдвигаете серьезные обвинения.
Передо мной сейчас лежит копия жалобы,
которую мы с моим клиентом подали в отдел внутренних расследований.
В этой жалобе четко изложено, как полиция Ларвика
манипулировала уликами, в ходе чего был осужден невиновный человек.
И полицейский, за это ответственный, стоит перед вами: Уильям Вистинг.
Что вы можете ответить на эти обвинения?
Я не вправе публично, на телевидении,
обсуждать подробности своих дел.
Но ведь вы лицо, ответственное за следствие.
Охренели! Разве он такое заслужил?
Пойду к нему.
«ВГ». Вы можете дать свой комментарий?
Вы по-прежнему считаете, что Хаглунд виновен?
- Да? - Ты нужна нам в редакции.
- Даём материал про твоего отца. - Уже выезжаю.
Мортен, какого хрена?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Идем. Хороший мальчик. Идем.
Идем.
Тидман, чего там?
Только есть не вздумай.
Я когда про это узнал, подумал,
что ты первая должна это увидеть.
Это финальный вариант?
ГЕРОЙ-ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОБВИНЯЕТСЯ В ФАЛЬСИФИКАЦИИ УЛИК
Пока не знаю, но, скорее всего, да. Сама понимаешь, мы не можем отказаться.
Ублюдок!
Да, Лине.
Пап, они за тебя взялись.
Завтра выйдет «ВГ» с тобой на обложке.
И что там?
Хенден утверждает, что ты сфальсифицировал улики.
По всему получается, что ты преступник.
Тебе из «ВГ» не звонили?
Нет.
Еще позвонят, нет никаких сомнений.
Придумай, что им сказать.
Пап, объясни мне, что происходит.
Лине…
То, что говорит этот адвокат…
Это неправда, я вообще…
Я знаю.
Эй. Фрост.
И давно ты этот материал готовил?
Я видела, там целая гора подготовительной работы.
Ты знал, что Хенден готовит атаку на моего отца!
Лине, для тебя это личное дело.
Хоть это и было трудно, мы не посвящали тебя в расследование.
Ты же его закопаешь, ты понимаешь?
Рассказывать людям о превышении полномочий — это наша работа!
Уверен, с этим ты точно спорить не станешь.
А если он работает на публику?
Ты хоть видел, что у него за доказательства?
Твой отец сам должен отвечать на эти обвинения.
За две минуты до сдачи в печать?
Во Фрогнен-парке найдено тело. Кого пошлешь?
- А что, убийство? - Похоже на то.
Ясно.
Если хочешь, возьми отгул на пару дней.
Я понимаю, что тебе сейчас будет не до работы.
Но, если хочешь, займись убийством в парке.
Может, оно выйдет на первую полосу.
У тебя два часа.
- Кристина? Здравствуй. - Здравствуй.
Я видела передачу по телевизору.
Не надо было туда ходить.
Послушай, мне звонили из «ВГ»,
просят дать комментарий. Ветти отмалчивается.
А дело давнишнее, еще до меня было,
хорошо, если бы ты ввел меня в курс, чтобы я понимала, что им говорить.
Ты собираешься, как и он, ворошить старое дерьмо?
Очевидно, раз он так уверен в себе, у него есть основания.
А значит, мы должны быть готовы принять удар.
Ладно, заходи.
Ингрид собирала все вырезки.
Ясно.
А, вот.
Ну посмотрим.
Да, помню эту фотографию.
Дело Сесилии наделало много шума.
Она была моделью, работала в модном доме ее отца.
В том году это было уже второе дело о пропаже девушки.
Ее похитили во время пробежки.
Мы долго считали, что это просто похищение, что она жива.
Так.
Когда ее перевозили в багажнике машины, она сделала запись.
Нашли ее неделю спустя.
Мы тогда землю носом рыли.
Но 12 дней спустя…
в лесу нашли ее тело.
Вскоре после этого Хаглунд стал подозреваемым.
А основания?
Ферма Сталтаген. Маршрут пробежки Сесилии проходил рядом.
Хозяин дома видел Хаглунда в машине на обочине дороги,
примерно в то же время, когда похитили Сесилию.
- И у него не оказалось алиби. - А что он заявил?
Сказал, что ничего не знает и никогда там не был.
Но мы всё же нашли улики.
На месте преступления были обнаружены окурки с его ДНК.
Он сказал, не знает, как они там оказались.
Но тогда вы еще не знали, что где-то здесь обитает Роберт Годвин,
и что Сесилия, возможно, — его рук дело.
Но это не значит, что Хаглунд невиновен.
Уильям, я должна спросить…
Возможно ли, что кто-то недобросовестно сделал свою работу?
Кристина, я руководил расследованием,
мы все работали на пределе своих возможностей.
Привет.
Привет, Эрик. Ничего себе, ты взмок.
Я, вообще-то, гонялся за снимком поэффектнее.
- Ну и? - Вот.
- Думаю, получилось. - Ну-ка.
Ого!
Скажи.
- Это собака жертвы? - Ага.
Когда я пришел, он скулил вовсю.
Отправлю редактору.
Ага, конечно. Это фото мое — завтра оно будет в передовице.
Ты серьезно? «Неизвестный мужчина средних лет найден во Фрогнер-парке»?
Да уж…
Нет бы, девушку убили!
Помоложе и покрасивее.
В полицию звонить будешь?
Они ничего не знают и сказать толком ничего не смогут.
А нам надо что-то громкое.
«Нам»?
А собаку в итоге кто забрал?
Эй. Здрасьте.
- Здрасьте. - Вам чем-то помочь?
Я хотела посмотреть на собаку, которую привезли сегодня из Фрогнен-парка.
А, там, где…
Оно самое.
Я Лине. Работаю в «ВГ».
«ВГ»?
А разрешение от полиции есть?
Ой, вы же знаете эту полицию.
Им бы только ходить с важным видом да завтраками кормить, а не дела делать.
У меня брат в полиции.
Хотя не все там такие, конечно.
Он такой. «Смотрите все, я важная птица с дубинкой!»
Так вы мне поможете?
Это он.
Этот?
Назвал его Дрилло. У тренера нашей сборной собаку так зовут.
Хотите его погладить?
А что, можно?
Хороший мальчик!
А чип у него есть?
Да я пока не проверял.
Ну-ка.
«Йонас Равнберг, Бакстадс 13».
Мне позвонить, сообщить брату?
Ну, раз вы обязаны…
Может, дадите мне фору по времени?
Спасибо!
- Пока. - Пока.
Йонас Равнбер, не женат, детей нет, родителей тоже. Это убийство?
Пока неясно.
Алло?
«Покушение на журналистку».
Лине? Алло?
Боже правый! Ты как там?
Погодите с передовицей. Скоро дам новую.
Я сейчас в доме жертвы.
Здесь на меня и напали…
Так, погоди, погоди. Ты сама как? Это полиция там?
Отложи печать!
Ладно, даю тебе 20 минут.
Хватит и 15.
Это шок.
Вы на взводе, потому и тремор.
Это пройдет.
Можно я пойду? Я же уже всё рассказала.
Сперва отвезем вас в больницу.
Не поеду я.
С вас нужно снять образцы для анализа ДНК.
У меня работа вообще-то! Сроки по материалу горят!
Мы тоже вообще-то работаем.
Подумайте с точки зрения следствия.
Вы, возможно, контактировали с убийцей.
Ясно?
Уильям!
- Привет, Франк. - Привет.
- Видел тебя по телевизору. - Да…
- Зачем приехал? - Сесилия.
Мы будем открывать дело заново.
Хаглунд стоит на своем.
Боишься, что и я буду стоять на своем и убью его?
Должен признать, заманчивая мысль.
Но я его не трону. Он так легко от убийства Эллен не отделается.
А если это не он? Ты об этом не думал?
У нас под боком 20 лет жил серийный убийца.
- Мы нашли Годвина… - Эллен в том колодце не было.
У тебя нет таких сведений.
Сесилии в колодце тоже нет.
Хаглунд убил мою племянницу.
Он убил и Сесилию тоже. И вы должны его арестовать.
Все, кто говорят, что он невиновен, — ошибаются.
Ну что там?
Материал отличный. Пятая страница.
Что?!
Ты серьезно?
С собакой, конечно, это интересный подход,
но для передовицы этого маловато. Ничего о жертве и убийце нет, поэтому так.
Но ты молодец, всё равно.
А про нападение на журналистку «ВГ» дадим в онлайн-версии.
Ты слышишь меня?
- Да? - Да, добрый день.
Я звоню из газеты «Остлэнд-постен», вы можете прокомментировать…
Пока без комментариев.
Ох, черт…
- Хенден! - Доброе утро.
Какой настрой у Хаглунда?
Могу с уверенностью сказать, что мой клиент воодушевлен
и рад тому, что правда наконец выйдет на свет.
Какие дальше предпримете шаги?
Новые сведения, которые мы предоставили,
не оставляют полиции других вариантов, кроме как заново открыть дело.
А пока что я надеюсь на то,
что компетентные органы найдут виновных в этой преступной халатности,
либо намеренной фальсификации улик, и приведут их к ответственности.
Вы про Уильяма Вистинга, главного следователя?
Он возглавлял следствие, в ходе которого был несправедливо обвинен мой клиент.
И потому он в ответе за то, что лишил человека,
невиновного человека, 17 лет жизни.
Так что это дело предельно серьезное.
Дай-ка.
Черти…
Вот же коршуны.
Доброе утро. Как тут? Как настрой?
Какие новости?
В одном плюсе «ВГ» не откажешь — они здорово польстили тебе с фотографией.
- Ну спасибо, Нильс. - Вас так скоро в кино сниматься позовут.
Итак.
Вскоре будет проведено внутреннее расследование.
Можно ожидать, что проведут беседы со всеми,
кто занимался тогда делом Сесилии.
Скорее всего, также будут наводить справки и про другие дела.
Да шли б они куда подальше.
Понимаю, но…
Они в своем праве задавать вопросы и проверять всё и всех.
Вот.
Хаглунд виноват, и точка.
И нечего время на это тратить.
Ты так говоришь, будто мы можем не оказывать содействие.
Будем прагматиками, фарш не провернуть назад.
Тебе прям самое место во внутренних расследованиях.
Ничего этого бы не было, если б Хенден не расстарался,
и «ВГ» не подхватили. Им спасибо надо сказать.
Но пусть копают, что хотят, нам скрывать нечего.
Наша задача — встретить этот натиск сообща
и доказать, что Хенден совершил ошибку.
Уильям, зайди ко мне в кабинет.
Сейчас.
Все согласны?
- Позвоню в «ВГ». - Нильс!
Господи, ты в порядке? Что у тебя с лицом?
Да по классике. Оказалась не в то время, не в том месте.
Вора в квартире застукала.
Уильям, я жду.
Сейчас.
Будь ты осторожней, я тебя прошу.
Обязательно буду, папа!
Ты мне лучше скажи, что будешь говорить «ВГ»?
Да ну их, пусть пишут, что хотят…
Нет. Так нельзя.
Раскупленный тираж и как максимально испохабить
образ благородного рыцаря — вот, чего они хотят!
А ты сейчас на пике славы, конечно, тебя захотят извалять в грязи!
Сейчас все станут искать способ,
как выставить тебя в неприглядном свете и обвешать тебя клеветой!
- Послушай меня, Лине… - Нет. Ты послушай.
Это война, и ты должен быть готов отразить удар!
Дочка, я же не один, мы все над этим делом работали, достанется не только мне.
Это я.
Ну, что там?
Я ознакомилась с аргументами Хендена.
- И? - Вы нашли на месте три окурка.
Отправили их в лабораторию для анализа.
Хенден провел независимое лабораторное исследование.
И что?
А то, что ДНК Хаглунда обнаружено на окурке «Петтерос».
А два других окурка были от сигарет «Тидеманнс».
Как ты это объяснишь?
Никто не курит сигареты разных марок.
И это еще не самое страшное.
В лаборатории считают, что окурки с ДНК Хаглунда
и окурок «Тидеманнс» вообще из разных мест.
Выходит, кто-то из наших подкинул эти окурки.
Именно это и решило…
судьбу Хаглунда.
Кто-то сфабриковал эту улику.
Я поговорю с Хаглундом.
Только как частное лицо.
Я должна тебя отстранить, Уильям.
Ты возглавлял следствие по этому делу.
Ответственность на тебе.
- Косметику в ванной уже можно убрать? - Сейчас уберу.
Убери. А то зашла и даже руки помыть не могу…
Сказала же, сейчас уберу.
Ты бы лучше отвлеклась на минутку от своих блогов и срач в комнате убрала.
Я должна рассказать миру, что полиция плевать хотела…
«Миру»?
Линнеа, сколько можно, уже столько месяцев прошло…
Я, вообще-то, пишу об очень важных вещах.
Вот как?
О важных вещах она пишет, а картинку вешает как раз под стать!
Ну ты сама посмотри. «Гляньте, какая я красивая!»
Ты правда не понимаешь?
Кто будет читать о твоих важных вещах?
Ты правда не понимаешь, что такие фотографии
вызывают у людей совсем другой интерес?
Спасибо, мам, за совет.
Так и быть, я в следующий раз повешу твою фотку,
чтоб люди уж точно текст читали.
Ну что за человек…
Прости, Мортен.
Это совершенно неприемлемо.
Так, что ты делаешь? Убери руку.
У тебя совсем совести нет?
Ты профессионал. Ты моя коллега.
Думаешь, тебе что угодно сойдет с рук только потому, что ты молодая и красивая?
У «ВГ» есть на тебя что-то. Не узнала, что именно. Извини!
Мы с Вистингом решили, что его лучше временно отстранить.
- То есть это вы решили? - Да.
Учитывая обстоятельства, у меня не было выбора.
И теперь Хаммер главный?
Вы с Хаммером не особо ладите, верно?
Он слишком несдержан, чтобы возглавлять следствие по такому делу,
тем более, когда пресса изучает нас под лупой.
Это дело слишком деликатное для него.
Поэтому я хочу…
…чтобы следствие возглавила ты. Думаю, ты справишься.
- Я не думала его оговаривать. Хаммера. - Конечно.
Я понимаю.
Как раз твоя честность…
мне очень импонирует.
Думаю, она…
поможет восстановить репутацию полиции.
Извините…
Есть кто?
Забирай.
Ты же понимаешь, что ничего против тебя лично я не имею.
Мы просто должны придерживаться прозрачности.
- Прозрачности? - Да.
То есть рассказать всем, кто на самом деле убил Сесилию?
Ведь если бы ты тогда не объявила прессе о записи из багажника,
она была бы еще жива.
Я обязана рассказывать о подвижках следствия!
Рассказала, поэтому он ее убил.
Мы могли его поймать, у нас была зацепка, но ты всё испортила!
Ты это серьезно?!
Значит, по-твоему, виновата я, а не твоя некомпетентность?
Да вы тогда десять дней после ее похищения
ни черта найти не могли!