Линнеа, куда пропала? Чего не отвечаешь? Скучаю.
Линнеа!
Магнус!
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Сюда, Уильям!
Можете сказать, почему вы не занимались вплотную алиби Хаглунда?
Вы приняли во внимание показания Акселя Престуса?
Вистинг, вы не поменяли мнение насчет Хаглунда?
Вы можете прокомментировать ситуацию?
НОВЫЕ СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ
Ну и как это называется?
Журналистика.
Свидетель, который внезапно появился не пойми откуда спустя 17 лет?
Это не твой материал, а мой.
Это чьи-то голословные утверждения на ровном месте!
Он обращался в полицию и 17 лет назад, есть запись телефонного звонка.
Я знаю, как делать свою работу, всё проверил и перепроверил.
А ты не подумал, что полиция тогда не просто так не приняла его показания?
Полиция должна обрабатывать все обращения.
Если они не стали — наше дело об этом написать.
Ты бы лучше не в борцуна за правду играл, а как следует проверял сведения!
Ты думаешь, что можешь позволять себе тут такое поведение?
Я не могу молчать, когда…
А ты смоги. И займись своим делом. И пусть Мортен делает своё.
Просто это не журналистика, а погоня за…
Мортен делает то, что должен делать.
Отрабатывает материал, который ему поручили.
А у тебя, напомню, материал об убийстве,
сам себя он не напишет. Ты либо займись делом, либо бери отгул.
Чего стоим?
Спасибо.
- Тере? - Да.
Здравствуйте. Торунн Борг, главный следователь по делу.
Тере Норбо.
Очень приятно. Ну что же, пройдемте тогда со мной.
- А это кто? - ОВР.
Какой пэрсик!
Вот, можем устроиться тут.
Хорошо.
Вы садитесь, куда хотите.
Спасибо.
У нас есть кофемашина, если хотите кофе.
Еще растворимый есть, если что.
Спасибо.
Если возникнут вопросы, обращайтесь. Постараюсь быть максимально полезной.
Хорошо.
Хотела сказать, что Уильяма Вистинга
тут очень уважают, потому, возможно, не будут охотно идти на контакт.
Но мы понимаем всю серьезность ситуации и будем стараться содействовать.
Торунн Берг?
- Борг. - Борг.
Давайте мы все эти вопросы оставим
до официальной беседы под запись.
- Спасибо. - Конечно.
- Марианна. - Здрасьте.
- Мне нужно встретиться… - Да проходите!
У меня сейчас нет пропуска.
- Привет, Уильям. - Привет.
- Пройдете? - Да.
Идем.
Я вам говорю, судя по его походочке,
у него там в подгузнике отложен кирпичный заводик.
Привет, Уильям.
- Привет. - Привет.
Спасибо.
Эта охота на ведьм…
- Черт-те что творится. - Да.
- А кто вас сюда пустил? - Тот же, кто и вас.
Побеседуем?
- Тере Норбо, ОВР. - Уильям Вистинг.
Вы, как я понимаю, местный герой.
Правда, газеты не согласны.
Срок годности у героев нынче быстро истекает.
Вас ведь отстранили, и находиться в участке вы не имеете права.
А также общаться с кем-либо, кто занимался делом Видара Хаглунда.
Как я понимаю, дело Сесилии стало вашим первым делом об убийстве?
Да, в качестве главного следователя.
Сперва Сесилия значилась пропавшей без вести,
и уже потом дело стало делом об убийстве.
И оно было громким. Известный отец, положительная девушка.
Да.
Вся страна следила за делом.
И вы быстро его раскрыли, чем заслужили общее признание.
И это после дела Эллен. Представляю себе давление.
А как иначе?
Две семьи ждали от меня ответов. А помимо них — пресса и граждане.
Да, вы два месяца отрабатывали 180 часов сверхурочно, а дома ждали жена и дети.
Вы это к тому, что я спешил закрыть дело, чтобы поскорее снять с себя эту обузу?
Видар Хаглунд. Вы были уверены на его счет.
- Да. - Да.
Но сейчас, спустя время, версия с Хаглундом выглядит шатко.
Мы его взяли, Хаглунда. Сомнений у нас не было.
Вопрос вовсе не в этом.
К уликам, которыми вы подкрепили дело, есть серьезные вопросы.
- Косвенных улик было достаточно. - Но не было прямых.
Если под моим началом следствие совершило какую-то ошибку,
если мы что-то упустили, то я буду только рад отыскать ее и исправить.
Эта ошибка — фальсификация улик,
что стоило человеку 17 лет жизни. Мы сейчас говорим не под запись.
И что вы мне предлагаете? Выставить себя у позорного столба?
Восстановить репутацию полиции.
Вы в ответе за 17 лет неправомерного заключения.
- То есть вы обвиняете меня лично? - Вам грозит 21 год тюрьмы.
Спасибо.
Ты чего такой довольный?
Успешно сходил на пресску.
С полицией? Не верится, что там что-то толковое сказали.
Этот раз не исключение. Но смотри.
Я пока там в сутолоке крутился и делал вид,
что ищу место, сделал снимок стола, за которым они сидели.
Это что?
Лог звонков. И номера отчетливо видны.
Торгер Роксруд?
Роксруд… И кто это?
«Ты просто волшебник, Эрик! Умный, инициативный, храбрый!
Что бы я без тебя делала? Еще и красавчик!»
Хорошо, Эрик, ты и правда искусный фотограф!
А теперь надо найти этого Роксруда.
Всё хорошо?
Да. Что-то хотела?
Пропала девушка 19 лет, ее родители хотят поговорить с детективом.
- Прямо сейчас? - Да, и они совсем не в себе.
Их дочь уже обращалась по поводу преследователя. Линнеа Каупан.
Пусть Бенжамин с ними поговорит, а у меня встреча.
Нет. Бенжамин их не устраивает. Они хотят говорить с главным следователем.
Хорошо.
- Привет. - Привет, Уильям.
Как там, всё хорошо?
Да. В целом, порядок.
Торунн?
Да?
Хотел тебе сказать, что я верю в тебя. Что ты отлично справишься.
Спасибо.
На тебе важное, ответственное дело.
Значит, она не пришла сегодня ночевать.
- Нет. - Нет.
В таком возрасте…
подростки часто не делятся с родителями своими планами.
Нам она рассказывает всё.
Ну, сейчас в разгаре учебный год.
А значит, где-то точно устраивают вечеринки допоздна.
Может, она где-то с мальчиком загулялась…
Или, может, без спроса пошла на концерт,
куда вы ее не пускали. Или у нее батарейка в телефоне села.
Тогда она могла бы взять телефон у кого-то из друзей и написать нам, предупредить.
Да, она бы написала.
Она всегда нам рассказывает, куда ходит,
с кем ходит, и все свои планы с нами обсуждает.
- Она очень ответственная. - Да.
В любом случае я советую вам вернуться домой
и ждать от нее новостей. Уверена, она скоро объявится.
Вы только оставьте имена ребят, с которыми Линда обычно встречается…
Линнеа.
Извините. Линнеа.
Прошу меня простить.
Бенжамин, замени меня, пожалуйста.
Ты ее слышал? Для нее это всё пустой звук.
Она просто уверена, что всё хорошо.
Сейчас мой коллега запишет имена знакомых вашей дочери.
И мы немедленно займемся опросом ребят из списка.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Меня зовут Бенжамин Фьелль.
У вас взяли контактные данные?
Привет, это Лине Вистинг! Ответить сейчас я не могу, так что оставьте сообщение.
Привет, родная. Это папа.
Я съезжу на пару дней в домик в лесу, проветрюсь немного.
А ты звони, если что. Хорошо? Давай.
А когда Линнеа приходила в прошлый раз, она с вами беседовала?
Да. Это зимой, кажется, было.
Она приходила, рассказывала, что за ней кто-то следит.
И вы ничего не предприняли?
Ну, тогда…
У нее не было никакой конкретики, ни описания, ни номера машины,
никаких оснований полагать, что это серьезно.
А сейчас вы что думаете?
Так, одно справа, 18 миллиметров, и одно слева, 20 миллиметров.
В смысле, всего две яйцеклетки?
Я же вводила повышенную дозу.
Еще ждем созревания фолликулов.
Извините…
Просто это может быть наш последний шанс.
Всё получится.
- Торунн… - Да, да…
Завтра мы возьмем еще образцы.
А пока расслабьтесь. Волноваться вам ни к чему.
Выпишу вам пока больничный на неделю.
Вам надо отдохнуть. Никакого стресса и перенапряжения.
Ну что, какие снимки тебе нужны?
Помрачнее. Поатмосфернее. Чтобы настроение передать.
Торгер Роксруд?
Мы из-за Тидеманна общаться начали.
Тидеманн?
Собака Йонаса. Он его назвал в честь сигарет, которые курил.
А куда, кстати, дели Тидеманна?
Его вроде забрали в приют.
Позвоню им тогда, попрошу себе забрать.
У Йонаса были друзья?
Друзья, говорите? Не сказал бы.
А какой он был? Что ему нравилось? О чем он говорил?
Да в основном о собаках.
Еще ему нравились всякие старые мотоциклы. Рухлядь, а не винтаж.
А что в личной жизни? Может, у него женщина была?
Он вроде женат был до того, как сюда переехал.
Больше ничего не знаю.
Переехал? А где он раньше жил?
Вестфолд. Под Ларвиком.
Вот так вот взяли и решили сделать Уильяма козлом отпущения.
Теперь уже ничего не остается, кроме как выложить все факты на стол,
а там сразу станет видно, что он ни в чём не виноват.
Они и так уже всё решили.
Эта сволочь Норбо…
Легко, когда есть, на кого собак повесить.
Уильяму, как и всегда, достается тяжелая ноша.
Да.
Не знаю, что делать.
А как бы он поступил, будь ты на его месте?
ДОМ СЕМЬИ СТАЛТАГЕН
17 августа 2001 года. Копия записи Сесилии Линде.
Господи…
Меня заперли в багажник…
Он поджидал меня у дома Сталтаген.
На нем кожаная куртка… Всё случилось так быстро…
Машина у него старая, белого цвета… От него воняет кислятиной и сигаретами.
Кажется, я его уже видела. Помогите…
Лине?
Томми?
Сколько лет.
Да.
Даже не знаю, с чего начать…
Начни со своего глаза.
От парня влетело?
На работе навернулась.
Парня, значит, нет.
Нет. Парня нет.
Чем занимаешься?
Я теперь журналист. В «ВГ».
Ого! Надо же.
А ты всё так же занимаешься дайвингом?
Нет, с этим я завязал.
Я получил сертификат, а потом подумал: опасное это дело.
Одно дело заниматься дайвингом, скажем, в Мексике,
и совсем другое во фьордах — там реально можно околеть.
Ну и где ты теперь?
Это тайна.
- Нильс? - Здорово.
Ты, значит, уединиться решил?
Помощь не нужна? Или еда?
А ты время даром не терял.
Да. Ну что там, как на работе дела?
В участке-то? Да как. Что ни день, то праздник.
Слоняемся из угла в угол.
А Торунн…
Что?
Она взялась за дело серьезно, с присущим ей рвением, все по струнке у нее ходим.
Как бы ее груз этой ответственности не раздавил к чертям.
- Ну так помог бы ей. - Лучше тебе помогу.
Чтоб ты вернулся, и было как раньше.
А у тебя остался доступ к архивам?
Ты себе крупные неприятности наживешь, если Норбо узнает, что ты мне помогаешь.
Да, знаю. Но я ему об этом не скажу.
Давай мы забудем на время версию с Хаглундом и рассмотрим другие версии.
Вот, например, версия с похищением, версия с подружкой и теория заговора.
Ты тоже засомневался?
Когда всплыл Хаглунд, мы бросили остальные версии.
Ну да. Потому что улики были против него.
Косвенные.
Да брось… Есть же свидетель. Он видел, как тот стоял, курил и поджидал Сесилию!
Тут есть протокол опознания? Я помню, как он тыкнул в Хаглунда.
А если он ошибся?
И у Хаглунда было алиби, которое мы не отработали?
У Хендена есть Аксель Престус, который обращался тогда в полицию,
но мы не проверили его заявление.
- Тебе кто это сказал? - Лине.
Тогда анонимными звонками у нас занимался Франк.
Как думаешь, мог он этот звонок проигнорировать?
Он тогда был убежден, что Хаглунд ее убил.
Как и все мы.
- Ты куда? - Поеду поговорю с Престусом.
Этот чертов бухгалтер от всех своих клиентов подарки получает.
Это же не значит, что он врет.
Если он говорит, что мы тогда забили на его звонок,
пусть скажет мне это в лицо, а не ходит жаловаться всяким Филипам Хенденам.
Нильс.
Ну начинается…
Хорошие колеса.
Выбирай:
я могу залезть под капот и застрять там далеко и надолго,
или мы можем уехать отсюда вместе.
Хорошие колеса.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
НИЛЬС ХАММЕР
Нильс.
Привет.
Карстен Брекке? Уильям Вистинг.
- Мы вроде знакомы. - Да.
Вы опознали Видара Хаглунда
как человека, которого видели на месте похищения Сесилии Линде.
Да…
Вы уверены, что видели тогда именно Хаглунда?
Тогда был.
А сейчас?
Я тогда мог ошибиться…
Зачем вы указали на него, если не были уверены?
Из всех остальных он больше всех был похож на того, кого я видел.
А вам говорили тогда, что человек, которого вы тогда видели,
на опознании мог и не присутствовать?
Нет.
Сегодня, похоже, будет большая новогодняя вечеринка.
В блоге Линнеа куча комментариев.
Никто ничего не видел и не слышал.
И ее телефон хоть и выключен, но он точно еще в Ларвике.
А что было, когда она приходила заявлять на преследователя?
Да там глупости сплошные… Там привиделось, там услышалось.
Глупости?
Ну, в смысле… Ну, вы понимаете…
Скорее бы уже оторваться на пати!
Машина у него старая, белого цвета…
От него воняет кислятиной и сигаретами.
Кажется, я его уже видела…
- Прошу прощения. Помешала? - Да нет.
Так, проверяла кое-что.
Чем-то помочь?
Да вот… Не знаю, насколько это важно, но…
Линнеа Каупан обращалась к нам прошлой зимой, говорила, что за ней кто-то следит.
Надеюсь, к ее заявлению отнеслись с должным вниманием?
Да. Там…
Я знала, что могу тебе доверять. Ты отлично справляешься.
Ну, пойду…
Хаммер, четыре…
Один, два, три, четыре.
Робекк, Хаммер…
Посмотри, где там эта вечеринка сегодня, и скинь мне адрес.
Хорошо.
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Ну всё, алиби его — чушь собачья.
Престус видел какого-то мужика, похожего на Хаглунда,
тот рыбачил на озере, черт-те сколько времени спустя после похищения Сесилии.
Он сто раз успел бы ее похитить и приехать на то озеро.
Ясно.
- А у тебя тут что? - У нас ничего, Нильс.
Из улик у нас только бычки с его ДНК с места похищения
и свидетель, который якобы опознал Хаглунда.
Но, по сути, бычки эти были подкинуты,
а Брекке сейчас уже далеко не так уверен, что видел именно Хаглунда.
Тогда он был уверен.
Ты ему не сказал, что подозреваемого может и не быть среди людей на опознании.
Хенден легко добьется того, что это опознание будет признано недействительным.
Ты говоришь так, будто будет новое слушание по делу.
Но как же доказательства?
Хорошо, допустим, мы где-то могли быть внимательнее,
приложить больше усердия,
но это не значит, что убийца и насильник невиновен!
Я знаю.
Но что, если он действительно не виноват? Что, если наше чутье нас обмануло?
«Наше»?
Ты это про меня?
Я тогда здорово на тебя давил
и ждал от тебя результатов, так что вина и на мне тоже.
Я должен был быть внимательнее, спокойнее, методичнее,
но не был, и многие вещи в деле из-за этого выглядят как…
Натяжки? Фальсификация?
Так, ну…
Это что ж выходит, я какой-то идиот, который не слушает
начальство и чинит самосуд?
Ну к черту.
Отец дома?
Нет.
Точно?
Поверить не могу, что до сих пор тебе нравлюсь.
Нет, с Изабел я не разговаривал. А они в «Инстаграм» друг друга фолловят?
А есть что про того парня, который комментит в блоге?
Ну ясно. Понял.
Эй! Изабел? Изабел?
Изабел? Изабел?
Привет. Полиция, есть разговор.
Бояться нечего, но пройдем со мной. Хорошо?
Линнеа вам не рассказывала, что ее преследуют?
Помню такое, но я решила, она выдумывает.
А когда ты ее видела в последний раз?
На занятиях видела, позавчера.
Ясно.
И больше вы с ней не говорили?
Я ей вчера звонила, но она не брала трубку. Странно, конечно.
А во сколько ты ей звонила, помнишь?
- Часов в девять… - Ох, ну ни фига!
Она это сделала!
- Что там? - Она это сделала! Реально сделала!
И запостила в «Инстаграм»! Прям запостила!
- Что там? - Офигеть…
Эй! Что там?
Вот.
Я сдаюсь. Спасибо за всё.
Так, Линнеа запостила недавно: «Я сдаюсь. Спасибо за всё».
Господи, что?
Самоубийство?
А что за место?
Похоже на озеро Фаррис.
Может, она еще не успела.