Идем через лес на север. Важно держаться друг друга и не расходиться далеко…
Прочесываем всё основательно. Проверяем всё. Начнем отсюда…
Начальник. Что вы скажете о том,
что родители Линнеа организовали свои собственные поиски?
Я понимаю, в каком отчаянии они находятся,
и понимаю, что они готовы пойти на всё, чтобы найти дочь.
Лишним это не будет.
Такая инициатива, как самостоятельные поиски, никак не мешает работе полиции.
Как вы считаете, в данной ситуации полиция сделала все, что смогла?
Мы приветствуем инициативу родителей
и будем оказывать им поддержку, как лично, так и на уровне организации. Спасибо.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Карин?
Уильям?
Ты чего тут? Ты ведь не на службе.
У меня есть очень важное дело.
У нас же хранятся журналы посещений задержанных?
Тебя же отстранили…
Ты можешь поискать журналы за период, когда задержали Хаглунда?
Мне просто нужно знать, остались ли они еще.
А ты одна знаешь, где их искать.
У меня сейчас как раз интервью с Норбо.
Я не могу ему врать. Он ведь всё поймет.
Просто проверь журналы и позвони мне.
Не могу, я… Не могу, ты не на службе. Мне нельзя.
Итак, вы работаете в участке уже довольно давно
и должны хорошо знать детектива Вистинга.
Знаю, но в меру.
Он человек довольно скрытный.
Про него говорят, что он думает только о работе, что она для него превыше всего.
Если точнее, он просто очень ответственно к ней подходит.
Да, работа для него важнее личных отношений с коллегами.
Но он хороший босс.
Какую оценку вы бы дали его работе над делом Сесилии?
Хорошую.
Всё делал тщательно.
Это было его первое дело об убийстве.
Да. Можно сказать, для него это дело особенное.
Но вообще, оно для всех нас было особенным.
Когда такой… юной девушке выпадает такая участь…
Такое принимаешь близко к сердцу.
Он был очень целеустремленным,
он во что бы то ни стало хотел раскрыть дело.
Даже ценой ареста не того человека?
Я такого не говорила.
Я пытаюсь смотреть на ситуацию в целом.
Не бойтесь, вы никого не предадите.
Делу против Вистинга быть, вне зависимости от ваших показаний.
Он с вами связывался?
Хорошенько подумайте, прежде чем ответить.
Дача ложных показаний — это серьезное преступление.
Вистинг с вами связывался?
Он…
Связывался, да.
Он спросил, могу ли я…
достать одни документы.
Документы по делу Сесилии?
Да.
На вас Эйка, Каттестрана и весь район вплоть до берега.
Так, а вы берите…
всё до заказника. Вперед.
Флом. Сколько лет…
Ты чего тут?
Увидел на «Фейсбуке», что нужна помощь.
Люди, похоже, не очень-то верят полиции.
Ты знаешь девушку?
Нет.
Просто мне не плевать.
Оставьте сообщение после сигнала.
Франк, привет. Это Уильям. Ко мне приходил Хаглунд.
Надо поговорить.
Франк.
Франк?
Какого хрена…
Эллен…
Уильям, какого хрена ты тут делаешь?!
Что ты тут делаешь?
Так это ты?
- Что ты сказал? - Зачем ты снимал Лине?
Зачем ты ее снимал?
А теперь ты уйдешь отсюда и не вернешься.
Пошел, говорю!
Глянь-ка.
Запись с камеры наблюдения в магазине. Это Линнеа. А кто с ней?
А я его видел в клубе.
Запись сделана накануне исчезновения.
Может, он ее парень, как думаешь?
Проверь-ка его. Они все есть в «Фейсбуке».
Хорошо.
Привет, это Лине Вистинг! Оставьте сообщение.
Лине, перезвони мне, как получишь сообщение.
Есть важный разговор.
Пожалуйста.
Игра в молчанку закончилась?
Он уже раза три-четыре тебе звонил.
А ты хочешь, чтобы я ответила?
Да мне всё равно.
Просто как-то это по-детски.
Начнем с того, что открутим гайку сверху.
Для этого найдем в инструментах гаечный ключ нужного размера.
Добрый день. Бенжамин Фьелль. Мы из полиции.
- Ясно. - Нам нужно поговорить с Ларсом Петтером.
- Конечно, без проблем, говорите. - Спасибо.
Ты виделся с Линнеа за день до того, как она исчезла.
Кто вам сказал?
Камера наблюдения в центре города.
Что вы тогда делали?
Вы с ней встречались?
Вы серьезно?
Она же…
Что она?
Она старше. И она типа…
Типа ты о ней мечтал, но на таких, как ты, она не смотрит?
Ясно. Но что вы делали в тот день?
Она боялась очень, говорила, за ней мужик какой-то ходит.
Ну я спросил, может,
она хочет, чтоб я проводил ее, например.
- Ну и просто рядом побыл. Как друг. - Как друг?
Ну да, она мне нравится, это же не преступление.
Ты, значит, поверил, что за ней кто-то ходит?
Да не особо.
Я же знаю, как она жаждет внимания.
То есть ты думал, что она красивая и классная, но дура?
Сделал вид, что поверил, когда она призналась, что ей страшно,
просто чтобы с ней погулять.
Почему ты с нами не связался?
Страшно было.
Я понял, что я, наверное, последний ее видел.
Что за…
Я понимаю, почему родители не верят в версию с самоубийством.
Я тоже в нее не верю.
Посмотрите вот. Ее «Инстаграм».
Все снимки, что она постила, она всё обрабатывала.
Тут тебе и звездочки, и эмодзи, и всякие фильтры, ни одной просто фотки.
А на эту посмотрите.
Ничего вообще.
У нее всё продумано и просчитано, она же блогерша, инста-няша,
такую фотку напоследок она бы никогда не оставила! Это не в ее стиле…
Бенжамин.
Ты не виноват.
Ты хороший полицейский.
И тебе надо выспаться.
Подвезти?
Ладно. Сейчас тут закончу.
Жду на улице.
Эллен, Эллен…
Где она?..
- Что там? - Ничего.
- Едем? - Ага.
Алло?
Да, это Коре.
Коре?
Да, с причала Ларвика.
Я вспомнил фамилию подружки Равнберга: Торелль.
Всплыло вдруг.
Отлично. Спасибо.
Не за что.
Что-то важное?
Да. Возможность спасти мою карьеру и не потерять работу.
А, ну хорошо же.
Да поздновато уже.
К черту газету, давай буду работать у тебя в баре?
Давай. Но сперва проверю тебя на судимость.
У тебя приводов точно нет?
Болван.
Равнберг?
Справочная.
- Да, мне нужен адрес Томми Квантера. - Одну минуту.
И какое мне дело?
Заявить на него надо — и всё.
Нет, ну правда.
Если уж мы играем по правилам,
то как иначе?
Вспомни, ты и сам не без греха.
А зачем мне покрывать того, кто мне не доверяет?
Ну что за детсад?
Он выкрал документы из архива.
Видимо, были причины. Ты не думал?
У того, кто тогда сфальсифицировал улики, тоже причина была.
Привет. Я зайду?
Ты же знаешь, все уверены в том, что ты жертва, а я кругом неправ.
Представь, что будет, если я тебя хоть пальцем трону.
- Карп? - Форель.
Где ловишь?
А ты свои места сдашь?
Сам делаешь приманки.
Я знаю, на что они клюют. Поэтому делаю свои.
Так лучше, если для еды.
Я их не ем, что ты.
Это спортивная рыбалка.
Люблю выследить, изучить повадки.
Подцепить и бороться, пока рыба не выбьется из сил.
А потом ты их отпускаешь?
Нет, отпустить я не могу.
Если уж попали на крючок, дальше им жизни не будет.
Я знаю, что это ты.
И я никогда не сдамся.
Никогда.
Есть кто?
Лине?
Пап, ты как сюда попал? Господи, ты вообще в своем уме?
Лине, я приехал… Я тебе обязательно всё объясню.
Спасибо за прошлый раз.
Кофе налить?
Давай поговорим в машине.
Нет, мы поговорим здесь.
Йонас Равнберг, про которого ты пишешь материал,
его допрашивали в связи с исчезновением Эллен.
А почему полиция этого не выяснила?
Была допущена опечатка.
Поэтому связь между делами пока не обнаружили.
Помимо этого Франк Робекк гораздо больше не в себе, чем я думал.
Он ездил за тобой и втайне делал твои снимки.
Ты поможешь мне докопаться до сути?
А по какому поводу допрашивали Равнберга?
Незадолго до исчезновения Эллен у ее дома видели его машину.
Такая машина зарегистрирована только на четверых человек.
Как он это объяснил?
Он — никак. А его подруга обеспечила ему алиби.
Потом свидетель, который видел машину, засомневался. И всё.
Равнберг приехал в Ларвик 17 лет назад. После развода.
И Хаглунда посадили как раз 17 лет назад.
Потом Хенден поднимает шум, заново открывают дело, и Равнберга убивают.
Что еще ты знаешь про Равнберга?
Что его бывшая — из Швеции.
Это снимок, который сделал Франк?
Да.
Это я у дома Торгера Роксруда. Он был другом Ровнберга.
Выходит, Франк за тобой следил.
Или он следил за Роксрудом.
Помнишь, куда ехать?
Да.
Норбо сообщил, что дело против Вистинга набирает обороты.
Вистинг начал свое собственное расследование.
С целью оказать давление на свидетелей и помешать следствию ОВР.
Норбо также упомянул, что ОВР намерен расследовать деятельность любого из вас,
кто будет оказывать содействие Вистингу.
Учтите это.
Мы все его любим.
И для вас покажется странным, что я попрошу вас
хранить верность участку,
а не своему боссу,
Но я вас прошу.
У нас на руках открытое дело о пропавшей без вести.
А еще у нас на руках кризис с прессой. Мне нужна ваша помощь.
Ваше содействие.
От каждого из вас.
Других Мадлен Торелль ты не нашел?
Спасибо.
Тебе же раньше Фредрик помогал.
Я теперь сама по себе.
В смысле?
Так, погоди.
- Алло? - Мадлен Торелль?
- А кто это? - Добрый день, это Лине Вистинг, из Осло.
Вы, если не ошибаюсь, были женой Йонаса Равнберга?
- Да. - Извините, что поднимаю эту тему…
Но я работаю в «ВГ» и пишу материал об убийстве Йонаса.
Убийстве?
Он умер?
Я думала, вы знали.
- Добрый день. - Вы ее нашли?
Мне можно войти?
Вы знаете этого парня?
17 лет, учится в училище.
Ларс Петтер Мире.
Нет, никогда его не видела?
Он подозреваемый?
Мы пытаемся установить, откуда они знакомы.
Я не знаю.
Вы не виноваты в том, что она пропала.
Пусть вы не слишком с ней ладили…
Я должен был серьезнее отнестись к ней, когда она приходила.
Я вам верю.
Я не думаю, что она покончила с собой.
Напоследок я назвала ее сучкой.
Это невыносимо.
Вы поругались?
Из-за фотографий.
Из ее блога?
А что за фотографии?
Знаете, кто их снял?
Она сказала,
какой-то онлайн-друг.
Фотографии еще у вас?
Из этой фотосессии ни одного снимка в блоге нет.
Ну да, такое снимают для себя.
А кто фотограф?
Не знаю.
По всему, профессионал.
Стоп. Ну-ка назад. Снизу увеличь.
Ниже, ниже. Справа. Вниз, вниз, вниз.
- «Флом Фото». Дэнни Флом. - И кто это?
Дэнни Флом. Парень Сесилии.
Семнадцать лет назад он был первым подозреваемым.
Так, поехали.
Дэнни.
Да? Давай потом.
- Пока. - Да, давай.
Что вы хотели?
Нам нужно мнение эксперта по поводу снимков.
Ты бы сказал, что это снимал профессионал?
Я это снимал.
Ты говорил, что не знал Линнеа.
Этой съемке уже полгода.
Так ты забыл?
Слишком много девчонок-подростков тут раздевается, как тут всех упомнить.
Нет. Она была первая.
Дэнни. Завязывай ты врать?
Ты сказал мне, что не знал ее.
Просто я знал, что вы снова в меня вцепитесь, как в прошлый раз.
Она пришла ко мне. Ей нужны были снимки для модельного агентства.
Какого модельного агентства?
Да, хорошо, спасибо.
Ну?
В этом агентстве ее помнят, да. Предложили ей какую-то работу, но она отказалась.
Ушла прямо со съемки. Вроде как сказала, что ей это тяжело.
Сиди тут. Следи за ним. Смотри, куда он пойдет.
Тидеманн. Собака Равнберга.
Привет! Ну иди. Иди сюда, Тидеманн. Иди.
Привет. Привет.
А это что?
Собака Роксруда.
Это Роксруд.
Черт… Магнус!
Эй, Магнус!
Стойте, Магнус, вы зачем тут?
Я знаю, что это его снимки.
Послушайте, оставьте это дело нам. Нет, стойте… Давайте вы успокоитесь.
Нет, Магнус, Магнус, Магнус, Магнус…
Отпусти! Отпусти!
- Дай пройти! - Магнус, Магнус, спокойно. Тихо.
Я найду ее, слышите? Я ее найду.
Не надо вам туда. Слышите?
Поезжайте домой.
Всё я виновата.
Сама привела сюда убийцу из-за своей дурацкой статьи.
У Равнберга он ничего не нашел и…
В статье я описала всё так, будто Роксруд был единственным его другом.
«Глубокая, многолетняя дружба, на почве любви к собакам».
Думаешь, это он похитил Линнеа?
Тот же, кто убил Роксруда?
Лине, послушай…
- Уильям Вистинг? - Да, я.
Он лежит в поле, там, за амбаром.
Нет, у нас приказ вас задержать.
Что? Он обнаружил жертву. Вы издеваетесь?
Отдел внутренних расследований распорядился.
Проедемте с нами.
Можно обойтись и без наручников, я не собираюсь сопротивляться.
Извините.