ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Не могу же я тут оставаться.
Я ничем не могу помочь до завтрашних слушаний.
А что ты можешь?
Уильям, ты же сам знаешь правила.
Они смогут доказать, что ты действовал в обход официального следствия?
Не знаю.
Трудно сказать.
Уильям, тебе понадобится очень хороший адвокат.
Что поймал?
Господи…
Да, всё верно, я представляю интересы Видара Хаглунда
в деле, которое было открыто заново,
и, думаю, конфликтом интересов не станет то,
что я также буду представлять и Уильяма Вистинга.
Вы серьезно?
Объясните это решение.
Хаглунд и Вистинг хотят одного и того же.
Узнать правду о том, что случилось с Сесилией Линде.
И я могу помочь им обоим. На этом пока всё. У меня много дел и нужно идти.
Всего хорошего.
Пап, тебя выпустили?
Благодаря Хендену. А ты где?
Еду поговорить с Мадлен Торелль.
Бывшей женой Равнберга?
Она попросила встретиться с ней в Осло.
Она же в Швеции.
Да. Но сказала, дело важное.
- Ясно. Ну, держи меня в курсе. - Хорошо.
Привет.
Я хоть и не должна тебе помогать…
Это я не должен был тебя просить.
Но я не могу не помочь. Без тебя в участке совсем не так.
Я нашла то, что ты просил.
Это значит то, что я думаю?
Скоро узнаем. Спасибо.
Не за что. Счастливо.
- Хенден. - Это Вистинг. Я сейчас еду в Осло.
- Мне нужно будет кое-что от вас. - Слушаю.
Окурки с места всё еще у вас?
Надо сказать, я настроен скептически.
Мы согласны, что улики были сфальсифицированы.
Будет лучше, если именно я выясню, кем.
- Что вы задумали? - Вы повторно проверили окурки с места.
Значит, вы можете запросить повторную проверку и других улик.
Пакет, в котором они шли, проверьте и его.
Пакет для улик? 17 лет прошло!
За это время он через сотни рук прошел. Там отпечатков…
Если я прав, то среди всех этих отпечатков найдутся лишние.
Мадлен?
Спасибо, что приехали.
Я могла догадаться, что вы не знали.
Очень опрометчиво поступила. Поэтому прошу прощения за бестактность.
Вы написали про его собаку.
- Надеюсь, он в хороших руках. - Да, не переживайте.
Скажите, вы после развода сохранили дружеские отношения?
Не сказала бы. Но я приехала ради него.
Мне нужно было увидеть, где он жил, как и чем.
Узнать, как его убили.
Понимаю.
Но не могу себя заставить туда поехать. Наверное, останусь в Осло.
- Про меня не пишите. Даже не упоминайте. - Обещаю.
Он прислал это по почте несколько дней назад. Мы с ним много лет не общались.
Он позвонил и попросил меня это сохранить.
После его звонка я открыла сверток, но содержимое адресовано не мне.
ДЛЯ ВИСТИНГА
И не открывали?
Нет.
- Привет, Финн. - Привет.
- Спасибо, что приехал. - Ты меня заинтриговал.
- Это же не шутка, нет? - Нет. Всё серьезно.
Слушай, мне нужно снять отпечатки с этого пакета для улик.
- Мои тут тоже есть. - Я ищу те, что не должны здесь быть.
Минутку.
Слушаю.
Пап, у нас же еще остался дома старый видеомагнитофон?
Где-то на чердаке вроде. А зачем тебе?
Равнберг прислал тебе кассету. Давай дома встретимся.
Малыши, вы печенье не хотите?
Томас, Лине, а ну, бегите скорее к маме.
Ты не устал? Вы у меня такие молодцы.
Смотри.
Это Сесилия.
Не понимаю. Он хотел, чтобы эта кассета попала в полицию.
Потому что сам он ее не убивал. Но зато он знал, кто убийца. И хотел сообщить.
Но почему он так долго ждал? Почему только сейчас это прислал?
Может, испугался, когда понял, что убийца Сесилии снова принялся убивать.
Так, нам нужно понять, что это за место на записи.
- Да? - Алло, Мадлен. Это Лине Вистинг.
Я не хочу ничего знать.
Хочу запомнить его таким, каким его знала.
Я понимаю, но вы можете помочь спасти жизнь человеку.
Йонас вам доверял. Он именно вам послал кассету, которую хотел передать полиции.
Может, это его последнее желание.
На той кассете запись с девушкой, которую потом убили.
Если мы поймем, где именно это было снято, мы сможем спасти другую девушку.
Там небольшая комната. Стены и пол там бетонные.
Похоже на подвал, но гораздо больше.
Стены облезлые, кругом грязь.
Мадлен, у вас нет мыслей, что это за место?
Похоже… Похоже, что это бункер.
Дядя Йонаса купил его когда-то, там Йонас держал свои мотоциклы.
- И он, и дядя их коллекционировали. - Вы знаете, где он?
Бенжамин не выходит на контакт.
Он же следит за Фломом.
По идее, да, но я не могу с ним связаться и не знаю, где он.
Вижу его машину на карте.
- Это сейчас? - Да.
Тут старая военная база.
Так, едем со мной.
Да, поезжайте.
Сколько еще?
Двадцать минут.
В Гугл-картах даже маршрут построить не получается.
ТОММИ
У вас на этот раз всё серьезно?
Если так, то я должен кое-что тебе рассказать.
Да, это твоя жизнь, но я твой отец и обязан заботиться…
Хватит. Папа.
Пока ты не сказал то, что, думаешь, мне важно знать, давай сперва я скажу.
Хорошо.
Это был мой амфетамин.
Томми забрал его у меня, когда услышал сирены.
Сказал, что всё будет хорошо, но в итоге всё же попался.
Отсидел полтора года.
И тот раз, когда я попалась с граммом гашиша
и загремела в участок… Он тоже был мой.
Томми закрыли, как раз когда я попивала чаек в полицейском участке!
Ты так меня тогда чихвостил за этот чертов грамм,
что я от жалости к себе чуть не нарушилась!
И делала всё, что могла, чтобы забыть о том,
как Томми взял и пожертвовал ради меня своим будущим!
- Лине… - Я даже на суд не пришла!
Я просто стерла его из своей жизни!
А ты всегда его прям ненавидел!
Потому что он якобы сломал мне жизнь.
Конечно, я бы хотела раскрывать преступления,
а не писать о них в газете.
Но путь в полицейскую академию мне был заказан.
«Бедняжечка».
Да куда там.
Эй, нет…
- Бенжамин! - Эй!
Я здесь!
- Бенжамин! - Я внутри!
Бенжамин, ты где?
Сюда!
Нож!
Скорее!
- Она здесь? - Нет.
Что ты сделал с Линнеа? Что ты сделал?
Бенжамин.
Фотографий тебе было мало? Нужен был живой материал на подрочить?
- Говори. - Я ее не трогал.
- Что? - Я ее не трогал.
А что тогда? Просто смотришь на малолеток?
Они напоминают мне Сесилию.
Когда она пропала.
А теперь пропала Линнеа, и на меня снова накатило.
Я знаю, что я не совсем нормальный.
Я делаю снимки,
но я никого не трогаю.
Оставьте меня в покое.
Лине, ты же знаешь, что я тебя люблю.
Что бы ты ни сделала, с кем бы ты ни была.
Здесь кто-то был.
Да.
Так, жди меня здесь.
Без меня ты туда не пойдешь!
Хорошо.
Помню, у нас как-то была волна угона мотоциклов.
Может, это Равнберг?
Не знаю.
Не стреляй, Франк!
Не стреляй.
Узнаешь машину?
Красный «Сааб». Его-то и видел свидетель.
Что ты здесь делаешь, Франк?
Коптильня в лесу. Запах дыма.
Помнишь, Сесилия сказала на записи: «Воняет кислятиной и сигаретами»?
Это был запах дыма.
Как ты узнал про это место?
В сумке монтировка, достань.
Кроссовок Эллен.
Франк.
Нужно вызвать подмогу.
Сигнала тут нет.
Франк.
Здесь… он их и держал?
Пап.
Франк…
Дай дробовик.
Если кто здесь и будет убивать, то это я.
Лестница.
Наверху осторожно…
…проводка.
Закрыто.
Есть кто?
Черт…
Эй. Эй.
Линнеа.
Эй. Привет.
Ты слышишь меня? Мы из полиции, мы тебя нашли.
Мы тебя нашли! Мы тебя нашли!
Франк…
надо отсюда уходить.
- О господи… - Франк. Эй, Франк.
- Франк, идемте отсюда. - Да, мы уйдем…
Хаглунд!
Стоять!
Хаглунд, стой, сволочь!
Погоди.
На вот.
Нормально всё?
Пойду в машину.
Сегодня надо будет дать официальное заявление.
- Нет. - Ветти ждет тебя.
Она уже назначила время.
Передай Ветти, что мне нужен отдых. Я поеду домой.
Приму ванну. И отрублюсь дня на два.
Понимаю.
А как отойду, поеду в домик в лесу, соберу весь пазл до конца
и с этим приеду.
Так а кто окурки подкинул?
Мы с радостью готовы сообщить,
что Линнеа была найдена живой и невредимой.
Сейчас она находится под наблюдением врачей в центральной больнице Ларвика.
Состояние стабильное, без особых повреждений.
А что насчет дела о сфабрикованных полицией уликах по делу Хаглунда?
Несмотря на то, что Хаглунд действительно виновен,
отдел внутренних расследований доведет до конца
следствие в связи с фальсификацией улик по делу Сесилии.
- Вопрос! - Минутку.
Доверие граждан полиции
намного важнее безусловного героизма отдельно взятого полицейского.
И поэтому для нас, для полиции,
принципиально важно разобраться
в этом вопросе, пусть даже ответ окажется неприятным.
Здесь нет того, что ты ищешь.
Но я могу доказать, что это ты.
Ты расписалась в журнале посещений, когда пришла к нему с сигаретой.
Я ходила к нему тогда, да.
Чтобы заставить говорить.
Убедить, что чистосердечное признание смягчит наказание.
Ты отнесла окурок в лабораторию к Финну Хаберу.
И положила его к другим окуркам, найденным на месте похищения Сесилии.
Я близко не подходила к этим окуркам.
Откуда тогда на пакете для улик взялись твои отпечатки пальцев?
Ей было 17, Уильям!
Ты вспомни облегчение, которое мы все испытали, когда нашлись нужные улики.
Уильям, я сделала всем одолжение.
Ты не можешь этого отрицать.
Нам осталось только придумать, как замести следы для ОВР.
Уильям, я сделала всем одолжение.
Ты не можешь этого отрицать.
Комиссар полиции Ларвика Андреа Ветти
была отстранена по причине подозрений в нарушении должностных обязательств.
Главный следователь Уильям Вистинг вернулся на службу,
и, согласно заявлению агента ОВР Тере Норбо, с него сняты все обвинения.
Я сама.
Соскучилась по беспорядку.
Еще бы.
Можно я хотя бы огрызки от яблок раскидаю?
Можно.
Спасибо, мам.
Я и понятия не имела, что бывает так страшно!
Привет.
Зубы.
Впереди еще анализ ДНК, но…
И так нет никаких сомнений касательно того, чьи они.
Эллен.
Что-нибудь еще нашли?
Нет. Но мы пока искали только здесь. Закончим тут, пойдем дальше.
Цветы для меня?
Для Франка и Эллен, от Бьор Карин.
А сама не пришла?
Она не смогла.
Похоже, они с Франком были ближе, чем мы думали.
Положу цветы.
Конечно.
Если Франк сейчас в лучшем мире, то он там наверняка с Эллен.
Покойся с миром, Франк, где бы ты ни был.