Надеюсь, это то место. Вчера собаки ничего не нашли.
Возможно, Тарью расчленили.
Тех четверых разбросали по всей округе.
Мы должны попытаться ради родственников.
Как он тебе?
Ты снимаешь фильм о зле, Лине.
А так и не скажешь.
Нет.
Но не забудь, что записи принадлежат КРИПОС.
Том Керр? Я Эдриан Стиллер из КРИПОС.
Вы согласились провести официальную проверку
для обнаружения останков Тарьи Норум.
Я знаю, зачем мы здесь.
Всё, что вы скажете,
будет записано на пленку и приложено к официальным показаниям.
Но вы можете посоветоваться с вашим адвокатом Клаасом Танке, без протокола.
Всё понятно?
Можешь ответить, Том.
Да. Всё понятно.
Привет, Лине.
Записываешь?
Да. Надо еще подключить микрофон.
Давай, я сам.
Рот.
Язык к нёбу.
Обувь.
Чего этот Керр не остался в Осло?
Мы бы не связывались с КРИПОС.
Это даже не наш случай.
Что там, Торунн?
Местная пара едет на работу.
Принято. Спасибо.
Бенжамин, чем это пахнет? Одеколон?
Увлажнитель воздуха.
Ну и вонь.
Привет, малыш, мама работает.
Попроси папу.
А что такого важного?
«О'бой» в шкафчике над раковиной.
- Только осторожнее, пожалуйста. - Едут.
Мне пора, милый. И четыре ложки шоколада.
Не забывай, ты снимаешь для меня.
Конечно.
- Привет, Лине. - Привет, пап.
Я на работе.
Узнаешь это место?
Да.
Нам туда.
Хорошо. Веди.
Интересно, что сказала бы Мэгги Гриффин. Следственный эксперимент с маньяком.
Сказала бы, что это рискованно.
Вы с ней общаетесь?
Поздравил с новой работой. Она теперь в Копенгагене.
Когда свидание уже?
Керр!
Далеко еще?
Справа старый забор.
Уже близко.
Почему так далеко от дороги?
Чтобы не нашли. Так и вышло.
Ясно. Идем дальше.
Это здесь.
Керр, идти можешь?
Только рыпнись.
Это, конечно, недопустимо — конвоировать по бездорожью в цепях.
Он же так переломает себе и руки, и ноги.
Ладно, цепи можно снять, а наручники не трогать.
Куда дальше?
Стоять!
Лине. Лине.
Я нормально.
Фрида. Фрида.
Собаку за ним!
Смотри. Смотри на меня. Здесь больно? Так.
Что с Торунн? Сильно задело?
Да. Нужен врач.
Он вооружен!
Подожди, Уильям! Стой, дорога заминирована.
Полиции срочно требуется медицинская помощь.
Взорвалась граната. Двое полицейских тяжело ранены.
Преступник бежал из-под конвоя. Он вооружен и очень опасен.
Поставить блокпосты, вызвать экстренную службу, вертолет
и катер. И саперов.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Ты как, Торунн?
Держись. Врачи обязательно помогут.
Комиссар организует масштабные поиски и штаб.
Том Керр не должен покинуть район.
Всё необходимое для работы нам обеспечат.
Уильям, иди-ка. Посмотри.
Растяжка была прикреплена к светошумовухе.
Была б настоящая, костей бы не собрал.
Кто-то подготовил для Керра путь отхода.
Я тоже молодец, об этом даже не подумал.
Где Стиллер?
- Вистинг. - Не сейчас.
Я знаю, где Том Керр. Идем.
Привет. Привет.
Это что такое?
Думаю, он где-то здесь.
Ты же сказал, что знаешь, где он.
Керр? Да. Когда мы шли за ним по гравийной дороге,
я воткнул ему в ботинок радиопередатчик.
Где он сейчас?
Здесь, в домике.
Погоди. Керр пока сидит в домике.
Он пришел туда 14 минут назад
и будет там сидеть и ждать, пока его не заберут.
Ну или пока полиция не нагрянет.
Мы можем его взять.
А кто… Кто ему помогает?
Тот, кого он называл Другим.
Мы же вроде отбросили версию с неизвестным сообщником.
Официально — да. Но держали ее в уме. И полиция Осло, и КРИПОС.
Мы точно знаем, что ему кто-то помогает.
Кто-то способный, с доступом к оружию и гранатам.
Есть основания полагать, что тот же человек содействовал ему
в пытках и убийстве трех-четырех жертв.
Другой.
Мы можем взять Керра одного сейчас или подождать и схватить обоих.
Нужно принять решение до того, как его найдут.
Ты получил разрешение на жучок?
Фургон с наблюдением… Это, мать твою, не случайность.
- Ты хотел, чтобы он сбежал. - Убери руки!
Нильс, уймись.
Я сняла и взрыв, и что было потом.
Господи. Ты-то в порядке?
Да. Раненых сейчас увозят.
Слушай, снимай всё, что можешь.
А уж потом я как продюсер обсужу права на использование.
Нина, ты не понимаешь, что тут происходит.
Да, возможно. Поэтому важно получить разрешение.
Так что пока просто снимай.
Ладно, я побежала.
Привет.
Помните Ньоля Томле?
19-летний парень из Лиллестрёма?
Да. Три недели назад его нашли расчлененным.
Части тела лежали в ванне с хлором. Это почерк Керра.
Мы не предавали это огласке. Смотрите.
Ножом убийца работал точно так же.
Разрезы практически идентичны.
Другой существует.
Сперва он помогал Керру, а теперь стал орудовать сам.
Его надо остановить.
Донесите это до комиссара полиции.
У меня совещание. У тебя какое-то предложение?
Нам сейчас нужно перейти от розыскных мероприятий
к операции по наблюдению.
Мы установили, где находится Том Керр.
Осталось дождаться его сообщника и взять обоих.
Вистинг, это Вероника Рамбол. Погодите, вы установили, где он?
Да. Он укрылся в хижине в лесу.
Хоть она и на открытой местности, но…
из-за рельефа и растительности за ним можно незаметно наблюдать.
Это значит, операция под прикрытием.
Мы не можем просто так ее провести.
Значит, придется намеренно вводить в заблуждение прессу.
Она и так уже в ярости.
Ладно, Вистинг, сделаем по-твоему.
Но тогда с прессой разговаривать будешь сам.
Держи нас в курсе.
Хорошо.
Это Киил?
Да.
Всё в порядке?
Ты ведь сняла всё, что предшествовало побегу?
Да.
Тогда поезжай, залей, пожалуйста, всё на компьютер и вышли мне ссылку.
Там может быть что-то полезное.
А если вы его поймаете? Я лучше останусь, чтобы всё заснять.
Лине, я очень сомневаюсь, что здесь что-то еще случится.
То есть он сбежал, и всё?
Нет. Но…
Мне очень нужно увидеть эту запись. Это важно.
Ясно. Хорошо.
Как там Торунн и Бенжамин?
Не знаю пока что. Возьми мою машину.
Привет, Томми.
Всё в порядке?
«ВГ» выпустили пресс-релиз, что в лесу был взрыв и два человека ранены…
Да, да. Я там была. Как раз уезжаю с места.
Ты сама как?
Да я нормально. Не волнуйся.
- Точно? - Да, всё в порядке.
- Я приеду в Ларвик. - Нет, не надо.
Со мной всё в порядке, Томми.
Я на работе, и мне тут няньки не нужны.
При чём тут няньки? Я просто должен быть рядом.
Понимаю. Но всё нормально.
Тебе эта работа на фиг не нужна.
Ты это про мой фильм?
Нет, про твоего ребенка.
- Стенберг. - Вистинг.
Он прячется в хижине в лесу, в двух километрах отсюда.
Визуальное подтверждение есть?
Нет. Но перед тем, как мы его потеряли, в ботинок Керра спрятали жучок.
Привет.
Начальник полиции хочет, чтобы операция прошла тихо.
Сегодня днем тут свернемся,
якобы что поиски провалились и мы сматываем удочки.
Хижина здесь. Там будут три офицера полиции.
Он мог найти жучок? Вдруг сигнал ложный?
На нём два передатчика.
Два?
Второй я на всякий случай вложил в подкладку его брюк.
Есть слабые, но стабильные показания с обоих передатчиков. Он в хижине.
Мне сообщили, что сюда едет Идар Земмельманн из полиции Осло.
Хочет поговорить. Скоро прибудет в участок.
Ты его знаешь?
Земмельманн из полиции нравов. Он охотился за Другим.
Тогда работал в группе, теперь он один.
Опытный?
Иначе его здесь не было бы.
Хорошо. Поговорим с ним в участке. Сюда его тащить незачем.
Стоять!
Торунн?
Не переживайте, расслабьтесь.
Не клеится что-то ничего.
Керр не знал, когда будет проводиться следственный эксперимент.
И не мог спланировать побег.
Нужно назначить встречу с адвокатом Керра.
А пока мы поднимаем переписку и звонки Керра.
А посетителей?
Их тоже.
Кто к нему приходил?
Двое. Женщина, с которой он переписывался,
и кто-то из «Красного Креста».
Женщина? Поклонница?
Судя по письмам, да. Мона Меллберг, 43 года, живет в Хокксунне.
Работает в «Киви».
Когда она была у него?
Вчера.
Вчера?
Так она же могла ему и помочь.
Спланировать побег, достать оружие, гранату, растяжку в лесу установить.
Меллберг не судима. И вряд ли растяжки устанавливать умеет.
К тому же, последние 24 часа она была не в Ларвике.
Я установил слежку за ее машиной. У нее на хвосте двое в гражданском.
Она на севере, в Драммене.
Всё-то у него схвачено. Может, ты ему и помог ноги сделать, а?
Нильс.
За безопасность эксперимента отвечал Ларвик, а не КРИПОС.
Я лишь проконтролировал нюансы, которые могли пойти не так.
Радуйтесь, что я это сделал.
День добрый.
Как вы это допустили? Он же снова примется убивать.
Простите. Идар Земмельманн из Осло.
Уильям Вистинг. Думаете, он не остановится?
Нет. Тому Керру нравится причинять боль.
И вот он наконец на свободе спустя четыре года.
Он снова убьет. И скоро.
Что у вас есть?
Да… Я захватил дела жертв, которые были расчленены.
Это Ньоль Томле. Тим Польден. Мехмет Хаддад.
Да.
По этим делам как раз и судили Керра.
Но мы и КРИПОС имеем основания полагать, что действовал он не один.
Что был и Другой.
Мы боялись, что Тарью Норум так и не найдут.
Та, которую вы искали.
А это Финнур Бенгтсон.
Том Керр обездвижил Бенгтсона с помощью электрошокера.
А потом пытался затащить его в фургон.
Финнур Бенгтсон жив?
Да. Мимо проезжал таксист, смекнул, что дело неладно, и вмешался.
А Другой? Как тут вяжется он?
По словам таксиста, фургон сразу же сорвался с места,
а это означает, что за рулем кто-то был.
За четыре года в тюрьме Керр ни слова не проронил о сообщнике.
Но я считаю, что его имя может быть среди этих имен.
И сколько их тут?
Чуть больше семи сотен.
Тут все, с кем он работал,
с кем ходил в школу, друзья, родственники, водопроводчик, который чинил его раковину.
Бенжамин. Как ты?
Нормально.
Торунн введут в искусственную кому. Сейчас она не спит.
Торунн введут в кому.
А зачем это?
Говорят, так нужно. Чтобы проверить, нет ли внутренних повреждений.
Как ее состояние?
Я думаю, нормальное.
Хорошо.
Мне пора, Бенжамин, тут работы полно. Держи меня в курсе, ладно?
Ладно. А что там, задержали Керра?
Нет. Но мы знаем, где он.
Стиллер подсунул ему жучок в ботинок.
Да. Ты не думай об этом, отдыхай.
Тебе поправляться надо. Еще созвонимся.
Это Мона Меллберг из Хокксунна.
Она несколько раз навещала Керра в тюрьме и сейчас едет сюда.
Звонят из машины наблюдения.
Можете подъехать поближе и убедиться, что она одна?
Она едет на встречу с ним?
Мы так думаем.
Да, она одна. Спасибо, можете немного отстать.
Я опаздываю на пресс-конференцию. Сообщите блокпостам про Меллберг.
Пусть с ней обращаются, как со всеми, чтобы она ничего не заподозрила.
Надо бы попросить помощи у КРИПОС. Не переломятся.
Спасибо.
Лине?
- У него во рту был ключ. - Что?
- У Керра во рту был ключ. - Ключ?
Да, я засняла, когда он упал.
Видишь?
Да, но мы же всё проверили, во рту тоже.
А он не мог поднять ключ с земли, когда упал? Проверь.
Ты не забыл про пресс-конференцию?
Да, иду.
Альфа, Дельта 2-0.
Дельта 2-0, прием.
Вы на месте?
Дельта 2-0 на месте. Альфа.
Альфа, Дельта 3-0.
Дельта 3-0, прием. Мы у задней части домика.
Альфа 1-0. Домик безопасен. Признаков объекта нет.
Альфа, видимость хорошая. Жду дальнейших приказов.
Я Уильям Вистинг, начальник следственного отдела полицейского управления Ларвика.
Мы и отдел КРИПОС по старым и нераскрытым делам сегодня
должны были провести следственный эксперимент
по делу об исчезновении пятилетней давности.
Осужденный убийца Том Керр должен был показать нам,
где, по его словам, он похоронил останки Тарьи Норум.
Во время эксперимента Керру удалось
провести охрану и бежать.
Он вооружен и очень опасен.
Том Керр сбежал?
Да. Как я и сказал.
И вы не знаете, где он?
Нет.
Ему помогли? У него был сообщник?
Мы не знаем. Но приметы Керра такие:
- он был одет в серую футболку… - Торунн.
Торунн. Торунн Борг здесь?
- Вы кто? - Рубен Борг, ее муж. А это ее сын.
Да, она здесь.
Вистинг, источники сообщают, что на месте была стрельба,
и несколько полицейских ранено в результате взрыва. Это правда?
Да, правда. Двух офицеров доставили в больницу.
Они серьезно ранены? Есть опасность для жизни?
Когда полицейских ранят на службе, это всегда серьезно.
А пока вернемся к вопросу о сбежавшем.
Полиция в скором времени снимет блокпосты,
и все, кто живет в том районе, смогут вернуться к себе домой.
Это означает, что Керра упустили? Вы бросили поиски?
Мы тщательно прочесываем все окрестности, а вечером расширим зону поисков.
Том Керр, напомню, вооружен и очень опасен.
Если кто-то заметит Тома Керра, просим не предпринимать никаких действий,
а немедленно сообщить об этом в полицию. Спасибо.
Мону Меллберг завернули у блокпоста, и теперь она на заправке.
Она не смогла внятно ответить, куда и зачем едет.
В фургоне никого не нашли. Но…
один башковитый парень из наших использовал тепловой сканер
и сорвал джекпот.
И что?
Есть основания полагать, что в фургоне кто-то есть.
Другой?
Возможно. Задержать ее, обыскать фургон и покончить с этим?
Зачем? Что мы ему предъявим?
Что он прятался в фургоне? Давайте следовать плану.
Посмотрим, что сделает Меллберг, когда снимут блокпосты.
- Привет. - Привет.
За домиком сейчас следит Дельта. Увеличьте дверь.
Так. На двери заметны следы взлома.
Оба передатчика, судя по карте, в доме.
От них есть сигнал через неопределенные интервалы.
Наши ребята пошумели и заглянули в окна, чтобы Керр поверил, что его ищут.
А другие домики?
В них пусто.
Мона Меллберг в пути.
Поехали. Я хочу быть там, на месте.
Если Мона едет к домику, она свернет налево.
Здесь. Нет. Проехала мимо.
Черт. Она, похоже, разведывает.
Да, возможно, что так и есть.
Остановилась. Разворачивается.
Проверяет, не следят ли за ней.
В домике тишина.
Он лежит и ждет.
Стенберг, в домике кто-нибудь есть?
Никого. Визуального контакта с объектом нет.
Что происходит?
Едет обратно.
Стенберг, видишь фургон, который ведет женщина?
В нём есть кто-то еще. Во всяком случае, так показывает тепловизор.
Он вооружен?
Не исключено.
Могут открыть огонь. Будьте осторожны.
Вас понял.
Врачи говорят, ей немного лучше.
Хорошо.
Врач говорит, что дела у мамы намного лучше.
Подтверждаю, за рулем женщина.
С ней больше никого нет.
Что она делает?
Похоже, она кого-то ждет.
Стенберг, в домике кто-нибудь есть?
Нет. Никого.
Есть сигнал навигатора. В машине движение.
Вам видно то, что происходит за дверью?
Да. Попробуем посмотреть на машину через тепловизор.
Но придется подойти ближе.
Осторожно. Слишком близко.
Сигнала нет.
Она ждет Керра.
Садится в машину.
Она нас засекла. Черт.
Что делать?
Стенберг, в домике есть движение?
Нет.
- Был какой-то контакт? Мобильный? - Нет, ничего.
Вперед. Пошли.
- Это полиция! - Это полиция!
Слева чисто.
Никого.
Черт, она едет туда.
Поехали.
Стоять! Ни с места, полиция.
Заглушить двигатель. Глуши двигатель!
Ключ выбросить в окно. Выбросить ключ в окно.
Руки держать на руле. На руле!
Полиция Ларвика!
Выходи!
Пусто.
Домик осмотрели. Здесь никого нет.
Начинаю цикл очистки.
Мне очень жаль.
Сердце не бьется.
Есть кому позвонить? Партнеру?
Отцу?
Нет.
Да, остановилось.
Быстрей, вводите препарат.
Проверяйте пульс. Готовьте дефибриллятор.
Отойдите от пациентки.
Один миллиграмм адреналина. Разряд. Отойдите от пациентки.
Еще раз разряд.
Отойдите от пациентки.
Еще раз разряд.