Да, Бенжамин.
Она мертва, Уильям.
Торрун умерла.
Алло, Вистинг?
А как ты?
Да бог со мной.
Здесь Рубен. И Арильд.
Атле.
Его зовут Атле.
Он же еще ребенок.
С ним сейчас разговаривает врач.
Даже не знаю, что делать.
Скажите, что поймаете этого ублюдка.
Мы нашли жучки. Один под диваном, второй под ботинком.
Пропала моторная лодка — 17-футовая «Аскеладден».
Что?
Торрун умерла.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Садитесь.
Наша задача —
сделать то, что не сделает никто другой.
Мы встречаемся с людьми, у которых произошла трагедия.
И с теми, кто потерял своих родных.
Это больно, но мы справимся.
Это наша работа, и…
И люди… нам доверяют.
Когда я смотрю на фото Торунн…
я вспоминаю ее семью. И важно то,
что…
что на нас обращены взгляды всех.
Поэтому мы должны быть сильными…
и собранными.
Торунн умерла. Это очень больно.
Всем нам.
Но…
нас это не остановит.
Киил.
Итак, на свободе находится один или несколько убийц.
Сейчас нет ничего важнее для органов правопорядка, чем поймать Тома Керра
и тех, кто помог ему сбежать.
Наша задача — задержать преступников.
Я хочу, чтобы их нашли и немедленно арестовали.
Дороги в южной Норвегии перекрыты.
Мы полагаем, что Керр прячется где-то неподалеку.
Патрульные осуществляют обход «от двери к двери» в радиусе 15 километров.
Небольшие дороги патрулируют на машинах, район прочесывают с собаками.
Мы задержали подружку Керра — Мону Меллберг.
Скоро я ее допрошу.
А потом съезжу в тюрьму Ила, где он провел четыре года.
Надеюсь, узнаю от охранников…
что-то полезное.
А что с оружием?
Всем полицейским приказано носить оружие.
Из домика пропала моторная лодка.
Утром мы искали ее и Керра с помощью вертолетов.
Керр знает местность.
Я говорила с хозяином домика. Оказывается, Керр какое-то время там жил.
Я попросила Веронику присоединиться к твоей команде, Уильям.
Пять лет назад он работал в компании по установке джакузи и бассейнов
и несколько недель жил в домике.
Идар Земмельманн из Осло.
Промывание частей тел в хлорированной воде —
одна из особенностей Керра, его метод.
Он использовал светошумовую гранату военного образца.
Ее применяли в Норвегии и странах НАТО.
Пули, что попали в собаку Фриды, тоже армейские, девятимиллиметровые.
Я проверю не было ли пропаж на военных складах.
Хорошо.
Что нам скажет КРИПОС?
Я буду присутствовать при допросе. Мы знаем это дело лучше всех.
Вистинг.
Я предпочитаю сам набирать команду.
Вероника здесь новенькая, но у нее богатый опыт в Будё.
Она тебе пригодится.
Надо было предупредить заранее.
Привет. Всё в порядке?
Все подавлены. Но это совершенно неэффективно.
Бенжамин!
Ты всё знал! Убийца грёбаный!
Успокойся.
Всё из-за тебя! Пустите меня!
Смотри на меня, успокойся, успокойся. Оставь его. Пойдем.
Он убийца. Я ему еще покажу.
Что это было?
Сам знаешь.
Подашь на него в суд?
У нас есть дела поважнее.
Всё хорошо. Когда ты ушла, он взял наш ноутбук. Теперь развлекается.
Привет, солнышко. Мама так по тебе соскучилась.
Всё хорошо, Лине. Мы попробуем еще раз.
Проголодалась? Я могу что-нибудь приготовить.
Не надо.
Хочешь поговорить?
Я лучше немного посплю.
Хорошо.
Не понимаю, зачем я здесь. Я просто выехала прокатиться за город.
Сегодня…
мы потеряли нашу хорошую коллегу.
Ее звали Торунн. Твоего возраста.
Это…
здорово нас подкосило.
- А при чём тут я? - Дай ты договорить!
Может, она больна на голову?
Или думала, что сможет его спасти.
Мона, ты знаешь намного больше, чем нам рассказываешь.
Даже больше, чем думаешь.
Я не сделала ничего плохого. И Том тоже.
Вистинг.
Вы знали, что после его побега
умерла женщина?
Нет.
Смотрите. Это Торунн.
У вас есть дочь, да? Жанетт, кажется?
Да.
- Сколько ей? - Семнадцать.
У Торунн тоже осталась дочь.
Ей 15.
Это она?
Не думаю.
Теперь девочка потеряла маму.
Когда я увидел вашу реакцию на смерть Торунн,
то сразу понял, что вы не желали ей зла.
Верно, Мона?
- Да? - Эй.
Расскажите своими словами обо всем, что вам известно.
Я не знала, что он сбежит.
Понимаю. Но два дня назад вы у него были.
Он хотел со мной встретиться.
Он говорил о следственном эксперименте?
Да. Он боялся,
что там его могут покалечить.
Его чуть не убили при аресте.
Если вы что-то знаете, скажите нам.
Я отправила два письма.
Для Тома? Из тюрьмы?
Он сказал, что они для того, кто сможет доказать его невиновность,
и тогда его выпустят.
И кто этот человек?
Тео. Дерманн.
Да? Вистинг.
Это Вероника. Есть новость.
Ну, что?
Тео Дерманна не существует.
Ни в официальных записях, ни в Интерполе.
А в базе данных Земмельманна?
Там тоже ничего.
А адрес, который был на конверте?
Она уверяет, что это в Осло на Антон Бреккс, но такого адреса нет.
Что будем делать? Пристрелить ее или отпустить?
Кроме этих писем у нас ничего нет.
Возможно, она выведет нас на Керра.
Лине.
Я не могу лежать.
- Всё в порядке? - Я больше не могу.
Это шок, Лине. Ты не знаешь, как…
Я не могу лежать. Надо что-то делать.
- Я с тобой. - Я тебе позвоню.
Извини.
Мои соболезнования.
Да, спасибо.
Вы были здесь, когда увезли Керра?
В тот день был на больничном.
Вы долго были его охранником?
С первого дня. Четыре года.
Вы хорошо его узнали?
В том-то и дело. Панибратские отношения тут завязывать нельзя.
Отношения с заключенными должны быть чисто деловыми.
О чём вы говорили?
О бытовых вещах, в основном.
Как записаться на курсы или различные программы.
Да. Он думал о будущем.
Он понимал, что тюрьма тюрьмой, но образование всё же не лишнее.
И как у него с этим?
Входите.
Как он ладил с другими заключенными?
Он обычно держался один.
Посетители у него были?
Адвокат и его подружка Мона Меллберг.
Еще приходил друг из «Красного Креста». Флойд Туэ.
Да, и одна журналистка. Вы ее знаете. Лине Вистинг.
Как Керр познакомился с Меллберг?
Как обычно. Она написала, он ответил.
Потом она приехала. И закрутилось.
У них были интимные отношения?
Возможно. Не впервой наивной бабёнке взбрело в голову,
что она сможет спасти насильника.
От чего?
Ну, не знаю. От самого себя, его инстинктов.
Керра по жизни интересуют молодые мужчины. Зачем он связался с немолодой женщиной?
В тюрьме сексуальные предпочтения — дело, в камне не высеченное.
Он мог через нее общаться с кем-то на воле?
Мы проверяем все письма, обыскиваем всех посетителей,
в пределах разумного, конечно. Но такое возможно.
Вистинг.
Если вы думаете, что он через кого-то общался с кем-то на воле,
проверьте адвоката.
Адвокаты приходят и уходят с мобильными и портфелями.
Их проверять мы права не имеем.
А Клаас Танке?
Адвокат знаменитостей. Кто его тронет?
У входа полно журналистов. Так что пройдем через гараж.
Выход там.
Почему Мона Меллберг отправила письма на несуществующий адрес?
Мне нужно поговорить с Флойдом Туэ. Он живет поблизости.
Лине, наконец-то.
Всё в порядке?
Неплохой поворот.
Лассе загрузил все твои записи. Да?
Да.
Лассе, можешь сходить в кафе?
Да.
Спасибо.
Извини.
Понимаю, тебе трудно на это смотреть. Но нам нужно принять решение.
Когда мы получим разрешение на использование материалов?
Возможно, не скоро.
Всё зависит от того, когда вынесут приговор Тому Керру.
Но его еще надо поймать.
Звонили из «ВГ» и с телевидения, просили записи. Им надо что-то дать.
Не самую мякотку, конечно, но что-то всё же им скормить.
Не выйдет. Нужно одобрение Стиллера и КРИПОС.
Во время эксперимента погиб человек.
И если б не этот проклятый фильм…
- Я тебя понимаю. - Нет, не понимаешь.
Лине, послушай.
То, что Керр сказал тебе, он мог говорить и другим.
Твоей вины в этом нет.
Дело не в этом.
В такие моменты видна твоя преданность работе.
Наша задача — показать жизнь, какая она есть.
Он стоит, пожалуй, как полквартала в Ларвике.
У него большая семья?
Ни жены, ни детей. По крайней мере по документам.
Здравствуйте.
Флойд Туэ?
Простите за беспорядок.
Я бы прибрался, если б знал, что вы придете.
Чем вы занимаетесь?
Дневной торговлей.
Акциями, но в основном валютой и криптовалютой.
Да.
Мне жаль вашу коллегу.
Я видел по телевизору.
Вы часто навещали Керра?
Раз в месяц. Я навещаю трех заключенных.
Можно узнать, почему?
Приятно делать что-то полезное.
Я имею дело с деньгами и цифрами.
А навещая приятелей, я получаю какие-то эмоции.
Когда вы его видели?
Неделю назад.
Ничего необычного не заметили?
Всё было, как обычно.
О чём говорили?
Как всегда. О свободе, об этике.
О свободе?
В философском ключе.
У заключенных есть время на раздумья. С ними интересно.
Особенно с такими, как Том.
Под свободой обычно воспринимают возможность поступать так, как нравится,
но чем больше свободы действий, тем выше ответственность.
А можно повернуть так, что абсолютная свобода — это полная безответственность.
Такую свободу
можно ощутить, когда вас привязывают к кровати в тюрьме.
Вероятно, Том был не согласен.
Вы не в курсе, что мой отец большую часть жизни провел в Иле.
Подобные встречи как бы сближают меня с ним.
Помогают его понять.
Я стараюсь не судить людей.
Достаточно.
Спасибо.
Его отец получил срок за педофилию и инцест.
Он насиловал Флойда. Повесился в камере в Иле.
- Что скажешь? - Надо установить наблюдение.
Да, Бенжамин.
Я просмотрел записи Лине.
На кадрах в лесу ничего нового нет,
но есть кое-что интересное в тюрьме, где вы спорите о кандалах.
Адвокат просит посовещаться с Керром, Лине забывает выключить камеру,
и там его видно.
Видно кого?
Четко видно, как Танке передает Керру телефон.
Он мог вместе с этим передать и ключ?
Точно не скажу.
Лучше спроси его сам.
Ладно. Спасибо.
Есть зацепка по светошумовухе.
Полиция Драммена нашла две таких же
во время рейда в мотоклубе пару месяцев назад.
- Сейчас как раз еду туда. - Хорошо.
- Что ты делаешь? - Как что?
Еду с тобой.
Спасибо.
- Алло? - Уильям?
Мэгги?
Я только что услышала новости. Ты цел?
Да. Я цел.
Но…
мы потеряли Торунн.
О нет. Торунн.
Господи.
- Простите. Он может вас принять. - Не представляю, что ты чувствуешь.
Спасибо. Мне надо идти.
Я тебе искренне соболезную.
Я рад, что ты позвонила.
Спасибо.
Ужасная трагедия, Вистинг.
Как вы? С вами всё в порядке? После взрыва.
Спасибо, что спросили.
Да. А как вы?
Мы все совершенно раздавлены.
Понимаю.
Вы что-то хотели сказать, Танке?
Нет.
В любом случае как адвокат
я освобожден от обязанности давать показания.
Значит, это не вы надоумили Керра бежать?
Издеваетесь?
Адвокатская тайна распространяется только на юридическую помощь.
Ваша же помощь заключалась в пособничестве в побеге.
Всё, что происходит между адвокатом и клиентом, — конфиденциальная информация.
Но это к делу не относится.
Мне нечего вам сказать. Я совершенно ничего не знаю.
Для меня это сущий ад.
Круглосуточно звонят журналисты. Постоянно докучают люди, которые хотят…
Мне жаль.
Я понимаю,
что у вас ситуация намного хуже, чем у меня. Это очевидно.
Ладно.
У вас всё?
Зачем вы дали Керру телефон?
Вы отдали ему свой телефон. У нас есть запись.
Это не имело отношения к побегу.
Вот как?
Мы решаем вопрос страховки.
Мне удалось достигнуть договоренности после пожара на ферме Тома Керра.
Страховая компания неохотно согласилась на выплату.
Документы были в телефоне, и я показал их ему.
Возможно, неэтично так говорить, но я надеюсь, что вы найдете беглецов.
Они совершенно не должны разгуливать на свободе.
Они?
Вряд ли Том Керр один. Верно?
Да.
Расскажите мне про Тео Дерманна.
Или он тоже ваш клиент?
Нет.
- Вы его знаете? - А вы?
Он был здесь.
У вас в кабинете? Чего он хотел?
Он пришел и заявил, что ему нужен адвокат.
Показал мне фотографию. Кота.
Мертвого.
Его замучили самым жестоким образом.
Я его узнал.
Это был кот моей племянницы Авроры.
Потом он показал мне снимок Авроры,
сделанный во дворе школы.
Ей шесть лет, Вистинг.
Он что-то ей сделал?
Пока нет.
Когда я увидел фотографии, я понял, что у меня нет выбора.
Он сказал мне передать конверт Тому Керру.
- Какой конверт? - Обычный, коричневый.
Размером А4.
Как выглядел Дерманн?
Можете его описать?
Что тут у них такое?
Насколько я знаю, амфетамин и экстази.
Плюс выбивание долгов. В общем, обычный вторник.
А на что им гранаты? Что-то это не в их стиле, похоже.
Подожди здесь.
Я ищу Йоргена Йонассена. Знаете такого?
Надело ждать?
Скучно.
Привет.
Йорген Йонассен?
Он там.
Это вы Йорген?
Мы знакомы?
- Нет. - Нет.
Но во время рейда наши коллеги нашли здесь гранаты.
Откуда они?
А она кто? Если отвечу, дашь ее номер?
Да. Набери 112. Тебе записать?
Одна такая граната убила нашу коллегу.
Понимаешь, что это значит?
Я никогда их не видел.
И если по чесноку,
думаю, нам ваши же их и подбросили, чтобы нам проблем устроить.
Какая-то детская писькомерка.
Но вы продолжайте, ради бога, только без меня.
Отойди.
Ты чего это?
А это что за невидаль?
Доработанная выхлопная система. На тех двух то же самое.
Ты серьезно снимаешь номера?
Да. Совершенно серьезно снимаю номера.
Либо мы разворошим вашу помойку, либо ты возьмешься за ум и заговоришь.
Какой-то мудак убил нашу коллегу. Убит сотрудник полиции.
И такое отребье, как вы, лучше всех должно понимать,
что означает смерть офицера полиции на вашей совести.
Ты же понимаешь?
Есть основания полагать, что вы убили Тарье. Что вы скажете?
Тарье.
Тарье. С длинными черными волосами?
Да.
Полиция меня уже спрашивала.
Что вы ответили?
Хотите знать, где он?
Да.
А что я за это получу?
Вы поможете родителям обрести покой. Сделать что-то хорошее.
И вы фильм хороший снимете.
Алло? Мона? А что там?
Да, Уильям Вистинг — мой отец.
Погоди, как это?
Он мужик суровый.
И я вам его контактов не давал.
Аслак Гляйх.
Его машина.
Что на крыльце?
Вода.
Полиция.
Черт. Входим.
Эй.
Хаммер.
Спасибо, что приехала.
Все считают Тома монстром.
Смотри. Монстром, который заслужил смерти.
Я боюсь того, что с ним сделает полиция. Они думают, он убил их коллегу.
Ты должна попробовать убедить отца…
Мона, он ее убил. Я была там и всё видела.
Это он взорвал гранату.
Это сделал не Том.
Как он мог подложить гранату, если сидел в тюрьме?
Побег — это одно дело.
Это я допускаю. Но гранату взорвал не он.
Его подставили. На такие ужасы способны только они вдвоем.
Они?
Он и Другой.
Они вместе.
Том говорил о Другом?
Вообще, Мона.
Том не выглядел испуганным.
Или раскаявшимся. Ничего подобного не было.
Я знаю, что он сделал.
Но я вижу в Томе добро. Он не такой.
Он может быть добрым.
Это как?
Он заботился обо мне, дарил подарки.
Всегда спрашивал, как прошел день, как я, как дела у Жанетт.
Ты…
Ты говорила с ним о дочери?
Я люблю его.
Он мой парень.
Значит, Тео Дерманн существует.
Да, мужчина за сорок, среднего роста и веса.
С бородой, в кепке и очках. На лице пластырь.
А пластырь зачем? У него раны или…
Или шрам. Танке считает, что это маскировка.
Сколько конвертов получил Танке?
Два. Он не хотел знать, что в них, и не стал открывать.
Все письма с неизвестным получателем или адресом
собираются здесь, в отделении почты.
А что, если конверты окажутся тут?
Думаешь, здесь работает тот, кто помогает Керру?
Или тот, кто пересылает письма. Всё хорошо спланировано.
Тео Дерманн, улица Антона Бреккса, Осло.
Ц35.
- Маргит. - Да?
Вы что-то положили на полку 35Ц.
Пожалуйста.
Два для Тео Дерманна.
Постой.
Это Другой.
Вы не можете их вскрывать без разрешения прокуратуры.
Он с нами играет, тратит наше время.
Черт!
Жанетт!
Ты открыла окно?
Это я.
Не рада меня видеть?
Тебе нельзя тут находиться.
Я знаю.
Я хотел тебя увидеть.
Что ты готовишь?
Мама, ужин готов?
Нет, подожди немного. Я позову, когда будет готово.
Позови Жанетт. Я хочу с ней познакомиться.