После побега осужденного убийцы Тома Керра
Йоханнес Норум, отец предполагаемой жертвы убийства Тарье Норума,
подверг полицию Ларвика резкой критике.
Это уму непостижимо!
Сначала никто не сообщил мне,
что убийца моего сына всё же сознался. А потом он еще и бежал.
Это о многом говорит.
Профессионализм нашей полиции говорит сам за себя.
Черт.
Это я.
Держи.
Видел Мону Меллберг?
Нет. Всю ночь было тихо.
Если хочешь, отдохнул бы немного.
Ты уже две ночи не спишь.
На меня труп свалился, знаешь ли.
Ну да.
А зачем ты накинулся на парня из КРИПОС?
Он это заслужил.
Если начнем грызться между собой, то пострадает наше дело.
- Мы не должны давать слабину. - Торунн мертва.
Или ты забыла?
Подожди. Дай мне осмотреть.
Извини. Приоритет.
Аслака Гляйха отправили на вскрытие.
Эксперты говорят, что он мертв уже неделю.
Здесь, в гостиной его задушили,
а потом вытащили на чердак.
Если это Керр, то он сменил почерк.
То, что его убили, — это, скорее, закономерность.
Да. Такие, как он, рано или поздно нарываются. Как в нарковойнах.
Или они так заметают следы.
Внимание.
0-4, прием. Это кило 4-3. Объект движется. Мона Меллберг выехала на велосипеде.
Проклятье, куда это она?
Вистинг.
Мы уверены, что это она?
Твою мать.
- Что ты делаешь? - Расслабься.
Помедленней. Ты нас спалишь.
Эй?
Бенжамин, не гони.
Черт, это ее дочь.
Черт.
Еще одна граната.
Да? Что?
Они упустили Мону Меллберг.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Мы отвлеклись.
Нас провели. Она выехала на велосипеде в одежде матери.
Какое-то время мы следили за ней. А когда вернулись, Мона исчезла.
Что она сказала?
Она не знает, где ее мать. И Керра она не видела.
Ты ей веришь?
Нет.
Молодцы.
Я поняла, почему ты…
Вот как?
- Это не значит, что я так думаю. - Зато поняла.
Да, поняла.
Кто-то явно спешил.
Я могу записать разговор?
Да, пожалуйста.
Значит, вы снимаете фильм о Томе Керре?
Да, верно.
Я мало что могу сказать о Керре.
Я судебный психиатр и связан врачебной тайной.
Да, я знаю. Но он сбежал.
Вы хотите понять Тома Керра, или найти его?
Я поняла, что, не поняв его, Керра не найти.
Вы пришли к выводу, что Керр — психопат-социопат.
Так сказано в отчете. А как насчет Другого? Он похож на Керра?
Нет. Тот Другой — совсем другой.
Это как?
Он никак себя не манифестирует. Очень хорошо контролирует импульсы.
Я бы назвал его нарциссом.
Ему удается показать себя с лучшей стороны
и притворяться честным, добрым и отзывчивым.
Даже вызывать у людей уважение.
Кем, по-вашему, он работает?
Нарциссы обычно преуспевают в профессиях, где есть четкие правила,
где можно проявить силу и контроль.
Например, в армии? Или в полиции?
Да, скорее, в полиции, чем во фрилансе.
Привет.
Ты Жанетт, да?
Хочешь воды?
Спасибо.
Я Уильям. Главный следователь по делу.
Не пройдешь со мной для разговора?
Ага.
У меня вопрос по поводу твоей одежды, Жанетт. Это…
одежда твоей мамы?
У меня не было чистой, поэтому взяла что-то из ее.
Мне нужен адвокат?
Нет, тебя ни в чём не обвиняют.
А зачем тут столько полиции?
Мы переживаем за твою маму.
Думаю, и ты тоже.
Ты знаешь, что Том Керр был здесь.
И мог быть здесь, когда ты вернулась домой.
Мне нужно, чтобы ты поняла одну вещь, Жанетт.
Том Керр — очень, очень опасный человек.
И твоя мама в смертельной опасности.
Понимаю, ты доверяешь маме больше, чем нам, но…
у меня тоже есть дочь.
И я знаю, что родители могут иногда…
потерять здравомыслие. Иногда мы просто-напросто теряем голову.
Твоя мама уехала с Томом Керром, Жанетт?
Добровольно?
Видела,
на какой машине?
У него фургон. Белый.
Хорошо.
Знаешь, куда они поехали?
Нет.
Мама сказала, что он хороший человек.
Что он наделал ошибок, но давно в них раскаялся.
Я знаю, ты пыталась помочь маме, как могла.
Жанетт. Я Вероника. Как дела?
Да так.
Она подтвердила, что Том Керр был здесь,
и ее мать уехала добровольно.
Как думаешь, они покинут страну?
- Я бы рискнул. - Да.
- Томми? - Лине?
Вставай. Сколько ты выпил?
Я потерял ключ.
Нет.
Держись на ногах. Нет.
Нет, нет, сядь.
Ты меня любишь?
Прям воняет?
Тебе нужно поесть.
Лине, Лине, Лине.
Тебе стало легче?
Легче?
- О чём ты? - Ты знаешь, о чём.
Нет, не знаю.
Отпусти. Отпусти.
Да отпусти же. Господи.
Это был мальчик?
Что?
Ничего.
Лине.
Что за черт?
Лине.
Дай мне позвонить.
Это ты?
Алло, Нина? Ты смотришь телевизор?
Смотрю. Что случилось?
Это я и собиралась спросить.
Клянусь, это не я.
Полиция больше мне не поверит.
Они точно тут ни при чём?
Включи звук.
Стой!
Твоя дочь продала запись на телевидение?
Нет.
Я в это не верю.
Вернемся к делу.
Мы убедились, что при побеге Керра использовали гранату,
идентичную той, что нашли в доме Аслака Гляйха.
Я кое-что нашел.
Я проверил СМС в телефоне в доме Гляйха.
Две недели назад он написал: «Товар готов».
Не сенсационное сообщение от дилера, но он послал его Йоханнесу Норуму.
Отцу парня, которого мы ищем?
Да. Отцу Тарье Норума.
До исчезновения сына Йоханнеса Норума обвинили в изнасиловании.
Он сидел в Иле с Аслаком Гляйхом.
Когда пять лет назад его сын исчез, мы проверяли Йоханнеса Норума.
Доказательств, что он замешан, нет.
Похоже, он еще как причастен.
Вистинг.
Привет, Рубен.
Я хотел позвонить, но увидел сегодня видео в новостях.
Хочешь пройти в мой…
Когда я досмотрел, то создалось впечатление, что вы просто стояли.
Пока Торунн лежала на земле.
Вы будто бы ничего не предпринимали,
хоть и могли, и просто дали ему спокойно уйти.
Нет.
Да и в новостях сказали, что вы специально дали Керру сбежать,
чтобы потом получить сенсацию — поимку его с сообщником.
То, что случилось с Торунн, — это чудовищно и непоправимо.
Я даже не представляю, что ты сейчас чувствуешь, Рубен.
Но мы не сдадимся, пока…
Привет.
Привет, Мэгги.
Как дела?
Хорошо. Ну…
Не совсем, но…
Я думала о тебе.
Прости, что не перезвонил раньше. Было много дел.
Я понимаю.
Спасибо.
- Привет, Сиссель. - Привет.
Что ты тут делаешь?
Тебя не было два дня.
Было много дел, поэтому я вздремнул на диване.
Да. Как ты?
Всё нормально.
Здесь всё напоминает о Торунн.
Ясно.
Я принесла тебе поесть.
Надо же.
Спасибо.
Это твоя идея? Отдать отснятый материал?
Запись слил не я.
Но в итоге так даже лучше.
Ты привлекла внимание, а мы получили подсказку.
Я могу поесть?
Доступ к материалам был только у тебя и отца.
Лине, как бы тебе объяснить?
Мне твое кино до одного места. Я пытаюсь предотвратить убийства.
Значит, это ты.
Насколько я помню, это ты всё начала.
Поэтому ты так себя и ведешь.
У нас новая проблема.
Мона Меллберг исчезла.
То есть как? Что ты имеешь в виду?
Либо она сбежала с Керром, либо Керр сбежал с ней.
Привет. Полиция Ларвика. Мне нужен Йоханнес Норум.
Да. Он там.
- Сварщик? - Что-то не так?
Нет.
Йоханнес Норум!
Мы из полиции Ларвика. Мы можем поговорить?
Ладно. Обычно я разговариваю с КРИПОС.
Да. Сегодня вам повезло больше. Бенжамин Филд.
Мы хотим кое-что прояснить. Вы знаете Аслака Гляйха?
Когда-то я сидел с ним в тюрьме. Так что, пожалуй, знаю.
Но, полагаю, вам это известно.
Вы с ним не общались?
Нет, не общались.
Хорошо. А как вы объясните СМС от Аслака две недели назад?
Не получал.
«Товар готов». Что это значит?
Я с ним не переписывался.
А он с вами — да. «Товар готов».
Была такая СМС с неизвестного номера.
Я решил, что кто-то ошибся.
Ладно, но если вы не общались, откуда у него ваш номер?
Вы это серьезно?
Почему вы не ищете того, кто убил моего сына?
Какого черта вы издеваетесь надо мной,
хотя должны искать того, кто это сделал?
Вашу мать.
Идем.
Понял, о чём я говорила?
О чём?
Вот, к чему приводит неумение контролировать эмоции.
Норум всё отрицал и был не рад нас видеть.
Ну, и как он вам?
Злой.
Да.
- Проклятье. - Всё в порядке?
Да. Тошнит немного. Кофе перепил.
Может, вам тоже прилечь?
Хорошо. В машине была женщина?
Отлично.
Похоже, мы нашли фургон Керра.
Пришло сообщение от группы наблюдения за Флойдом Туэ.
Кто такой Флойд Туэ?
Гость Тома Керра.
45 минут назад к гаражу Флойда Туэ
подъехал белый фургон с польскими номерами.
Наблюдение считает, что за рулем женщина.
Считает? У них нет фото?
Нет, ее видели через окно.
Сейчас мы проверяем регистрацию в Польше.
Фургон еще там?
Насколько я знаю, да. Оснований для задержания нет, но мы ждем.
Вистинг. Есть минутка?
Это срочно? Мы уезжаем.
Нет, это отпечатки с белого фургона.
Только что пришли. Где же они?
Вчера ночью на заброшенный склад в гавани въехала женщина.
Это подождет. У нас Флойд Туэ.
Мы должны проверить отпечатки.
Может быть, нам…
Мы поедем в гавань.
Отлично. Спасибо.
Да? Мы готовы.
Давай я поведу.
- Нет, нет, не надо. - Точно?
Ты говорил с Мэгги?
Да.
Как ты узнал?
Она мне написала, потому что ты ей не отвечал.
Я не хочу вмешиваться, но…
Дамочка явно тобой интересуется.
Только не говори, что не пригласил ее.
Для чего не пригласил?
Да так.
Она пропала, Нина.
Мона? Что значит «пропала»?
Не знаю. И полиция не знает. То ли уехала с Керром, то ли…
А твои как дела?
Не знаю.
Чувствую себя потерянной.
Понимаю.
Может, хочешь отдохнуть и расслабиться?
Нет, ты спятила? Я не могу.
А что ты хочешь?
Я хочу понять, что в голове у Тома Керра.
Хорошо. Тогда поезжай.
Найди то, что можно снять.
Это здесь.
Статус?
По словам наблюдения, в доме тихо.
Фургон еще в гараже.
Строение никто не покидал.
А что с ордером?
Я запросил. Жду отмашки прокурора.
Что ты думаешь?
Думаю, надо постучать.
Вистинг, подожди.
Вспомни, где мы.
За ними.
Следы от шин.
Бенжамин.
Замок был открыт.
Уильям, в окне кто-то мелькнул.
Хорошо.
- Смотри. - Извини.
Что это за место?
Непохоже,
что им пользовались.
Иди сюда. Надо проверить.
Здесь?
Уильям.
Что это?
Сетка.
Черт возьми.
Что?
В подвале находится связанный человек. Он жив.
Это палатка или что?
- Похоже. - Непонятно.
Эй.
Ей недавно пользовались.
Ладно.
Полиция, никому ни с места!
Рассредоточьтесь.
Нильс.
Полиция. Поднимите руки.
Английский. Английский.
Поднимите руки!
Черт.
Он пустой.
Осторожно.
Для чего это?
Аэрозоль. А он осторожен.
Лакокрасочная пыль проникает повсюду.
Да. И отпечатки невозможно снять.
Совсем стыд потеряли?
Кто дал вам право врываться в мой дом?
- Надо звонить Вистингу. - Да.
Попроси его направить техников.
Граната!
Вероника? Вероника?
Почему вы здесь?
Во-первых, у нас есть подозрения.
Да не гоните.
Он имел в виду, что у вас близкие отношения с Керром
и есть общие интересы.
Общие интересы? Какие? Я тут пленник!
Если Керр этого хотел, не сбежал бы. Не думаете?
Да как вы смеете заявляться сюда и меня унижать?!
У вас, гарантирую, будут неприятности.
Убирайтесь!
Черт.
Уже представляю себе громкие заголовки. Я уже не сомневаюсь.
Кило 4-1.
- 4-1. - Для вас сообщение.
Кило 4-3 пострадали при взрыве. Оба доставлены в больницу.
Привет. Ее сейчас осматривают.
Как твои дела?
Хорошо, что вы приехали.
Успокойся. Вы оба молодцы.
Как я...
Как я могу успокоиться?
Как она?
Всё хорошо. Состояние стабильное.
Если хотите, можете зайти, повидаться с ней.
Это твоя заслуга, Бенжамин.
Отличная работа.
Ты молодец.
Успокойся. Успокойся.
Простите.
Хорошо, Бенжамин.
Да. Сейчас я у его дома.
Керр на ферме? Разве она не сгорела?
Да.
Как она выглядит?
Опустевшей.
Мы могли потерять еще двоих.
Ты давно спал?
Звонил адвокат Флойда Туэ. Обещал устроить нам ад.
Нам нужно, чтобы это дело вел человек со стороны.
Стиллер?
Нет. Слава богу.
Нет. Земмельманн знает Другого лучше всех.
Ты отстраняешь меня от дела?
Я отправляю тебя домой спать.
Нам нужны люди.
Но с этих пор ты подчиняешься Земмельману.
Ясно.
Иди спать, хорошо?
И возьми с собой Хаммера.
- Привет, моя девочка. - Привет.
Где это?
Здесь.
Кто ее нашел?
Я.
Незадолго до того, как стемнело.
- Техников ждать не собираешься? - Нет.
Кто-то есть.
Это Керр.