Доброе утро!
Доброе.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Да?
- Привет. - Привет.
Жертва молодая совсем.
Ребенок.
Сколько ей примерно?
Навскидку 12, может, 14.
Откуда она, есть мысли?
Сказал бы, западная Азия, может, Ближний Восток.
У нас нет пропавших без вести этого возраста.
Края раны видите?
Резали, очевидно, тупым ножом или, возможно, пилой.
Пост мортем?
Не знаю. Без лаборатории трудно сказать.
Вроде свидетель есть?
Да, в магазине.
Вера Кволсвик.
Здравствуйте.
Вера Кволсвик?
Да. А вы, кажется, Уильям, верно?
Да.
Помню, я как-то помогла вам выбрать книгу.
В подарок для жены. На Рождество, если не изменяет память.
Это вот… Это Педер. Хозяин магазина дальше по улице.
Вы уже знаете, кто эта девочка?
Пока не знаем. Вы оба сегодня приехали рано?
Да, я…
Пошла на склад, проверить партию книг.
Мне для продажи надо…
Ну и увидела ее…
Вы видели кого-нибудь поблизости? Кого-нибудь подозрительного?
Нет, я когда приехал, помню, туман был густой.
А я слышала, машину заводили. Обычную, не грузовик и не фургон.
- Не видели какую? - Нет.
Как можно было сделать такое с ребенком?
Чудовищно…
Готов?
Да.
Я, наверное, не смогу подняться — времени нет.
Встреча с министром культуры?
А если мне квартира понравится? Что, соглашаться?
Да. У тебя вкус лучше, чем у меня.
Это да.
Ты прям уверен?
Хочешь бросить бар?
А если не сможешь найти работу, которая понравится?
Если ты нашла работу по госзаказу, то и я найду.
Или буду без работы, с видом на море!
- В Осло так не получится. - Да.
- Тут хорошо. - Согласен.
Черт. У меня же тебе подарок.
Подарок?
Термометр?
Эта штука, которую вставляешь туда, и она показывает, когда у тебя овуляция.
Суперточно.
С блютусом, приложением, всеми делами.
- Ну спасибо. - Не за что.
Ладно, всё, опаздываю совсем.
Могу забрать тебя потом.
Ты не против?
Только я за рулем. Не хочу сидеть рядом, когда ты опаздываешь.
Личность пока так и не установили?
Мы связались со службами защиты детей и приютами —
в Осло и в Викене нет сведений о пропавших за двое суток.
А если она пропала раньше?
Я подняла дела девочек, которые сбежали из приютов за последние два года.
Таких почти 40 человек.
Совпадений нет.
И конечно, отсутствие тела и отпечатков не облегчает нам задачу. Совсем.
Остается надеяться на результаты экспертизы.
Если узнаем, кто она, можем узнать, где она была убита.
Значит, Вера слышала машину.
Бенжамин, тогда займись пока проверкой камер наблюдения в этом районе.
Уже в процессе.
Судя по предварительному заключению,
орудием убийства была пила или нож
и убили ее недавно.
Температура мозга была 31 градус, значит, в пределах нескольких часов.
Это убийство на почве расизма?
Эту версию пока отметать не будем.
Там вас к телефону.
Мы сейчас заняты.
Это Мэгги Гриффин. Говорит, что-то срочное.
Да, Мэгги. Сколько лет.
Да. Рада тебя слышать.
И это взаимно, Мэгги. Но слушай, сейчас не лучшее время…
Я знаю, о чём речь. Потому и звоню.
Жертва без головы. Вы уже узнали, откуда она?
А, так ты уже слышала?
Нет, личность пока не установлена.
Она приезжая?
Мы пока этого не знаем. Но думаем, да.
А что за интерес такой у ФБР?
Сделай доброе дело.
Мне нужно прочитать заключение по месту преступления
или хотя бы предварительное заключение.
Я бы хотел узнать зачем.
Я тебе перезвоню. Пока.
- Да, Нина. - Лине, ты в курсе, что произошло?
Да, слышала про убийство.
Но я сейчас не могу. У меня другой проект.
Фильм про Тура Хейердала, госзаказ.
Ты только что сняла
тру-крайм, который, я тебе гарантирую, прогремит на всех кинофестивалях мира!
А следом ты взялась за какой-то государственный заказ?
У меня встреча с министром культуры.
Давай мы это потом обсудим, ладно?
- Давай. - Давай.
Да, Лине слушает.
Лине, это Анна-Гретта Йорне.
А я как раз подошла.
Ой, вам что, не сообщили? Мне страшно жаль.
Встречу пришлось отложить.
На следующей неделе я с вами свяжусь, хорошо?
Да, давайте. Музей Хейердала никуда не денется.
Да, спасибо.
Что там?
Мэгги звонила из Копенгагена, просила отчет с места преступления.
Ну ничего себе.
Это та Мэгги, что консультировала по делу Годвина?
- Да. - Я думала, она из Вашингтона.
Она теперь специалист ФБР по Северной Европе.
Работает в посольстве в Копенгагене, сотрудничает с полицией и Интерполом.
Есть кое-что.
Машина на записи. На западной стороне площади.
Время — три часа ночи, еще рановато, но машина…
принадлежит Като Далену.
А что за Като Дален?
Местный нацик.
Машина та же.
На чём он в прошлый раз попался?
Кража оружия. Но отмазался от обвинения.
Приветствую.
А я как раз ждал, что вы явитесь.
Что, скучал?
Нет, новости читал. Ваш приезд — дело времени.
Мы зайдем?
«Зачем принимать мигрантов?»
Могли бы и не приезжать.
У нас свое дело. Мы болеем за сохранение норвежской культуры.
Но мы не режем людям головы.
А «мы» — это кто?
Патриоты. Приличные люди. Среди нас убийц нет.
Так, может, подскажешь, где нам его тогда искать?
С кем поговорить?
Погуглите «обезглавливание», узнаете, кто этим грешит.
Поконкретнее сказать нельзя?
Я изучал этот вопрос.
Массовая миграция мусульман пагубна для страны.
Ислам не коррелирует с нашими ценностями.
По статистике, всего несколько поколений —
и этнические норвежцы станут в стране меньшинством.
И вы готовы любой ценой этому помешать?
Где ты был ночью?
Пиво пил в баре.
А потом?
Мелина?
- Да? - Тут к тебе вопросы.
Интересуются, где я был ночью.
А ты куда-то уходил?
- Вы были с ним? - Да.
Да, я работаю в баре.
Обслуживала его вчера, а ночью отвезла его домой.
Это в котором часу?
Часа в два-три.
Еще вопросы?
Прошу вас ответить на пару вопросов. Сколько лет было жертве и какого она пола?
Вам придется ждать до пресс-конференции.
- А свидетели? Кто-нибудь видел?.. - Я не могу ничего ответить.
Привет, Фрида.
У меня дела.
- Привет. - Новая собака?
Да. Учится пока.
Обнаружили уже тело найденной ночью?
Нет.
Значит, это «она»?
И никто не заявлял о пропавших?
Ты же вроде ушла из «ВГ».
Да, ушла. Привычка — вторая натура.
И что, ее никто не опознал?
Нет. Она, похоже, неместная.
И еще совсем ребенок.
Ужас.
Ладно, мне надо…
Конечно.
Пока.
Эй. Эй. Стой!
Мэгги звонила.
Это телефон спецагента Мэгги Гриффин. Оставьте сообщение.
Рубен так и не…
не приехал забрать ее вещи.
А мне всё некогда заехать самому.
- Может, я тогда… - Нет.
Не надо. Я сам должен.
Вероника?
Из лаборатории пока нет новостей?
Нет. О пропавших тоже новых заявлений нет.
Может, она находилась тут нелегально?
Это точно не облегчит нам работу.
Уильям.
В ФБР ознакомились с отчетом, который ты прислал, и что-то там нашли.
Утром прилетела Мэгги Гриффин и сейчас едет сюда.
- В Ларвик? - Да.
Говорит что-то о сотрудничестве.
Сотрудничестве? ФБР тоже расследует это дело?
Вам с ней как минимум нужно встретиться и поговорить.
Она может помочь. Это трудно отрицать.
Привет. Я разыскиваю Сюзан. Она же здесь работает?
Ага.
А что у вас с урной?
Да это всё время так.
Проходите.
Спасибо.
Сперва ты, значит, болеешь, аж на учебу не идешь, а потом идешь гулять?
Да я просто вышла за колой.
Лине?
Ханан, этот разговор еще не окончен.
Вот уж кого не ожидал снова тут увидеть!
Ты не один такой.
- Как дела? - Хорошо. У тебя?
Тоже. Медом тут намазано, да?
Кое-кто так и не изменился.
Комплимент. Надо же.
Агнес Киль, начальник полиции.
Мэгги Гриффин, ФБР. Очень приятно.
Вистинг много хорошего про вас говорил. С нетерпением ждем работы с вами.
Да-да, извините, но зачем вы приехали?
Тоже рада видеть. Зайдем?
Сто лет не виделись.
Да. Еще до того, как мама улетела в Танзанию.
А твой брат Томас вроде туда санитаром уехал?
Да. Томас сейчас в Руанде. В составе «Врачей без границ».
Я не удивлена.
Когда он тут работал, он здорово ладил с детьми.
Но ты расскажи, как сама?
Я сейчас ищу квартиру в Ларвике.
- Да? - Думаю вот вернуться.
Твой отец точно будет рад.
Да.
Ты слышала, что случилось на площади?
Слышала. Кошмар.
- Девушка, видимо, была нелегалкой. - Да.
Полиция наводила у нас справки о пропавших.
И что?
Их нет.
У нас сейчас на учете 11 молодых людей.
Семь мальчиков и четыре девочки.
Сэмми и Ханаан сегодня на больничном.
Остальные сегодня на учебе, утром все были на завтраке.
- А что такое? - А сейчас передо мной была Ханаан?
- Да. - Я видела ее в центре.
Она перелезла через ограждение, я ее окликнула, но она убежала.
Мне показалось, что она будто бы хотела проникнуть на место преступления.
Ханаан?
Так, что… Ты зачем роешься в вещах Лайлы?
Она у меня брала резинку для волос.
А почему она без рюкзака?
Ханаан? Где сейчас Лайла?
Гамбург, 17-й год.
Найдено обезглавленное тело мальчика.
За два года до этого он приехал в Германию из Ирака.
А это дело из Манчестера, два года назад.
Подросток, неизвестная, вероятно, из Сирии.
Оба они иммигранты. Тела обоих найдены в людном месте.
Но полиция ничего не нашла, ни подозреваемых, ни полезных свидетелей.
Думаешь, это тот же убийца?
Возможно.
Есть основания полагать, что это дело рук некой организации.
Но кроме этого мы ничего больше не знаем.
Собственно, приехала установить, есть ли связь.
А какой мотив? Это на почве ненависти? Расизм?
Деньги.
Эта организация зарабатывает на перевозке людей и наркотиков
из Ближнего Востока.
Но зачем вы здесь?
Что за интерес у ФБР?
У вас же своя страна, в ней свои дела.
Мы полагаем, что эта организация
спонсирует антиамериканские террористические ячейки.
И она находится здесь? В Ларвике?
Это я и приехала узнать.
Лине пишет.
Из местного приюта пропала девушка.
Так, одну минутку. Вистинг, можно вас?
Фермер из Хагтвета говорит, у него украли столб.
Ясно. Съезди проверь. Возьми с собой Веронику.
Она тут откуда?
То же могу спросить у тебя. У тебя же вроде съемки для государства.
Где Сюзан?
Наверху.
- Здравствуй. - Да…
Девушка — Лайла Азими. Ей 14 лет. Или около того.
Этот возраст ей внесли в документы при пересечении границы.
- Ясно. - Откуда она?
Да, извини. Это Мэгги Гриффин. Наша коллега из-за рубежа.
Она из пуштунов, из Афганистана.
Ясно. И она, значит, пропала?
Как давно пропала?
За последние два дня.
Вчера я не работала — сама ее не видела, а ее подруга покрывала —
дескать, Лайла уже пошла спать.
А сегодня утром сказала, что она уже на учебе.
И зачем она ее покрывала?
Не знаю. Они подружки.
Может, не хотела Лайле неприятностей.
- Есть снимок девочки? - Да.
Это она? Ее убили?
Я не могу сейчас подтвердить личность.
Уильям, это она?
Это Лайла?
Нет.
Здравствуйте. Это вы Йохан?
Я в полицию звонил, да.
И у вас пропал столб?
Да, я на днях ночью проснулся от шума машины.
Выглянул в окно — а там, смотрю,
мужик в побитом пикапе по округе в темноте рыскает,
не спеша так, будто ищет чего-то.
Тут вечно кто-то что-то крадет, но чтоб столбы…
А этот мужчина…
На мусульманина похож.
Я мусульманка.
На меня похож?
Ну вы же понимаете, о чём я. С Ближнего Востока мужик.
Не знаю я, как точно описать… У него борода была, а усов — нет.
Значит, в темноте вы разглядели у него
бороду и отсутствие усов с расстояния…
в две сотни метров?
Да нет. Я когда его увидел, выскочил из дома.
Погнался за ним, в сторону холма.
Метрах в пятидесяти отсюда он остановился,
сиганул в машину и дал по газам.
Мчался как угорелый.
Похоже.
Мы заберем один такой в участок для сравнения? Потом вернем.
Да, конечно.
Какую ориентировку давать? «Молодой человек с бородой в пикапе»?
«Молодой человек»? Надо поточнее.
Ладно, поточнее. Мусульманин?
Конечно, нет! Но нужно что-то поточнее.
А то «молодой человек с бородой в пикапе» может быть и деревенщиной из провинции.
Кризисная группа выехала, а нам пока нужно начать опрос всех в приюте.
Вистинг? Это лежало под матрасом.
Что?..
Видела эту тетрадь?
Это не ваше.
Да, я знаю.
Но ты знаешь, что это такое?
Это журнал для наблюдения. Для ведения лечения.
Значит, Лайла ходила к психологу?
Здесь всех к психологу отправляют.
Ясно.
Слышал, ты сегодня была в городе,
пыталась проникнуть на место преступления. Ты решила, что это Лайлу убили?
Мы если задерживаемся или не приходим ночевать,
мы друг друга покрываем — говорим, что были на занятиях.
Ясно.
Всё это очень-очень серьезно, Ханаан.
Поэтому ты должна рассказать мне всё, что знаешь.
Она…
Она связалась со взрослым мужиком, но никому не говорила.
А откуда ты про это знаешь?
Видели, какие на ней украшения?
Девочки, которые тут живут, не носят «Прада».
Я понимаю, как это всё для всех вас тяжело.
Все мы переживаем,
и это совершенно естественно — мы все переживаем за Лайлу.
Поэтому сейчас очень важно внимательно относиться друг к другу.
Я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить вам комфорт,
но вы должны будете рассказать полиции всё, что знаете.
Если хотите, Сюзан может присутствовать на наших беседах.
- Чтобы вам было спокойнее. - Да.
Решать вам.
Отойдем на два слова?
Откуда ваш отец ее знает?
Сюзан?
Она была близкой подругой моей матери.
Зачем вы приехали?
Поверите, если скажу, что соскучилась по Ларвику?
Нет.
Слышала про вашу документалку. Поздравляю.
Спасибо.
Мы с вашим отцом переписываемся.
Он очень вами гордится.
А вы зачем вернулись в Ларвик?
Мой парень уговорил меня, что здесь отличное место завести семью.
А потом — вот.
Всё будет хорошо.
А у вас есть семья в Америке?
Нет. Семьи нет.
Я всю себя посвятила работе.
Не боишься, что полиция учует запах травки?
Идут они на хрен.
А знаешь, у кого можно купить?
Ничё се заход от белой неженки.
Жесть.
Тебе не говорили, что неправильно судить о людях по одежке?
Ты знаешь Лайлу?
Не переживаешь особо?
Отсюда уже тьма народу пропала.
В смысле?
Да ну…
Спасибо большое за помощь с ребятами.
А кто у Лайлы психолог?
Ее психолог?
Это Йенс.
- Твой бывший муж? - Да.
Другие дети к нему ходят?
Только если захотят.
Лайла вот к нему ходила довольно продолжительное время.
А что вдруг за интерес?
Просто нужно с ним побеседовать.
Бенжамин?
Да, мэм.
- Наш сегодняшний фермер… - Да?
Пошел в газеты.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ КОЛ УКРАЛ НЕЛЕГАЛ
Называет полицию трусами за то, что она не говорит правду.
«Йохан утверждает, что полиция дала неточное описание подозреваемого.
Он выражает досаду по поводу того, что общественность обманывают.
«Я не расист, но…
надо называть вещи своими именами».
Чего? Я, что ли, виноват?
Да. Говорила же, надо было сообщать как есть.
А этот психолог, Йенс Фальдбак, ты его знаешь?
Он бывший муж Сюзан. А Сюзан когда-то была подругой моей жены.
Похоже, он давно тут не был.
Ты хорошо его знаешь?
ПЕДОФИЛ
Нужно узнать, видел ли его кто-нибудь за последние дни.
А я подниму список его пациентов.
Нильс, дай ориентировку на Йенса Фальдбака.
Уильям.
Это же тот самый?..
Да.
Я звонил к нему на работу. Его не видели там три дня.
Он подозреваемый?
Пока что мы просто его разыскиваем.
Но на всякий отошли ориентировку в погранслужбу.
ПОТЕРЯННЫЕ ДЕТИ
Томми: Ты где?
Аналогично. Сам сто лет так не сидел.
- А ты помнишь Криса? - О да…
И девчонку, которую ты пёхал в туалете на концерте «Кайзерс»?
Ох, вот это был номер…
Слышал, ты снова в Ларвике.
- Да. - Отлично.
А помнишь, в том году я тебе продал кое-что. Оно у тебя?
Да.
А что?
Мне он нужен назад.
Лине, привет!
- Извини, что долго. - Ерунда.
Ты помнишь Като и Монсена?
Да. Привет.
Привет.
- Ладно, пойду. Еще увидимся. - Давай.
- Привет. - Привет.
У Монсена уже трое детей. Представляешь?
- Это да. - С ума сойти.
- Поздравляю! - Спасибо большое.
Возьми себе пива. И поднимем тост за новую квартиру.
Ты ее взял?
Она суперская. Две спальни, огромная кухня, вид из окна…
- Дороговато, конечно. - Но это же…
Нормально. Я нашел работу.
Да?
- Где? - Здесь. В баре.
Здесь?
Ну, супер. Ты молодец.
Спасибо. Безалкогольного.
Ага.
- «Безалкогольного»? - Мы уже пытаемся.
- Да ну? - Да, да, да.
Можно мне два обычных пива и одно безалкогольное?
- Привет, Лине. - Да, Нина.
Я, кажется, нашла тему для нового фильма.
Только не говори, что предлагаешь мне фильм про Тура Хейердала.
Нет, нет, нет.
Ты знаешь, сколько несовершеннолетних нелегалов пропадает каждый год?
Нет.
Обнимемся?
Как же я рада!
Очень хорошо прошло.
Согласен. Прекрасно.
Сиссель.
- Нильс. - Привет.
Ну как там?
Ой, господи…
Суннива такая чудесная!
- Пока, Суннива. - Пока.
Вот.
Она нарисовала. Нашу семью.
Идем, Сиссель.
Пошли.
Спасибо, что перезвонил.
Да, здесь очень помогают. Выделили мне офис.
Они предоставляют всю информацию, и, думаю, нужно ответить взаимностью.
Понимаю. Но я… Да.
Готова?
Да. Хорошо. Счастливо.
Да етить…
Ну что там?
Да я понять не могу.
Откуда она знала, что именно это и случится?
А это что, надпись?
Где?
Да вот, стертая надпись.
«Нат…» «Натманнен»?
Спасибо. Я ценю это.
Всегда рад.
Не хочешь зайти выпить?
Извини.
Да, Вистинг.
Да, сейчас выезжаю.
Что?
Один рыбак говорит, что нашел тело.
А он всегда тут швартуется?
Он браконьер. Во втором поколении.
Там вон, прямо.
Кажется, там вон что-то есть.
Точно тело.
Господи…
Это она?
Это психолог.
Йенс Фальдбак.