Ты видел Ингрид? После аварии.
Да, в Танзании, когда забирал тело.
Не понимаю, зачем я тут.
Подтвердить, что это тело Йенса.
Я это понимаю.
Но можно было и другого вызвать.
Вы с Йенсом недавно общались?
Нет.
Только по работе, по крайней необходимости.
Отношения у нас… натянутые.
Ясно.
Ничего странного не замечала?
Нет. А в каком смысле?
Вот это мы нашли в его почтовом ящике.
ПЕДОФИЛ
Это… Это полная чушь.
У нас есть сведения, от ребят из приюта, что у Лайлы был взрослый мужчина…
Это мог быть Йенс?
Давно она у него наблюдалась?
Чуть больше года.
Бред какой…
Извини, я не могу больше.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Та-дам!
Ого.
Круто же?
- Да. - Кухня, гостиная, две спальни.
И сколько это стоит?
Чуть больше, чем мы планировали.
«Чуть больше»?
Ладно. Чуть больше, чем чуть.
Но всё равно дешевле, чем в Осло.
Еще я набрал смен в баре, а ты почти своя в горсовете…
Ну, фильм про Хейердала пришлось пока отложить.
Вместо этого я подумала снять фильм про приют в Боклии.
Про приют?
Я про него почитала.
Ты знал, что из таких приютов больше сотни детей пропадает ежегодно?
Не знал, что тебя такое интересует.
Девочка, которую нашли на площади, была из приюта.
Ясно.
Ну, то есть ты делаешь фильм про новое убийство?
Такого, как в прошлый раз, не будет.
Лине…
Один из тамошних мальчиков что-то знает. Мне бы его разговорить.
А полиция этого не может?
Полиции он не доверяет.
А тебе он доверяет?
Да, разумеется. А как иначе?
Я и говорю, кому как не тебе доверять.
- Привет. - Привет.
- Ты отметилась? - Нет.
Счастливо. Я тебе поесть принесла.
- Нет. - Да.
Это очень приятно, но не стоило.
Остальные завидовать начнут.
Тебе неловко.
Ну да.
Слушай, я хотела кое-что обсудить.
Давай.
Я тут подумала и, наверное,
хочу вернуть опеку над Суннивой.
Да, да, конечно.
У меня сейчас дела, давай мы про это дома поговорим?
Да, хорошо.
Не против?
Спасибо.
Согласно результатам исследований, обе жертвы умерли
примерно в одно и то же время.
Также между ними есть связь — он психолог, она пациентка.
Возможно, у них были отношения.
То есть…
их убили, скорее всего, в одном и том же месте?
И Йенс Фальдбак был застрелен в упор.
Значит, казнь. Всё еще думаете, что это связано с другими убийствами?
Жестокость определенно та же.
Хотя вот педофилия в других делах не фигурировала.
С другой стороны, мы не знаем, чему подвергались эти дети-нелегалы.
Хуссейн сейчас изучает записку.
Но очевидно, что ее подкинули с тем, чтобы угрожать Йенсу.
Или шантажировать.
Или это просто ложный след.
Если в записке правда, может, это кто-то из жертв Фальдбака
хотел ему отомстить?
Мы не знаем, можно ли верить записке.
Какой бы ни был мотив, наш убийца привычен к чрезмерному насилию,
раз мог сделать такое с ребенком.
Почему его застрелили, а ее обезглавили?
Это мы и выясним.
Да, еще кое-что.
Мы с Вероникой нашли надпись, сделанную под рисунком отрезанной головы.
Ее легко не заметить. Но тут написано «Натманнен».
Натманнен — это кто? Супергерой?
Нет, это термин из истории.
Так называли людей, которые выполняли функцию уборщиков.
Они чистили сортиры, кастрировали лошадей,
увозили мертвых животных за город и хоронили.
«Драч», верно? В Англии это что-то вроде
подсобных рабочих или помощников у палачей.
Они насаживали головы на колья.
Ого.
Но откуда у 14-летней девочки в дневнике такие записи?
Давай я сам.
Ты же от него избавился.
Хотел. Руки не дошли.
Слушай…
Тут здорово.
Отличная квартира.
Я рад.
Я понимаю, что как девушка я не подарок.
Слишком увлекаюсь своими делами.
Сказать «нет, что ты»?
Я возьмусь за ум.
Хорошо.
Чертовы джинсы…
Сейчас всё больше и больше делают ламинат.
Хороший выбор, конечно.
Но если вы хотите качества и согласны за него платить,
то нет ничего лучше, чем ощущать ногами настоящий дуб.
Говорят.
А еще лучше паркет.
Да.
Вы посмотрите еще вот эти образцы, а я сейчас вернусь.
Да-да, конечно. Спасибо.
Ты опять бухал?
Мне надо где-то перекантоваться.
У меня сейчас покупатель.
Меня же ищут все.
Ничем больше помочь не могу.
Ты забыл, что должен мне? Должен, должен!
Так, давай-ка ты пойдешь отсюда. Через черный ход иди.
Что-нибудь понравилось?
Да-да, вот этот вот. Думаю, его и возьму.
Я с вами согласен…
Привет, нужна помощь достать шмаль.
А кто это?
Друг. Мне тебя Ханаан посоветовала.
Ну на фиг, опять ты.
Стой. Стой.
Чё надо?
Просто поговорить. Две минуты всего.
Сэмми, не нужна мне трава, мне нужны сведения.
Ты вчера сказал, что в приюте дети пропадают.
Ты знаешь, что случилось с Лайлой?
Я только знаю, что это те же, кто забрал Халеда.
Халеда? Кто это?
И срать все хотели, что он пропал. Не он первый, не он последний.
Он из вашего приюта? И кто, по-твоему, похищает детей?
Уходи.
Уйду, когда узнаю… Да не надо мне.
- Иди на хрен. - Да я же…
Значит, здесь ее точно никогда не было.
Спасибо.
Следов Лайлы тут не обнаружено.
Ханаан говорит, что покрывала ее, когда та не приходила ночевать.
А Йенс владел еще какой-то недвижимостью?
Нет.
Думаю, он был слишком умен, чтоб срать в свое гнездо.
Это, «срать в свое гнездо»,
где птицы спят.
Да, Вероника.
Есть совпадение.
Нашли частичный отпечаток пальца на записке.
По нашей базе проверили?
Проверили по базе приюта в Боклии.
Спасибо.
Есть совпадение. Отпечаток.
Хорошо.
Лине, привет.
Привет.
Зашла узнать, как у тебя тут дела.
Ну, занимаем себя делом.
Хотела кое-что с тобой обсудить.
Да, что?
Думаю снять фильм про детей из вашего приюта.
И что от нас нужно?
Чтобы ребята поговорили со мной на камеру.
Чтобы рассказали зрителям свои истории.
Не нравится мне эта идея.
Общественность должна знать, что эти дети — обычные дети,
которым на долю выпало много страданий.
Да.
Такое заслуживает огласки, но для детей из приюта,
как правило, она редко идет на пользу.
Да нет, я понимаю.
Просто почему исчезновения этих детей никого не волнуют?
Потому что мы их не знаем. Кто эти дети? Мы совершенно ничего о них не знаем.
Я об этом подумаю. Хорошо?
Хорошо. Спасибо.
Да, кстати, Халед Атари, он ведь значился у вас?
А при чём тут Халед?
Они с Лайлой дружили. И он тоже пропал.
Халеда забрала служба иммиграции.
У него вышел срок разрешения на проживание.
А почему тогда говорят, что его похитили?
Его забрали.
Приехала полиция и в пять утра вытащила 16-летнего мальчика из постели —
как это всегда делают с нелегалами.
Дети могли принять это за похищение.
- Ну да. - Мне пора.
Обязательно приезжать с мигалками?
Дети и так перепуганы до чертиков. Можно же и потише.
Сэмми Кибо здесь?
Сэмми?
А зачем он вам?
Он… Он у себя, кажется.
Лине, ты здесь зачем?
А что? Вы почему приехали?
Его комната наверху.
Скажи хоть, в чём дело?
Сэмми?
Мы хотим задать пару вопросов.
Выйди на минутку, Сэмми.
Если ты хочешь, можем поговорить в другом месте.
Но тебе придется выйти.
- Нет, нет, нет. - Только подойди — порежу!
Брось нож на пол. Сэмми, брось нож, хорошо?
- Сэмми, успокойся… - Заткнись! Не подходи близко!
- Сэмми… - Заткнись, говорю!
Еще шаг, и я клянусь, я тебя покоцаю!
И тебя! Я тебе рожу всю исполосую, это ясно?
Идите вы к черту!
Всех порежу!
Пустите, твари!
Всё, тихо, тихо, тихо.
Это ты? Это ты им говна наплела?
Твари! Больно, блин!
Иди к черту, мразь! Твою мать!
- Привет, Йорн. - Привет.
Да, но у меня должна быть возможность…
Сюзан, послушай меня.
Он ведь совсем один.
А я за него в ответе.
Ты свидетель по делу, тебе нельзя там находиться.
В чём дело?
Мальчику назначили попечителя из другого города, она хочет посидеть на допросе.
Исключено. Она фигурирует в деле.
Да, знаю, то же ей сказал.
Сейчас приедет адвокат.
Дело мальчика. Почитайте.
Привет. Мне сказали, ты попросил попить.
Тут поставлю.
Ничего страшного не будет,
просто расскажи, что знаешь.
Ты ж понимаешь, что я тут потому, что черный?
Нет, это не так.
Обманывай себя, сколько хочешь.
Хороший черный, плохой черный.
Ну что скажешь?
Полиции он точно не доверяет.
Это я и так сам понял.
А каково бы тебе было?
Если бы тебя полиция выдернула из постели?
- Со мной такого никогда не было… - Вот. Именно.
Да, но кидаться на полицию с ножом — это не дело.
- Алло? - Привет, Томас. Слышно?
Сестрёнка?
Я уж думал, ты мой номер забыла.
То же могу сказать о тебе.
Отец жалуется, что от тебя ни слуху ни духу.
- Может, позвонишь ему? - Ты поэтому позвонила?
Спасибо за утро!
Нет.
Ты там местные новости не читаешь?
Нет, а что?
Ты ведь подрабатывал как-то в Боклии?
Да, мама устроила. На лето, перед тем как она уехала.
Тогда там жил мальчик по имени Сэмми?
Да, проблемный был. Вечно в какие-то истории вляпывался.
А что такое?
Его подозревают кое в чём. Хочу понять, мог он такое сделать или нет.
А в чём его подозревают?
В убийстве.
Ого.
Слушай, я помню, слухи ходили, что он был из детей-солдат.
А что скажешь про Сюзан?
А она до сих пор там?
Да. Как тебе с ней работалось? Нормально всё было?
Алло, Томас?
Да.
Нормально. Правда…
Что такое?
Да нет, ничего. Слушай, мне идти надо.
Смена начинается.
А, ясно. Давай.
Зачем ты пытался сбежать, Сэмми?
Ты тупой, что ли? Что за вопросы?
Мы тебя привезли сюда просто расспросить о Йенсе Фальдбаке.
Он ведь одно время был твоим психологом.
Сто лет назад.
Почему перестал ходить?
А я что, должен был лечиться у чувака, который еще более конченый, чем я?
Йенс Фальдбак вчера был найден мертвым.
Серьезно? Вы поэтому меня скрутили?
Ты это видел когда-нибудь?
Лежало в его почте.
И что?
На этой записке найден отпечаток твоего пальца.
Тебе есть как это объяснить?
Или нет?
Я знаю, что это написал ты.
Объясни, почему написал.
- В туалет хочу. - Сперва ответь на вопрос.
Нет, сперва в туалет.
И давно он там уже?
Да пару минут.
Давай-ка я его потороплю.
Эй, это мужской туалет!
И что?
Видел его?
Я понимаю, ты не самого лучшего мнения о полиции.
Как, наверное, и большинство взрослых.
Копы либо использовали тебя, либо не понимали, что делают.
Одну минуту!
А этот психолог, по идее, должен был помогать,
но на деле злоупотреблял полномочиями и использовал беззащитную девочку.
У нее ведь ни семьи, никакой помощи.
Я понимаю, если тебя это бесит — ты совершенно прав.
Что бы ты ни сделал,
ты не один в этом виноват.
Сэмми хочет кое-что рассказать.
Я хотел, чтоб это прекратилось.
Что именно?
Они не должны были встречаться.
С Йенсом Фальдбаком?
Ты, конечно, прав.
Как ты узнал, что они встречаются?
Следил за ней.
Зачем?
Сэмми, она тебе нравилась?
Этот старый хрен промыл ей мозги.
И ты написал эту записку, чтобы его напугать.
Да, и всё!
Сэмми, ты сказал, что следил за ней. До квартиры Йенса?
До какого-то старого дома.
Ты помнишь, где он?
Дом принадлежит тетке Фальдбака.
Он смотрит за ним, когда она уезжает на зиму во Францию.
Какая забота.
А вы уже… видели такое раньше?
Тут следы двух пар обуви.
Два преступника.
Вот же…
Что?
Если у них были отношения, странно, что она спала тут в спальном мешке.
И если наш педофил привозил ее сюда, почему оказался в реке?
Поймал убийц с поличным, они погнались за ним.
Да. Отсюда кровь на выезде.
И они что-то здесь искали.
Эй. Привет.
Давненько его тут заперли. Оголодал совсем, бедолага.
Оголодал, да?
Да.
Да. Хорошо. Не знаю, да.
Это вещи Торун?
Да, всё никак не соберусь…
В прошлый приезд, когда мы нашли Годвина, я думала, что буду этому рада.
Да.
Но всё не могла отделаться от чувства вины.
Всё вспоминала лица всех этих девушек, которых он убил,
потому что когда-то я его упустила.
Ты поэтому взялась за это дело?
Думаю, это не совпадение, что жертвы — совсем юные нелегалы.
Тот, кто на них охотится, знает, что они беззащитны,
что у них нет дома, нет родных.
Охотиться на таких —
это чудовищное зло.
Да, дело не из легких.
Мы нашли место преступления.
- Да. - Это уже прогресс.
Мы его найдем.
Да.
После сегодняшнего нужно выпить.
Согласен.
Но сперва я заеду к Лине.
Да, привет. Извини, что отвлекаю.
Но мне нужно найти, куда пристроить собаку Фальдбака.
Нет, его тетка отказалась.
Может, Сюзан?
Нет?
Ладно. Спасибо.
Извините, но я уже ухожу.
Привет! Хороший он, да?
Да, славный песик.
Может, себе его заберете?
- Хотите, чтобы я его забрала? - Да. На время.
Привет. Что тут у вас?
Нет, у меня страшная аллергия на собак. Так что…
И он воняет.
Ладно.
Не возьмете?
Взять себе старого вонючего пса?
Он и правда воняет.
Боже правый…
Не усыплять же единственного свидетеля.
Да ведь? Скажи. Нет, конечно.
Пустите, твари!
Отпусти, мразь!
Это ты? Это ты им говна наплела?
- Привет. - Привет.
Слушай, извини, что поздно, просто…
хотел посмотреть, где ты живешь.
Понимаю.
- Ой. Красивые. - Это тебе.
- Надо же. Хорошо тут у тебя. - Да.
Ну что там Сэмми? Предъявили обвинение?
Нет, его отпустили.
Выяснили, что это не он?
Вторая спальня?
- Ничего не хочешь рассказать? - Нет.
Ну ладно.
Шикарно, конечно.
- Да. - Нет, серьезно.
Останешься на кофе?
Давай.
Нильс.
- Привет. - Зачем ты меня сюда позвал?
У меня для тебя сюрприз.
Сюрприз? Какой?
Погоди, сейчас увидишь.
Привет. Привет. Опа! Иди-ка сюда.
Ого.
Ну вот. Смотри кто.
Привет.
Сиссель, Оттар. Оттар, Сиссель.
Так, и откуда он такой?
Он вот бездомным стал, может, ты его приютишь?
А почему вдруг я?
Потому что он страшно напуган и его нужно окружить любовью.
- Но если ты не хочешь его брать… - Нет, я не хочу его брать.
Ясно. Хорошо. Извини. Думал, может, тебе скучно.
Ты в смысле — без Суннивы?
Нет, я в смысле…
Нильс, послушай, мне нужна надежда, а для этого ты должен быть со мной заодно.
Я с тобой.
Мы заодно, Сиссель.
Просто думал, может, нам подождать?
Полная реабилитация — пять лет.
Но мне нужна моя дочь. А не вонючие мопсы!
Привет, Сэмми. Как ты там?
Ну что, Оттар?
Посмотрим, что нам Лайла оставила.
Оттар. Идем.
Вот умница.
Да, Томас.
Привет, извини, разбудил?
Нет, а что такое?
Да хотел договорить про Сюзан, про то, о чём ты спрашивала.
Сложная тема, конечно, но ты, думаю, должна знать.
Мне кажется, мама уехала как раз из-за нее.
Я когда работал с ней вместе,
как-то должен был завести ей кое-что домой,
приехал, а там папина машина стояла.
А вечером он сказал маме, что на работе задержался.
Ты это серьезно?
- Папа? - Да.
И ты ей рассказал?
Нет, но, думаю, она потом сама обо всём узнала.
Иначе зачем бы она вдруг ушла из школы и отказалась встречаться с Сюзан?
А потом вообще уехала.
Но мне-то ты почему не сказал?
У тебя учеба тогда была, я не хотел еще и это взваливать.
Но потом, после того как мама ушла, я отца об этом спросил.
Что он сказал?
Слушай, я хорошо запомнил, что он тогда сказал.
Он сказал:
«Взрослым быть иногда очень непросто».
Выпить, я так понимаю, уже поздно?
Да, я бы уже пошла спать.
Устала.
Конечно.
Думаешь, у Лине всё хорошо? Мне часто довольно трудно понять.
Мне кажется, что она сильнее, чем ты о ней думаешь.
Может быть.
Это что-то, что и меня касается?
Нет, ничего.
Ладно.
- Доброй ночи. - Доброй.
- Да? - Я тут на вокзале сижу.
Нашел кое-что.
Да, понял, выезжаю.
Это Хаммер.
Ну а кто же еще.
А, наконец-то.
Оба приехали.
А ты чего до сих пор с ним носишься?
Присматриваю — некому больше.
- Это она? - Да, это Лайла.
Нашел в ее вещах билет на поезд.
И за день до убийства она приехала из Швеции.
А что она там делала?
Вот, сам посмотри.
Она кого-то ждет.
Кто-то украл чемодан. Стоп, а можно чуть назад?
Еще. И еще.
Вот, справа. Вот, вот он.
Извините, это кто?
Да просто бездомный, околачивается тут иногда.
А есть записи с других камер?
Вот. Вот он.
И куда он?
Он там?
Да.
Уильям. Двойное дно.
Ага.