Смотри-ка.
Убери!
Да он не работает. Попробуй.
Марвин!
Эрленд! Вы где?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Семь килограмм.
Сколько это в розницу?
Пятнадцать миллионов.
Нашли отпечатки?
Да, отпечатки Лайлы. Но только на рукоятке.
Значит…
Лайлу Азими использовали в качестве курьера.
И в этот раз у нее украли чемодан.
За что ее и убили.
Сволота.
То же, что с другими жертвами.
Дети используются в качестве курьеров.
Ну, то есть, выходит, мы работаем против международной наркоорганизации?
Но зачем громкое убийство посреди города,
если им не нужно внимание?
Предупреждение.
Чтобы прочие участники понимали — это ждет всех, кто пойдет против.
Ладно, в Ларвике кто-то ждал эту партию от Лайлы, нужно найти кто.
Сюда. Кажется, я что-то нашла.
Я опросила всех работников вокзала,
и один человек вспомнил, как пару дней назад приходил мужчина,
искал красный чемодан.
Я просмотрела записи с камер, и…
Вот, это он.
Похоже, что он прячет лицо.
Проверь, не попался ли на другие камеры.
Хорошо.
Наш фермер, в него стреляли.
Ну, этот, у которого украли кол, столб для забора.
- Идешь? - Поезжайте, я записями займусь.
- Бенжамин? - Да.
Ты не приглядишь? Чтоб писал иногда хотя бы.
Что?
Тварь пархатая.
Так…
Расскажете, что случилось?
Этот драный мусульманин опять здесь был, пытался меня убить!
Видели, куда он уехал?
Нет. Я детей тут в амбаре искал и вдруг услышал громкий хлопок.
Откуда?
Не знаю. Может, оттуда откуда-то.
Точно говорю, оттуда.
Вы ничего не видели?
Нет.
В следующий раз он у меня на дробовик нарвется.
Ну, этого я вам не советую.
- Привет. - Привет.
С папой всё будет хорошо, можете не бояться.
Хорошо?
А вы не видели, что тут произошло?
Вы вместе были?
Его Марвин нашел.
Что ты нашел, Марвин?
Мальчики сказали, нашли его у ограды.
Думаешь, убийца обронил? Когда приезжал выкапывать столб.
Наш фермер же рассказал, что спугнул его.
«Кольт 1911»…
Минутку.
Бенжамин, я тебе послал снимок.
Помнишь, мы подозревали Като в краже оружия?
Проверь, не было ли среди оружия «Кольта 1911».
Хорошо, проверю.
Он говорит, вор был мусульманин.
А еще он говорит, что стрелял в него мусульманин.
«Кольт» 45-го калибра, серийник тот же, да.
Ясно.
Теперь нужно проверить, не из этого ли пистолета убили Фальдбака.
- А мы с Хаммером пока съездим к Далену. - Понял.
Да, и Нильс просит напомнить про Оттара.
Она была совсем неразговорчивая.
И очень умная.
Училась на одни пятерки.
И вообще без высокомерия.
Можно было ее попросить помочь и этого не стрематься.
Лайла говорила, кем хочет стать после школы?
Я ведь не давала тебе разрешения снимать.
Сэмми сказал, что я могу задать ему пару вопросов.
Сперва надо было спросить меня!
Что за самоуправство? Дай ты ему отдохнуть.
Хорошо. Тогда, может, ты мне интервью дашь?
Знаешь, где я сейчас была? Ездила к семье Йенса.
Они в шоке, почему полиция подозревает его в неприличных отношениях с пациентами!
А они были?
Я не знаю!
Когда вы развелись?
Года три назад.
Да. И примерно в это же время ушла моя мама.
Не понимаю, как одно с другим связано.
Почему она ушла?
Почему вдруг уволилась и уехала?
Вы были лучшими подругами, ты должна знать.
Спроси об этом у своего отца.
- А почему ты не можешь рассказать? - Поговори с отцом.
Даже не рассказал про вчерашнее.
«Вчерашнее»?
Ну да. Вы же были с Мэгги?
Надеюсь, не помешал.
Като дома?
Нет.
- Мы зайдем? - Зачем?
Сказала же, нет его.
Можете передать ему кое-что от нас, когда увидите?
Я не знаю, где он!
Передайте, что нам нужно поговорить
и что если он будет нас избегать, сделает себе только хуже.
Что он сделает хуже?
Уильям?
Это ваш рюкзак?
Нет.
Рюкзак Като?
Не знаю, в первый раз вижу.
Разошли ориентировку, отследи мобильный телефон Далена.
Да, Сюзан, что случилось?
Лине приходила. Расспрашивала про меня с Йенсом,
про развод, про Ингрид и ее уход.
И что ты ей сказала?
Ничего. Сказала спросить у тебя.
Уильям, кажется, она знает.
Ах ты, тварь! Воровка!
Я пойду. Счастливо.
А ну, отдай!
Нет…
- Шлюха! - Ханаан, хватит.
Воровка драная!
Дай сюда. Давай.
Я его в прачечной нашла.
Ты иди пока, потом поговорим.
И как это понимать?
Это Лайлы?
Да.
Идем в твою комнату.
Нет, не хочу я.
Всё я виновата.
В чём? В чём ты виновата?
Лайла.
Я должна была понять…
Что ты должна была понять?
С Лайлой было точно так же, как с Халедом.
Есть кто?
Народ?
Есть кто?
- Томми? - Да…
Какого хрена вообще?!
Как это понимать?
Мне надо где-то перекантоваться.
- Мелина разрешила. - А душить-то меня зачем?
Ты за кого меня принял?
Я связался с плохими людьми.
Короче, я в это всё влезать не собираюсь.
Ты, главное, молчи. Ни слова об этом, понял?
Так-то. Не говори никому, что я тут.
И волына, что ты у меня купил,
она мне нужна.
Ясно.
- Привет. - Привет.
Где она?
- В комнате. - Спасибо.
Это вот Халед Атари.
Несовершеннолетний, жил в приюте три года.
В прошлом году иммиграционная служба разыскала его деда
в горной деревне в Афганистане.
И его туда депортировали?
Да, наши политики чрезвычайно рады,
когда друг друга находят члены семей иммигрантов.
В тот день, когда Халед должен был пойти в десятый класс,
приехала полиция и в пять утра вытащила его из кровати.
- Это нелегко для всех. - Да.
Но сочувствия к полиции я не испытываю.
Ханаан, расскажи, что ты нам рассказала.
Халед говорил, его принудили, насильно заставили ездить с чемоданом.
- Когда это было? - В прошлом году, весной.
А куда он ездил?
В Швецию, в Гётеборг.
Говорил, его сперва держали в какой-то квартире,
потом дали билет и чемодан.
Билет в Ларвик?
Он не рассказывал про людей, которые его держали?
Или про тех, кому он чемодан доставлял?
Он говорил только,
если он их обманет,
ему тогда отрежут голову.
Лине, погоди.
Это правда, что у вас с Сюзан был роман?
С чего ты это взяла?
Мама поэтому внезапно сорвалась с места и поехала в Африку?
Лине, это трудный разговор…
Закончим в другом месте?
Хочешь где-то посидеть — попроси Сюзан.
Стой, Лине…
Что это у вас такое?
Да ничего хорошего.
ПАПА: ПОЗВОНИ МНЕ.
Что-то случилось?
Да так, узнала, что отец та еще скотина.
Он полицейский. Не удивительно.
Сейчас.
У меня вот отец сидел в тюрьме, так что…
Тебе еще повезло.
Ладно, проехали.
Расскажи.
Лучше о другом подумаю.
О сексе?
А что, похоже было?
- Ну, попытка не пытка. - Ага…
Тут кто-то еще?
Да так, хозяйская сестра… У них свои тёрки.
А я придумал занятие. Лучше, чем секс.
Идем.
Скажи же, прикольно?
Ладно, говорю.
Откуда он у тебя?
Не будь занудой.
Зарядишь?
Не женщина, а сказка.
Не поздоровится тому, кто будет задирать нашего ребенка.
Ну что, на горшок пойдешь?
Слушаю, Бенжамин.
Да ерунда, наверное…
В общем, Мэгги…
Мэгги?
Ты что делаешь? С какой стати ты полез в мои вещи?
Что еще за Алек Беги?
Я хотела рассказать.
Это его мы разыскиваем? Американского солдата?
- Бывшего. - Вот почему ты приехала.
- Мы не уверены. - «Мы»? Что еще за «мы»?
Могла бы рассказать, что знаешь, и не тратить наше время.
Повторяю, это не точно.
Я хотела всё рассказать, я…
Мне приказали молчать.
Почему?
Засекречено. Прости.
Если вы нам не доверяете, то и мы вам тоже.
Говори, что знаешь, или проваливай!
Беги пропал без вести шесть лет назад.
Родом он из Швеции, семья переехала в Чикаго, когда ему было три.
Преуспел в языках и сразу после школы получил стипендию в военном вузе.
К его первому туру в Афганистан он подробно изучил религию,
культуру, арабский и иранские языки, бог знает, что еще.
Он был блестящим переводчиком.
Храбрым, почти безбашенным на заданиях. Завёл хорошие связи.
И вдруг однажды…
Он садится в джип, уезжает с базы и исчезает.
Бесследно.
Его взяли в плен?
Мы так же думали.
Пытались вызволить, но потеряли двоих.
А потом узнали, что он, благодаря своим связям,
вывозил героин военными самолетами.
Надеялись, что он умер, что это не всплывет.
Но два года спустя в Гамбурге находят его отпечатки.
На месте убийства.
Отрезанная голова.
Мы полагаем, он возглавляет перевозку наркотиков в северную Европу.
Финансирует террористов и наживается на этом.
Похищают и убивают детей, а вы про это молчали.
А зачем? Из стыда за своего?
Я приехала, чтобы остановить это навсегда.
Поэтому Бюро послало меня в Копенгаген. Подчистить за собой.
А когда мы его найдем?
Мы его остановим.
Уильям…
Я понимаю твое желание рассказать об этом коллегам, понимаю.
Но я прошу тебя с этим повременить.
Почему? Боишься потерять работу?
После того, что я рассказала, потерять работу я боюсь меньше всего.
Мы должны найти эту суку.
И я вам помогу.
Халеда Атари депортировали в Афганистан в прошлом августе,
и мы полагаем, его использовали для перевозки наркотиков
так же, как Лайлу.
Есть догадки, кто за этим стоит?
Работаем над этим.
Эти люди используют беззащитных,
потому что их никто не будет искать.
Но они ошибаются.
Этот мальчик — наш единственный шанс выйти на этих людей.
Я связалась с ИСН — иммиграционной службой Норвегии.
Ни они, ни посольство в Афганистане
не имеют сведений о Халеде за последние месяцы.
Они считают, что его могли вернуть в Европу. Но…
Он может быть где угодно, или… он уже умер.
Попробуем обратиться во Фронтекс.
Они координируют европейские погранслужбы.
И нужно задействовать Интерпол.
Я свяжусь с контактом в ФБР, возможно, он поможет.
Новости по Като Далену?
Друзья Далена не слишком…
«пратсомме».
«Сговорчивы»?
Да, точно. Вас Уильям учит?
Эй, у нас два убийства в работе, давайте ими и заниматься.
Возможно, нашли его машину. Наши уже выехали.
Малыш. Идем-ка, идем.
Ты ведь можешь сдать его в приют для животных.
Не надо вот при нём такого говорить.
Всё, беги. Молодец.
Машина его.
Хаммер.
Передоз?
По виду похоже.
Часто тут такое?
Вторая страна в мире по уровню счастья.
Следов борьбы нет, но…
Как-то это выглядит…
- Складно? - Да.
Надо ответить.
- Привет. Я сейчас занят. - Хотела кое-что тебе сказать.
Я тут сижу с Суннивой.
Что?
Я сижу тут с Суннивой.
Я слышал, но что случилось?
Я увидела, как ее в школе обижают девочки,
и никто из учителей не подошел.
Ты за ней следила, что ли?
Где вы сейчас?
Я забрала ее и отвела в кафе.
Она сидела одна и плакала.
А сейчас в кофейне сидим, пирожные едим.
Сиссель, ты должна ее вернуть в школу.
Она говорит, что не хочет туда.
Сиссель, отведи ее в школу.
Ты ведь этим можешь здорово себе насолить. Это же похищение.
Похищение ребенка!
Но я же ее мать.
Сиди, где сидишь. Я сейчас.
Извините, я отъеду.
Като!
- Это Като? - Мелина, тихо, тихо, тихо! Мелина!
Давай мы отойдем и спокойно поговорим.
Его убили?
Это Като?
Тихо, тихонько. Идем. Идем. Давай отойдем и поговорим.
Здрасьте. Вы не видели тут блондинку с девочкой?
Видела. Они ушли.
А не видели куда?
Нет, не видела.
Черт.
Что ж ты делаешь?
Давай не будем.
Ты ведь можешь так ее потерять.
Тебе-то что?
Я хорошая мать.
Но ты этого не видишь и не хочешь верить.
Это Като?
Мелина, он употреблял героин?
Нет.
Он слез. Да и не колол никогда.
Ты сказала, что его могли убить. Не расскажешь, кто это мог быть?
Он кого-то боялся, Мелина?
Мы подозреваем Като в краже оружия,
которое потом было использовано для убийства.
Като никого не убивал!
Но зачем ему нужно оружие?
Он должен был что-то откуда-то забрать.
Так. Для кого?
Он сказал, мне лучше не знать.
Всё из-за меня.
У меня был день рождения, мы гуляли…
Я не знала, что ему надо ехать за чемоданом.
Он просто проспал…
Как можно убивать человека за то, что он проспал?
Да?
Посмотрела интервью. Блестящая работа!
Думаешь копать дальше?
Конечно, будет шикарный фильм.
Этот Сэмми — просто находка.
Его надо главным героем сделать.
Не думаю, что он готов к такому вниманию.
Он тебе, очевидно, доверяет. Пользуйся этим.
Я перезвоню.
Думала, ты поздно будешь.
Като…
Он умер.
- Тот, который был в баре? - Да.
А что случилось?
Передоз.
Приходила его девчонка, в полном шоке.
Не знала, что вы были хорошо знакомы.
Да нет, не были.
Раньше тусовались, но у него в башке такая каша была…
Крайне правых взглядов, мягко говоря.
Като. А фамилия?
Дален.
Он героином не торговал?
Это еще что? Я что, на допросе, что ли?
Его разыскивает полиция в связи с убийствами.
Работа, значит. Вот о чём ты думаешь.
Просто интересно, как он с этим связан.
Да твою мать!
Пойду продышусь. Черт возьми…
Ты уже поговорил с Хуссейном?
Да, прочесали всю машину, ничего не нашли.
А что сказала его подружка?
Что чемодан они не получили из-за Като. Говорит, его из-за этого и убили.
Да, извини, что уехать пришлось.
- А что такое? - Мы с Сиссель сейчас не на одной волне…
Могу как-то помочь?
Собака не нужна?
По-другому помочь.
Эй, нашла его.
Кого?
Халед. Он сменил имя и сделал разрешение на проживание.
- Где? - В Швеции.
Прогнала его фото через программу распознавания лиц.
Два месяца как вернулся. И почему его не засекла погранслужба?
Не знаю. Но думаю, он еще в Швеции.
Последний известный адрес — Карлстад.
Свяжусь с их полицией.
Едем туда. Надо поговорить с ним лично.
И кто едет?
Ты и я.
Здоров.
Спасибо, что приехал.
Всё равно дел не было.
Ништяк.
Не своя, в аренду.
Позор. Шмаль, что я дал, еще у тебя?
Ты знаешь, кто это?
Като Дален.
Сэмми, что ты знаешь?
Ну…
- Знаю, что он дилер. - Чей?
Можешь узнать?
Он не может быть в Швеции. Он бы позвонил сюда.
Нет, если боится, что его снова депортируют.
Или что его похитят.
Зачем мне всё это знать?
Мы едем в Швецию поговорить с ним.
Мы думаем, он может помочь нам найти убийц Лайлы.
Вы знаете о чем-нибудь, что поможет нам вести с ним диалог?
- Хотите помощи? - Да.
Возьмите с собой.
- Нет, Сюзан, это совершенно исключено… - Говорить он не станет.
Не станет говорить с полицией, только со мной.
Мы ведь лично его не трогали.
Для него нет никакой разницы.
Оставишь на минутку?
Спасибо за предложение, Сюзан, но не получится.
У нас свой протокол.
Да. Именно так всегда и бывает. Нужно следовать протоколу.
Пока детей, которые ничего, кроме Норвегии, не знают,
отправляют в страны, которые они не помнят.
Или пока они гниют в лагерях для беженцев, или тонут в море.
Уильям… Я всё потеряла.
Мужа, Лайлу.
Дети, которые тут живут, им сейчас страшно.
Дай мне шанс сделать хоть что-то хорошее для этого мальчика.
Она тебя уговорила?
Спецагент Гриффин.
Леннарт Мелландер, старший инспектор. Мы говорили по телефону.
Должен сказать, полиция Швеции не каждый день сотрудничает с ФБР.
Я здесь в качестве консультанта для полиции Норвегии.
Ясно.
Это Уильям Вистинг, детектив полиции Ларвика.
Да. Ваши убийства и у нас в новостях прогремели.
Вы нашли связь с терроризмом?
Пока выясняем.
А этот парнишка, Халед Атари, думаете, он поможет?
Надеемся.
А вы его нашли?
Ну, нам пришлось…
Как это… «Потрясти пару деревьев»,
но да — здесь он работает. Незаконно.
Можем его задержать, предъявить незаконное пребывание.
Мы бы предпочли действовать аккуратнее.
Он свидетель, не подозреваемый. Нам очень нужна его помощь.
Ясно. Хорошо.
Поняла.
Халед?
Привет!
Рада снова тебя видеть.
Не скажешь мне, куда мы едем?
Ты же хотела узнать, на кого работал этот Дален.
Да.
Ну вот. И не спрашивай больше.
- Ясно. - Тупых вопросов там не любят.
Тут налево.
Сэмми, кто это за нами?
А, не страшно. Он просто проверяет, что мы одни.
Ты скажи, кто это.
Да не психуй.
Черт, ходу!
Это другой! Езжай!
Смотри вперед.
Без резких движений. Руки положи на колени.
Ты тоже.
Делай, что он говорит.
Чего тебе?
Я ищу содержимое своего чемодана. Ты поможешь его найти.
Как это?
Думаешь, я не знаю, кто ты? Кто твой отец.
Не трожь ее!
Пасть захлопни.
Или кончишь на площади, как твоя подружка.
Хорошо, я помогу. Я помогу, только его не трогай.
Вот и помогай.
Ты заберешь мой героин из полиции.
У тебя 24 часа, или он умрет.
- Что? - Что слышала.
- И как я должна его достать? - Ты умная, придумаешь.
Где гарантии, что он не пострадает?
- Может, его сразу пристрелить? - Нет, нет, нет, пожалуйста, прошу!
Нет, нет. Нет.
Двадцать четыре часа, или ему конец.
Вышел из машины.
Последний раз повторяю.
Три, два…