Последний раз повторяю.
- Три, два… - Нет, нет!
В машину. Быстро в машину!
Езжай, езжай!
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Меня депортируют?
Нет, мы просто хотим расспросить о Лайле Хасими.
О Лайле?
Ты слышал, что случилось?
Не знаешь, кто мог с ней такое сделать?
Халед, Ханаан сказала, что тебя похитили.
Я ей просто наплёл.
- Ты уверен? - Да чё вам надо?
Можете меня вообще не трогать?
Халед, мы считаем, что тебя похитили те же люди, что убили Лайлу.
Нам нужна твоя помощь, чтобы их остановить.
Помощь моя нужна?
А я ведь подумал, что вы за мной приехали. Что иммиграционка поняла, что ошиблась.
Халед, я… Крайне извиняюсь за всё это. Если бы это зависело от меня…
От вас ничего никогда не зависит! Да?
Халед, послушай меня.
Если мигранта принуждали к перевозке наркотиков,
иммиграционная служба может пересмотреть его дело.
Это правда?
Расскажи, что знаешь, и ты сможешь продлить разрешение на пребывание здесь.
Я уже здесь жил. А вы меня выперли.
Нильс. Что, еще раз?
Лине что?.. Когда?
Она в порядке?
Да, всё хорошо, она в участке.
Передай ей трубку.
Да, сейчас. Лине…
Отец. Хочет поговорить.
Слушай, она попозже, наверное…
Ладно, но скажи ей, что я уже сажусь в машину и еду домой.
Вы же там с Халедом заняты, нет?
Ты скажи мне, она точно в порядке?
Да, всё хорошо. Вы там с пацаном работайте,
а я присмотрю за Лине.
Эй, что там такое?
На Лине напали. Кто-то похожий на Беги.
Она в порядке?
Ты должна была рассказать о нём с самого начала.
Моя дочь в него стреляла, могла его убить!
Если убила, то этот мир станет гораздо лучше, поверь.
Халед, нет!
Нет, Мэгги, стой!
Черт! Твою мать.
Ты дала ему уйти.
В смысле? Да нет же… Он сам вдруг взял и выпрыгнул!
- Что вообще происходит? - Ты мне скажи.
Далеко он не ушел.
Найдется.
А она останется здесь.
Жалко, не насмерть.
Ты и так перестаралась.
Лине…
Я должен спросить…
Ты где взяла незарегистрированный пистолет?
Ты понимаешь, что мы должны открыть дело?
Наши люди занялись поисками, но надежды мало.
Понял, спасибо.
Откуда он у тебя?
Пистолет, что на тебе?
Мы потеряли единственную зацепку, об этом думай.
А как же полная откровенность?
Ты тоже мне не всё рассказывал.
Я не знаю, что у вас было когда-то с Сюзан,
но это определенно влияет на твои суждения.
Она не должна была приезжать.
Пистолет мне затем, чтобы Беги не смог уйти.
Звучит так, будто ты хочешь его убить.
Мы в Швеции, не в Техасе.
Где Сэмми?
Он в безопасном месте, под присмотром наших людей, не переживай.
Лине?
Ты…
Ты почему не говоришь с отцом?
Сюзан что, поехала с ним, в Швецию?
Да. А что?
Ты знал про них? Про него и Сюзан?
Слушай, давай ты об этом с ним поговоришь.
Защищаешь его, значит? По-дружески.
- Ты не так всё поняла. - Что?
Твоя мать…
крутила роман.
С мужем Сюзан.
Почему отец ничего не говорил?
Это ты его спрашивай.
Привет. Извините. Твой парень приехал.
Спасибо.
Я под арестом?
Я тут проверяю окружение Далена.
Его босс привлекался за хранение гашиша.
Почти 20 лет прошло, но всё же.
Его зовут Педер Саломонсен.
Да, я помню, это один из свидетелей.
В инвалидном кресле.
- Проверить его? - Давай.
Что ты сказала про пистолет?
Что нашла его в лесу.
Самая нелепая отмазка в истории отмазок.
Ага, Хаммер мне то же сказал.
Ты почему один?
Не нужны мне надсмотрщики.
Это Сэмми, я про него рассказывала.
Привет.
Я хотел сказать…
что ты мою жопу спасла.
Это значит «спасибо»?
За то, что ты меня спутала?
Хочешь, поехали с нами.
Есть новости?
Про Халеда пока тихо.
Если не найдется через час, то придется ехать назад в Ларвик.
Да, кстати, пришло заключение от судмедэкспертов,
и нет оснований полагать, что у Йенса были сексуальные отношения с Лайлой.
Тогда что она у него делала?
Видимо, когда пропал чемодан, она поняла, что ей грозит опасность.
Побоялась, что ее найдут, и не стала оставаться в приюте.
Я столько времени испытывала ненависть к Йенсу, а сейчас…
и не знаю, что чувствовать.
Ты часто вспоминаешь Ингрид?
Почти всё время.
Пару лет назад я поняла кое-что хорошее.
Что прощение — это высшая форма любви.
И к себе, и к окружающим.
Наверное, поэтому прощать трудно.
Да, Сюзан.
Привет.
Да.
Это Халед. Тебя.
Это правда? Про иммиграшку.
- Если я помогу. - Я обещаю, что сделаю всё возможное.
- Где ты? - В окно посмотри.
Он посадил меня в машину.
Мы ехали очень долго.
Я увидел знак «Гётеборг» и понял, что мы в Швеции.
Мы остановились у жилкомплекса. Огромного.
Дома там все…
одинаковые.
Ясно.
Меня завели в квартиру.
Всучили чемодан и билет в Ларвик.
Понятно.
А кто тебя должен был встречать?
Не знаю. Мне сказали, чтобы…
чтобы я не смотрел на него.
И что если я пойду в полицию…
То что тогда?
Мне показали фотку какого-то пацана с отрезанной головой.
Как у Лайлы.
Ты сможешь узнать место, куда тебя отвели?
Квартиру.
Нет, я туда больше ни ногой.
Халед, посмотри.
Нет…
Это Лайла, твоя подруга.
Смотри. Смотри, Халед! Смотри.
Он сделал это с твоей подругой.
И она была далеко не первой. Вот. Вот еще одна девушка.
Он не остановится.
Ты должен мне помочь.
Ты поможешь мне?
- Держи. - Спасибо.
Понимаю, ты хочешь ребенка,
но тебе не кажется, что этот больно взрослый?
Нет?
Да, кажется, это где-то здесь.
Хорошо.
Ничего не узнаёшь?
Вот, вроде такого цвета, но они все похожи…
Ясно, значит, мы близко.
Вот! Это он. Я граффити запомнил.
Видел его из окна на другой стороне. Восьмой этаж вроде.
Ты уверен?
Хорошо. Спасибо.
Значит, квартира на восьмом этаже зарегистрирована на жительницу Хальмстада.
У нас по ней ничего нет, но ее муж воюет в Сирии.
Да, я его видел.
Опергруппа уже выехала.
В квартире никого, можно заходить.
Пахнет отбеливателем.
Соседи говорят, отсюда выехали вчера.
- И? - И всё, больше ничего.
Они знали, что мы придем.
А что я? Мы только сегодня про это место услышали.
Кто нас им слил?
Халед говорит, что хочет уехать, ему здесь не по себе.
Спрашивает, можно ли где-нибудь поесть?
Хорошо.
Я поговорю с Меландером, а вы поезжайте обедать.
Бро!
Может, купишь машинку для нарезки?
Женщины любят, чтоб мужик работал руками.
А еще они любят, когда мужик может купить дорогую приблуду.
Попробуй.
Я хочу на парикмахера пойти.
Парикмахер. Думаешь, твое призвание?
Сдурел? К ним просто классные телки ходят.
Не страшно вроде.
Вот так держи. Принесу пластырь.
Нож не трогай.
Произошло покушение на свидетеля.
Какого хрена?
Ты как?
За нами следили. Черный мотоцикл, уехал на север.
Мы знаем.
Патрульные сообщили минуту назад.
Мотоцикл нашли подожженным возле Уллареда. Они ушли.
И что теперь с парнишкой? Отвезти в безопасное место?
Нет, не нужно. Мы отвезем его обратно в Ларвик и там обеспечим ему защиту.
Вы сможете допросить его, когда захотите.
Вы же понимаете, что я не могу выпустить его из страны?
Вы нас арестуете?
Поехали.
Халед!
Ханаан.
Привет.
- Привет. - Привет.
Ну что, по Беги ничего нового, но…
Возможно, есть зацепка.
- Саломонсен? - Да.
Свидетель-инвалид?
Он владелец местной лавки. Второй, кто обнаружил на площади голову Лайлы.
Да.
Като Дален работал на него,
а Саломонсен привлекался за хранение и употребление 20 лет назад в Тронхейме.
Также подозревался в сбыте, но доказательств не нашли.
Проверили его бизнес, и…
Он на удивление цветет.
Так это прикрытие?
Да, возможно.
А как он стал инвалидом?
Вроде военное ранение.
Так он ветеран?
Был в северном Афганистане?
Да.
- Откуда дровишки? - Беги там был.
Вот и связь между ними.
Видимо, Саломонсен предоставил Беги информацию о том, где искать детей.
А когда пропал товар, Беги обвинил его и припугнул.
Голова Лайлы.
Бенжамин и Вероника сейчас за ним следят, и мы отслеживаем его машину.
Почему не задержать?
Потому что он может связаться с Беги, если тот в стране.
Он точно в стране. У нас есть данные.
«У нас»?
Уильям, к тебе тут пришли.
- «У нас»? - Я пойду к себе.
Что скажешь, Оттар?
И сколько нам еще тут сидеть?
Вон он.
Куда это он? Машина же на другой стороне.
Ага.
Милая, как же я рад тебя видеть.
И я тебе рада.
Я хотел бы с тобой поговорить, объяснить всё, что…
Я говорила с Хаммером.
Почему ты мне сразу не рассказал?
Что это мама тогда…
Вы с Томасом…
Я не хотел, чтобы вы так ее запомнили.
Ты на нее злился?
Да, еще как.
Но я понимаю ее.
Меня никогда не было дома…
Пап, ну нельзя же постоянно брать на себя ответственность за всё.
Да, Вероника.
Куда поехал?
Брысь.
Уильям.
Что такое?
К нам едут гости.
Нашел это в своей машине. Передатчик.
Если у вас есть вопросы, спрашивайте.
Я понимаю, что ко мне есть вопросы, касательно…
Так что…
Какие, по-вашему, у нас к вам вопросы?
Я не знаю, но думаю…
вы хотите узнать про мои отношения с Като Даленом.
Като работал на вас, это так?
Като был у нас водителем. Ничего криминального в этом нет.
Вы привлекались за хранение и употребление наркотиков.
Это было 20 лет назад.
Да, тогда у меня были проблемы с гашишем и кое с чем другим,
но у меня тогда был трудный период.
Сейчас этих проблем уже нет?
Я вылечился.
Ага. «АН».
«Анонимные наркоманы». Там вы и познакомились с Като?
Ну, анонимные наркоманы они на то и анонимные.
Я не могу обсуждать имена участников группы.
Но сейчас я помогаю другим.
В том числе, нанимая тех, кого никто не хочет нанимать.
Люди меняются.
Даже наркоманы. Вам ли об этом не знать.
Говорят, что прощение — это высшая форма любви.
Это… где именно так говорят?
В анонимных наркоманах.
Подождите одну минутку.
Он врет.
И думаю, не он один.
Пусть Хаммер задержит его, на сколько сможет.
А я пока кое-что сделаю.
Привет!
- Привет. - Привет.
Чего не отвечаешь?
Извини.
- А где Сэмми? - Поехал в приют.
Туда вернулся его друг.
Да, я слышала. Хотела туда заехать…
Найдется минутка?
- Только если прям минутка. - Иди сюда, сядь.
Что такое?
- Томми, я… - Я думал, мы с тобой…
…оба хотим семью.
Я просто не хочу торопиться.
А сразу сказать?
Зачем обманывать?
Я не хотела обманывать.
- Просто боялась… - Чего?
Боялась признать, что, кажется, передумала.
Я не хочу детей.
По крайней мере, сейчас.
Прости, я должна была сказать.
Спасибо, что так быстро приехала.
Халед еще чем-то может помочь?
Идемте.
Так, Халед, посмотри на этого человека и скажи, ты его знаешь?
Не торопись.
КРИПОС затребовал героин на анализ.
Хорошо. Отвезешь тогда утром сам?
Я, наверное, пойду на похороны Лайлы.
Ладно, возьму с собой Веронику.
Ну что, узнаёшь его?
Да нет, в первый раз вижу. Нет.
Ладно, спасибо.
Яичницу будешь?
Я на похороны.
Не могу есть. Но потом — с удовольствием.
Хорошо.
Ты будешь дома, когда вернусь?
Можем поговорить, если хочешь.
Ты передумала?
Нет.
Тогда о чём говорить?
Смысл?
Привет, Сиссель.
Слушай, я хотел сказать, что подумал хорошенько, и…
Надеюсь, мы сможем поговорить дома.
Я понимаю, что поддержки от меня было мало, но я…
Но я люблю тебя.
До скорого. Да. Пока.
Привет.
Спасибо, что приехала.
А ты отца не видела? Я думала, он тоже будет.
Я тоже так думала.
Пока.
Не оборачивайся.
Сиди смирно.
Только дернитесь!
На месте.
Полиция!
Вы окружены!
Бросайте оружие, сейчас же!
Бросайте оружие, или мы откроем огонь!
Бросай!
Ублюдок. А я за тобой.
Мэгги, нет!
Он был пустой.
Привет.
Как похороны?
Нормально. Хорошо, что всё позади.
Да.
Я пришел сказать, что мы арестовали убийц Йенса и Лайлы.
Правда?
Мы заманили их в ловушку.
С твоей помощью, кстати.
И давно ты с ними работала, Сюзан?
Уильям, о чём ты?
Я сразу должен был понять в Гётеборге,
что кто-то сдал им нас, но что это была ты…
О чём ты говоришь? Меня чуть не убили!
И всё равно ты им помогала.
Ты единственная не из полиции, кто знал, что утром героин повезут в Осло.
«Прощение — это высшая форма любви»,
так ведь вы говорите в анонимных наркоманах?
Там ты и познакомилась с Педером, верно?
И таблетки, которые мы нашли здесь, —
сперва мы решили, что это кого-то из подопечных, но они твои.
Ты не представляешь, через что я прошла.
Когда Йенс ушел, я… Мне нужно было как-то жить дальше.
И Педер помог? А в обмен на что?
Я понятия не имела, что у них за операция такая.
Педер мне сказал только, что он ищет людей для кое-какой работенки.
Халеда всё равно собирались депортировать, и…
Ему нужны были деньги. Он просто должен был сесть на поезд
и привезти чемодан.
Да, с ним не нежничали, но ведь всё обошлось.
А Лайла?
Она…
Она должна была просто сесть в поезд, и всё.
Я делала это для них же.
И чтобы работать тут дальше,
потому что никто больше о них не позаботится, кроме меня!
Привет.
Я думал, ты останешься для допроса.
Никто не хочет поднимать из-за этого шум.
Без него этот мир стал лучше.
Но не нам это решать.
Лайла тоже не сама решала.
Разве это справедливо?
Прости, что обманывала.
И это твой сюрприз?
Собака, от которой ты так и не избавился?
Извини. Я…
Я не только этот сюрприз имел в виду.
Какой пёсик!
- Как его зовут? - Его зовут Оттар.
Вот же хитрый ты пройдоха.
Пёсичек!
Да, да, да.
СЕМЬЯ БОРГ ТОРУНН, РУБЕН, АТЛЕ
- Привет. - Привет, милая.
Решил, тебе надо подкрепиться. Нормальной едой.
Спасибо.
Не за что.
Что-то не пойму, тут мясо вообще есть?